tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 14505

der Zufluchtsort

rifugio

der Zufluchtsort, die Zufluchtsorte

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Zufluchtsort, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Zufluchtsort vs Hafen

porto

Entrambe le parole possono indicare in senso figurato un luogo o una persona che offre sicurezza e sostegno interiore. «Hafen» (rifugio sicuro) richiama maggiormente la sicurezza emotiva e una sensazione duratura di essere arrivati, mentre «Zufluchtsort» (rifugio) sottolinea il ritrarsi dalle difficoltà o dalla vita quotidiana. Scegli «Zufluchtsort» quando l'accento è sul ritirarsi.

Esempio visivo per Hafen
Zufluchtsort

Die ruhige Bibliothek ist für ihn ein Zufluchtsort vor dem Lärm des Alltags.

La biblioteca tranquilla è per lui un rifugio dal rumore della vita quotidiana.

Hafen

Bei ihrer Familie fühlt sie sich sicher und findet einen Hafen nach schweren Tagen.

Con la sua famiglia si sente al sicuro e, dopo giornate difficili, trova un rifugio sicuro.

Apri la scheda completa: Hafen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...