
umstoßen
przewrócić
Przewrócić kogoś lub coś albo doprowadzić do przewrócenia się lub upadku przez uderzenie.
Der Hund stieß mit dem Schwanz die Vase um.
Pies przewrócił wazon ogonem.
przewrócić / uchylić / obalić
umstoßen – stieß um – hat umgestoßen
Wczytuję zapisany stan.

przewrócić
Przewrócić kogoś lub coś albo doprowadzić do przewrócenia się lub upadku przez uderzenie.
Der Hund stieß mit dem Schwanz die Vase um.
Pies przewrócił wazon ogonem.

uchylić
Uchylić albo zasadniczo zmienić decyzję, plan lub zasadę.
Der neue Vorstand hat die umstrittene Entscheidung umgestoßen.
Nowy zarząd uchylił kontrowersyjną decyzję.

obalić
Podważyć albo obalić wcześniej uznaną teorię, opinię lub tezę.
Die neuen Forschungsergebnisse könnten die bisherige Theorie umstoßen.
Nowe wyniki badań mogą obalić dotychczasową teorię.
| ich | stoße um |
|---|---|
| du | stößt um |
| er/sie/es | stößt um |
| wir | stoßen um |
| ihr | stoßt um |
| sie | stoßen um |
| ich | stieß um |
|---|---|
| du | stießest um stießt um |
| er/sie/es | stieß um |
| wir | stießen um |
| ihr | stießt um |
| sie | stießen um |
| ich | habe umgestoßen |
|---|---|
| du | hast umgestoßen |
| er/sie/es | hat umgestoßen |
| wir | haben umgestoßen |
| ihr | habt umgestoßen |
| sie | haben umgestoßen |
| du | stoß um! stoße um! |
|---|---|
| ihr | stoßt um! |
| Sie | stoßen Sie um! |
| ich | hatte umgestoßen |
|---|---|
| du | hattest umgestoßen |
| er/sie/es | hatte umgestoßen |
| wir | hatten umgestoßen |
| ihr | hattet umgestoßen |
| sie | hatten umgestoßen |
| ich | werde umstoßen |
|---|---|
| du | wirst umstoßen |
| er/sie/es | wird umstoßen |
| wir | werden umstoßen |
| ihr | werdet umstoßen |
| sie | werden umstoßen |
| ich | stoße um |
|---|---|
| du | stoßest um |
| er/sie/es | stoße um |
| wir | stoßen um |
| ihr | stoßet um |
| sie | stoßen um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stieße um |
|---|---|
| du | stießest um |
| er/sie/es | stieße um |
| wir | stießen um |
| ihr | stießet um |
| sie | stießen um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umstoßen |
|---|---|
| z zu | umzustoßen |
| Partizip I | umstoßend |
| Partizip II | umgestoßen |
„Umstoßen” (przewrócić, uchylić lub obalić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „um” (przedrostek) zwykle stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Die starke Böe stieß den Sonnenschirm um.
Silny podmuch przewrócił parasol przeciwsłoneczny.
Sie blieb stehen, weil der Wind den Sonnenschirm umstieß.
Zatrzymała się, ponieważ wiatr przewrócił parasol przeciwsłoneczny.
Er versuchte, den schweren Schrank umzustoßen.
Próbował przewrócić ciężką szafę.
W znaczeniu fizycznym „umstoßen” (przewrócić) często łączy się z przedmiotami występującymi jako dopełnienie w Akkusativie. Typowe połączenia to: przewrócić butelkę, krzesło, stół albo lampę.
Beim Aufstehen stieß sie versehentlich die Lampe um.
Wstając, przypadkowo przewróciła lampę.
W znaczeniu „aufheben oder ändern” (uchylić lub zmienić) „umstoßen” (uchylić lub zmienić) często łączy się z decyzjami, planami albo zasadami. Słowo to opisuje zwykle znaczącą zmianę dokonaną przez odpowiedzialną osobę lub instytucję.
Das Gericht stieß die Entscheidung der Behörde um.
Sąd uchylił decyzję urzędu.
Kiedy „umstoßen” (obalić) odnosi się do teorii albo tezy, na to znaczenie często wskazują słowa związane z badaniami i nauką. Typowe połączenia to: obalić teorię, założenie albo model naukowy.
Die Messungen stießen das bisherige Modell der Wissenschaftler um.
Pomiary obaliły dotychczasowy model naukowców.
podnieść / zachować / uchylić
„Aufheben” (uchylić) i „umstoßen” (uchylić) mogą odnosić się do decyzji, planu lub reguły. „Aufheben” podkreśla, że dotychczasowe obowiązywanie czegoś się kończy, natomiast „umstoßen” podkreśla zasadniczą zmianę i często sugeruje opór. W przypadku neutralnego zakończenia obowiązywania pasuje „aufheben”, a w przypadku zmiany przeforsowanej mimo oporu raczej „umstoßen”.

Die Bürgerinitiative stößt den umstrittenen Verkehrsplan um.
Inicjatywa obywatelska obala kontrowersyjny plan komunikacyjny.
Der Stadtrat hebt die alte Verkehrsregel auf.
Rada miejska uchyla starą zasadę ruchu drogowego.