
jemandem etwas beibringen
uczyć kogoś czegoś
Uczyć kogoś jakiejś umiejętności lub wiedzy, często w praktyczny sposób.
Meine Mutter hat mir das Backen beigebracht.
Mama nauczyła mnie piec.
uczyć / zadać / przedstawić
beibringen – brachte bei – hat beigebracht
Wczytuję zapisany stan.

uczyć kogoś czegoś
Uczyć kogoś jakiejś umiejętności lub wiedzy, często w praktyczny sposób.
Meine Mutter hat mir das Backen beigebracht.
Mama nauczyła mnie piec.

zadać komuś coś
Wyrządzić komuś coś nieprzyjemnego, zwłaszcza zadać mu obrażenia albo dotkliwą porażkę.
Im Finale hat uns die gegnerische Mannschaft eine empfindliche Niederlage beigebracht.
W finale drużyna przeciwna zadała nam dotkliwą porażkę.

przedstawić coś
Zdobyć i przedłożyć coś wymaganego, na przykład dokument lub dowód.
Der Zeuge konnte wichtige Unterlagen als Beweismittel beibringen.
Świadek mógł przedstawić ważne dokumenty jako dowody.
| ich | bringe bei |
|---|---|
| du | bringst bei |
| er/sie/es | bringt bei |
| wir | bringen bei |
| ihr | bringt bei |
| sie | bringen bei |
| ich | brachte bei |
|---|---|
| du | brachtest bei |
| er/sie/es | brachte bei |
| wir | brachten bei |
| ihr | brachtet bei |
| sie | brachten bei |
| ich | habe beigebracht |
|---|---|
| du | hast beigebracht |
| er/sie/es | hat beigebracht |
| wir | haben beigebracht |
| ihr | habt beigebracht |
| sie | haben beigebracht |
| du | bring bei! bringe bei! |
|---|---|
| ihr | bringt bei! |
| Sie | bringen Sie bei! |
| ich | hatte beigebracht |
|---|---|
| du | hattest beigebracht |
| er/sie/es | hatte beigebracht |
| wir | hatten beigebracht |
| ihr | hattet beigebracht |
| sie | hatten beigebracht |
| ich | werde beibringen |
|---|---|
| du | wirst beibringen |
| er/sie/es | wird beibringen |
| wir | werden beibringen |
| ihr | werdet beibringen |
| sie | werden beibringen |
| ich | bringe bei |
|---|---|
| du | bringest bei |
| er/sie/es | bringe bei |
| wir | bringen bei |
| ihr | bringet bei |
| sie | bringen bei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brächte bei |
|---|---|
| du | brächtest bei |
| er/sie/es | brächte bei |
| wir | brächten bei |
| ihr | brächtet bei |
| sie | brächten bei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beibringen |
|---|---|
| z zu | beizubringen |
| Partizip I | beibringend |
| Partizip II | beigebracht |
„Beibringen” (uczyć, zadać, przedstawić) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „bei-” występuje na końcu zdania głównego. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się w środku: „beizubringen”.
Mein Opa bringt mir das Schachspielen bei.
Dziadek uczy mnie grać w szachy.
Ich freue mich, dass du mir das Kochen beibringst.
Cieszę się, że uczysz mnie gotować.
Es ist nicht einfach, einer Katze Tricks beizubringen.
Nie jest łatwo nauczyć kota sztuczek.
Ten czasownik prawie zawsze wymaga osoby w Dativ oraz rzeczy w Akkusativ. Schemat jest następujący: ktoś, czyli podmiot, uczy kogoś w Dativ czegoś w Akkusativ.
Der Trainer bringt den Kindern (Dativ) neue Techniken (Akkusativ) bei.
Trener uczy dzieci (Dativ) nowych technik (Akkusativ).
Dopełnienie w Akkusativ wskazuje znaczenie. Jeśli jest nim umiejętność, na przykład „das Schwimmen” (pływanie), czasownik oznacza „lehren” (uczyć). Jeśli jest nim coś negatywnego, na przykład „eine Niederlage” (porażka), oznacza „zufügen” (zadać). Jeśli są nim dokumenty, na przykład „Beweise” (dowody), oznacza „vorlegen” (przedstawić).
Sie hat sich selbst das Gitarrespielen beigebracht.
Nauczyła się sama grać na gitarze.
Der Boxer brachte seinem Gegner eine schwere Verletzung bei.
Bokser zadał przeciwnikowi poważne obrażenia.
Für den Antrag müssen Sie eine Geburtsurkunde beibringen.
Do wniosku trzeba przedstawić akt urodzenia.
W znaczeniu „zufügen” (zadać) czasownik „beibringen” (zadać) często łączy się z negatywnymi rzeczami w sporcie lub konflikcie, na przykład „jemandem eine Niederlage beibringen” (zadać komuś porażkę), „Verletzungen beibringen” (zadać obrażenia) lub „Wunden beibringen” (zadać rany).
Die Gastmannschaft hat uns eine klare Niederlage beigebracht.
Drużyna gości zadała nam wyraźną porażkę.
Znaczenie „beschaffen und vorlegen” (zdobyć i przedłożyć) jest formalne i występuje głównie w języku urzędowym lub prawnym. Typowymi dopełnieniami są „Beweise” (dowody), „Unterlagen” (dokumenty) lub „ein Attest” (zaświadczenie lekarskie).
Der Angeklagte konnte keine Beweise für seine Unschuld beibringen.
Oskarżony nie mógł przedstawić żadnych dowodów swojej niewinności.
mediować / załatwiać / przekazywać
„Vermitteln” (przekazywać) opisuje zrozumiałe przekazywanie wiedzy lub umiejętności i może też oznaczać ogólną treść kursu. „Beibringen” (uczyć kogoś czegoś) zwykle odnosi się do konkretnej osoby uczącej się, często w przypadku praktycznych umiejętności, i raczej sugeruje, że ostatecznie opanuje ona to, czego się nauczyła.

Nach mehreren Übungen hat die Trainerin den Kindern das Rückenschwimmen beigebracht.
Po kilku ćwiczeniach trenerka nauczyła dzieci pływać stylem grzbietowym.
Der Schwimmkurs vermittelt den Kindern die wichtigsten Techniken.
Kurs pływania przekazuje dzieciom najważniejsze techniki.