
putzen
czyścić
Usuwać brud z czegoś; czyścić lub sprzątać, zazwyczaj przez wycieranie, szorowanie albo zamiatanie.
Jeden Samstagmorgen putze ich die ganze Wohnung.
W każdą sobotę rano sprzątam całe mieszkanie.
czyścić / myć / polerować
putzen – putzte – hat geputzt
Wczytuję zapisany stan.

czyścić
Usuwać brud z czegoś; czyścić lub sprzątać, zazwyczaj przez wycieranie, szorowanie albo zamiatanie.
Jeden Samstagmorgen putze ich die ganze Wohnung.
W każdą sobotę rano sprzątam całe mieszkanie.

myć zęby
Czyścić zęby szczoteczką i pastą do zębów.
Man sollte sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.
Powinno się myć zęby co najmniej dwa razy dziennie.

przygotowywać
Przygotowywać warzywa, owoce lub sałatę przez usuwanie niejadalnych albo niepożądanych części.
Kannst du bitte die Karotten für den Salat putzen?
Czy możesz przygotować marchew do sałatki?

czyścić buty
Czyścić i polerować buty, szczególnie skórzane.
Vor der Hochzeit hat er seine besten Schuhe geputzt.
Przed ślubem wyczyścił swoje najlepsze buty.

myć okna
Czyścić szyby w oknach.
Durch die frisch geputzten Fenster kommt viel mehr Licht.
Przez świeżo umyte okna wpada o wiele więcej światła.

polerować
Polerować powierzchnię, szczególnie metalową, żeby lśniła.
Die Großmutter hat ihr altes Silberbesteck geputzt.
Babcia wypolerowała swoje stare srebrne sztućce.

dać komuś po gębie
Potocznie: wymierzyć komuś policzek; uderzyć kogoś.
Wenn du das noch einmal sagst, putz ich dir eine!
Jeśli jeszcze raz to powiesz, dam ci po gębie!
| ich | putze |
|---|---|
| du | putzt |
| er/sie/es | putzt |
| wir | putzen |
| ihr | putzt |
| sie | putzen |
| ich | putzte |
|---|---|
| du | putztest |
| er/sie/es | putzte |
| wir | putzten |
| ihr | putztet |
| sie | putzten |
| ich | habe geputzt |
|---|---|
| du | hast geputzt |
| er/sie/es | hat geputzt |
| wir | haben geputzt |
| ihr | habt geputzt |
| sie | haben geputzt |
| du | putz! putze! |
|---|---|
| ihr | putzt! |
| Sie | putzen Sie! |
| ich | hatte geputzt |
|---|---|
| du | hattest geputzt |
| er/sie/es | hatte geputzt |
| wir | hatten geputzt |
| ihr | hattet geputzt |
| sie | hatten geputzt |
| ich | werde putzen |
|---|---|
| du | wirst putzen |
| er/sie/es | wird putzen |
| wir | werden putzen |
| ihr | werdet putzen |
| sie | werden putzen |
| ich | putze |
|---|---|
| du | putzest |
| er/sie/es | putze |
| wir | putzen |
| ihr | putzet |
| sie | putzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | putzte |
|---|---|
| du | putztest |
| er/sie/es | putzte |
| wir | putzten |
| ihr | putztet |
| sie | putzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | putzen |
|---|---|
| z zu | zu putzen |
| Partizip I | putzend |
| Partizip II | geputzt |
Uwaga: „putzen” (czyścić) oznacza „reinigen” (czyścić), a nie „hinstellen” (stawiać). To bardzo częsty błąd osób anglojęzycznych.
Am Wochenende muss ich die Fenster putzen.
W weekend muszę umyć okna.
W wyrażeniu „sich die Zähne putzen” (myć zęby) używa się Dativu: zaimek zwrotny „sich” pokazuje, do kogo należą zęby. Osoba występuje w Dativie, a zęby w Akkusativie.
Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.
Myję zęby po jedzeniu.
Hast du dir schon die Zähne geputzt?
Czy już umyłeś zęby?
Wyrażenie „jemandem eine putzen” (dać komuś po gębie) jest stałym wyrażeniem. Słowo „eine” jest tutaj zaimkiem i odnosi się do wyrażenia „eine Ohrfeige” (policzek). Osoba, która zostaje uderzona, występuje w Dativie.
Er wurde so wütend, dass er seinem Gegner eine geputzt hat.
Tak się zdenerwował, że dał swojemu przeciwnikowi po gębie.
Znaczenie „jemanden schlagen” (uderzyć kogoś) jest bardzo potoczne. Tego wyrażenia używa się tylko w sytuacjach nieformalnych.
Sei nicht so frech, sonst putz ich dir eine!
Nie bądź taki bezczelny, bo dam ci po gębie!
W ogólnym znaczeniu czyszczenia czasownik „putzen” (sprzątać) często łączy się z pomieszczeniami lub częściami domu. Typowe połączenia to: „die Wohnung putzen” (sprzątać mieszkanie), „das Bad putzen” (sprzątać łazienkę), „die Küche putzen” (sprzątać kuchnię).
Wir sollten heute das ganze Haus putzen.
Powinniśmy dziś posprzątać cały dom.
Gdy czasownika „putzen” (przygotowywać) używa się w kontekście żywności, oznacza on „vorbereiten” (przygotowywać). To znaczenie można rozpoznać po dopełnieniach takich jak warzywa, sałata lub grzyby.
Ich muss noch schnell den Salat für das Abendessen putzen.
Muszę jeszcze szybko przygotować sałatę na kolację.
W znaczeniu „polieren” (polerować) czasownik „putzen” (polerować) odnosi się zwykle do wartościowych przedmiotów wykonanych z metalu. Typowy kontekst to srebro, sztućce lub biżuteria.
Vor dem Festessen hat sie das gute Silberbesteck geputzt.
Przed uroczystym posiłkiem wypolerowała dobre srebrne sztućce.
myć
Oba słowa mogą oznaczać doprowadzanie czegoś do czystości. „Waschen” podkreśla czyszczenie wodą, natomiast „putzen” częściej oznacza ręczne czyszczenie powierzchni albo usuwanie niepożądanych części z produktów spożywczych. W odniesieniu do owoców „waschen” pasuje do czyszczenia ich wodą, a „putzen” do przygotowywania ich.

Vor dem Essen putze ich die Erdbeeren und entferne die grünen Blätter.
Przed jedzeniem przygotowuję truskawki i usuwam z nich zielone liście.
Vor dem Essen wasche ich die Erdbeeren vorsichtig mit Wasser.
Przed jedzeniem ostrożnie myję truskawki wodą.