
aussagen
zeznawać
Złożyć przed organem władzy oficjalne, zazwyczaj ustne oświadczenie, w szczególności przed sądem lub na policji.
Der Zeuge weigerte sich, ohne seinen Anwalt auszusagen.
Świadek odmówił zeznań bez swojego adwokata.
zeznawać
aussagen – sagte aus – hat ausgesagt
Wczytuję zapisany stan.

zeznawać
Złożyć przed organem władzy oficjalne, zazwyczaj ustne oświadczenie, w szczególności przed sądem lub na policji.
Der Zeuge weigerte sich, ohne seinen Anwalt auszusagen.
Świadek odmówił zeznań bez swojego adwokata.

wskazywać
Oznaczać, wyrażać coś konkretnego lub zawierać określoną informację.
Was soll diese Statistik über die Kundenzufriedenheit aussagen?
Co ta statystyka ma wskazywać na temat zadowolenia klientów?
| ich | sage aus |
|---|---|
| du | sagst aus |
| er/sie/es | sagt aus |
| wir | sagen aus |
| ihr | sagt aus |
| sie | sagen aus |
| ich | sagte aus |
|---|---|
| du | sagtest aus |
| er/sie/es | sagte aus |
| wir | sagten aus |
| ihr | sagtet aus |
| sie | sagten aus |
| ich | habe ausgesagt |
|---|---|
| du | hast ausgesagt |
| er/sie/es | hat ausgesagt |
| wir | haben ausgesagt |
| ihr | habt ausgesagt |
| sie | haben ausgesagt |
| du | sag aus! sage aus! |
|---|---|
| ihr | sagt aus! |
| Sie | sagen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesagt |
|---|---|
| du | hattest ausgesagt |
| er/sie/es | hatte ausgesagt |
| wir | hatten ausgesagt |
| ihr | hattet ausgesagt |
| sie | hatten ausgesagt |
| ich | werde aussagen |
|---|---|
| du | wirst aussagen |
| er/sie/es | wird aussagen |
| wir | werden aussagen |
| ihr | werdet aussagen |
| sie | werden aussagen |
| ich | sage aus |
|---|---|
| du | sagest aus |
| er/sie/es | sage aus |
| wir | sagen aus |
| ihr | saget aus |
| sie | sagen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sagte aus |
|---|---|
| du | sagtest aus |
| er/sie/es | sagte aus |
| wir | sagten aus |
| ihr | sagtet aus |
| sie | sagten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aussagen |
|---|---|
| z zu | auszusagen |
| Partizip I | aussagend |
| Partizip II | ausgesagt |
„Aussagen” (zeznawać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „aus-” występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Experte sagt gleich im Fernsehen aus.
Ekspert za chwilę będzie zeznawał w telewizji.
Er wurde gefragt, ob er vor Gericht aussagen will.
Zapytano go, czy chce zeznawać przed sądem.
Er ist bereit, die Wahrheit auszusagen.
Jest gotów zeznawać prawdę.
Znaczenie często zależy od podmiotu. Gdy „aussagt” (zeznaje) osoba, zazwyczaj oznacza „eine offizielle Erklärung abgeben” (złożyć oficjalne oświadczenie). Gdy „aussagt” (wskazuje) rzecz, na przykład statystyka lub tekst, oznacza „etwas ausdrücken oder zeigen” (wyrażać lub pokazywać coś).
Der Angeklagte wollte nicht aussagen.
Oskarżony nie chciał zeznawać.
Diese Studie sagt nichts über die Ursachen aus.
To badanie nic nie mówi o przyczynach.
W znaczeniu „eine Erklärung abgeben” (złożyć oświadczenie) czasownika „aussagen” (zeznawać) używa się prawie zawsze w oficjalnym lub prawnym kontekście. Typowe wyrażenia to „vor Gericht aussagen” (zeznawać przed sądem), „bei der Polizei aussagen” (zeznawać na policji) oraz „als Zeuge aussagen” (zeznawać jako świadek).
Er musste bei der Polizei zu dem Vorfall aussagen.
Musiał zeznawać na policji w sprawie tego zdarzenia.
Gdy składasz zeznanie, które szkodzi innej osobie lub ją oskarża, używasz przyimka „gegen” (przeciwko) z Akkusativem.
Der Hauptzeuge hat gegen den Angeklagten ausgesagt.
Główny świadek zeznał przeciwko oskarżonemu.
wyrażać
Oba słowa oznaczają przekazywanie czegoś. „Äußern” (wyrażać) pasuje szczególnie do osobistej opinii, uczucia lub życzenia, natomiast „aussagen” (wskazywać) odnosi się raczej do rzeczowej informacji lub określonego znaczenia. Własną ocenę wyraża się zazwyczaj za pomocą „äußern”, a o treści informacyjnej wypowiedzi mówi się „aussagen”.

Der Bericht sagt aus, dass die Straße dringend repariert werden muss.
Z raportu wynika, że drogę trzeba pilnie wyremontować.
Die Bürgerin äußerte ihre persönliche Meinung zur geplanten Straße.
Obywatelka wyraziła swoją osobistą opinię na temat planowanej drogi.