
froh sein
cieszyć się
Być szczęśliwym, odczuwać ulgę lub radość z czegoś.
Ich bin so froh, dass die Prüfung vorbei ist.
Tak się cieszę, że egzamin już się skończył.
cieszyć się / wesoły
froh – froher – am frohsten
Wczytuję zapisany stan.

cieszyć się
Być szczęśliwym, odczuwać ulgę lub radość z czegoś.
Ich bin so froh, dass die Prüfung vorbei ist.
Tak się cieszę, że egzamin już się skończył.

wesoły
Używane w stałych życzeniach z okazji świąt, takich jak Boże Narodzenie czy Wielkanoc, aby wyrazić dobre życzenia.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten!
Życzę Panu i Pańskiej rodzinie wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
| forma podstawowa | froh |
|---|---|
| Komparativ | froher |
| Superlativ | am frohsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do froh.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do froh.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do froh.
Gdy wyrażasz radość z jakiejś rzeczy, używasz „froh über” (cieszyć się z) z Akkusativ. Gdy cieszysz się z jakiejś sytuacji, używasz zdania podrzędnego z „dass” (że).
Ich bin froh über deine Hilfe.
Cieszę się z twojej pomocy.
Ich bin froh, dass du mir hilfst.
Cieszę się, że mi pomagasz.
Przymiotnik „froh” (szczęśliwy) jest niemal zawsze używany razem z czasownikiem „sein” (być), na przykład „ich bin froh” (cieszę się), „er war froh” (cieszył się). Rzadko występuje bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Wir sind alle froh, dass das Projekt erfolgreich war.
Wszyscy się cieszymy, że projekt zakończył się sukcesem.
W znaczeniu „fröhlich” (wesoły) słowo „froh” (wesoły) występuje dziś niemal wyłącznie w stałych życzeniach z okazji świąt. Najczęstsze z nich to „Frohe Weihnachten” (Wesołych Świąt Bożego Narodzenia) i „Frohe Ostern” (Wesołej Wielkanocy).
Wir wünschen euch allen ein frohes neues Jahr!
Życzymy wam wszystkim szczęśliwego Nowego Roku!
Frohe Ostern und schöne Feiertage!
Wesołej Wielkanocy i miłych świąt!
cieszyć się / cieszyć
„Sich freuen” (cieszyć się) i „froh sein” (cieszyć się) mogą wyrażać pozytywną reakcję na coś. „Sich freuen” podkreśla raczej radość z wydarzenia, podczas gdy „froh” może dodatkowo sugerować ulgę albo już istniejący stan. Wybierz „froh”, gdy odczuwasz szczególną ulgę; w pozostałych sytuacjach często pasuje „sich freuen”.

Ich bin froh, dass die gute Nachricht heute endlich gekommen ist.
Cieszę się, że dobra wiadomość wreszcie nadeszła dzisiaj.
Ich freue mich über die gute Nachricht von heute.
Cieszę się z dzisiejszej dobrej wiadomości.