
entgegenkommen
iść naprzeciw
Zbliżać się do kogoś lub czegoś, co nadchodzi z przeciwnego kierunku.
Auf dem schmalen Radweg kam uns ein Radfahrer entgegen.
Na wąskiej ścieżce rowerowej jechał nam naprzeciw jakiś rowerzysta.
iść naprzeciw / iść na rękę
entgegenkommen – kam entgegen – ist entgegengekommen
Wczytuję zapisany stan.

iść naprzeciw
Zbliżać się do kogoś lub czegoś, co nadchodzi z przeciwnego kierunku.
Auf dem schmalen Radweg kam uns ein Radfahrer entgegen.
Na wąskiej ścieżce rowerowej jechał nam naprzeciw jakiś rowerzysta.

iść na rękę
Uwzględniać życzenia lub żądania innej osoby i częściowo rezygnować w związku z tym z własnych wymagań.
Beim Preis ist uns die Verkäuferin um hundert Euro entgegengekommen.
Sprzedawczyni poszła nam na rękę i obniżyła cenę o sto euro.

odpowiadać
Być dla kogoś korzystnym lub odpowiadać jego życzeniom, potrzebom albo zamiarom.
Die flexiblen Arbeitszeiten kommen meinem Bedürfnis nach freier Zeiteinteilung entgegen.
Elastyczne godziny pracy odpowiadają mojej potrzebie swobodnego organizowania czasu.

wychodzić komuś naprzeciw
Zachowywać się wobec kogoś przyjaźnie i otwarcie.
Die neuen Nachbarn kamen uns von Anfang an sehr freundlich entgegen.
Nowi sąsiedzi od samego początku byli wobec nas bardzo przyjaźnie nastawieni.
| ich | komme entgegen |
|---|---|
| du | kommst entgegen |
| er/sie/es | kommt entgegen |
| wir | kommen entgegen |
| ihr | kommt entgegen |
| sie | kommen entgegen |
| ich | kam entgegen |
|---|---|
| du | kamst entgegen |
| er/sie/es | kam entgegen |
| wir | kamen entgegen |
| ihr | kamt entgegen |
| sie | kamen entgegen |
| ich | bin entgegengekommen |
|---|---|
| du | bist entgegengekommen |
| er/sie/es | ist entgegengekommen |
| wir | sind entgegengekommen |
| ihr | seid entgegengekommen |
| sie | sind entgegengekommen |
| du | komm entgegen! komme entgegen! |
|---|---|
| ihr | kommt entgegen! |
| Sie | kommen Sie entgegen! |
| ich | war entgegengekommen |
|---|---|
| du | warst entgegengekommen |
| er/sie/es | war entgegengekommen |
| wir | waren entgegengekommen |
| ihr | wart entgegengekommen |
| sie | waren entgegengekommen |
| ich | werde entgegenkommen |
|---|---|
| du | wirst entgegenkommen |
| er/sie/es | wird entgegenkommen |
| wir | werden entgegenkommen |
| ihr | werdet entgegenkommen |
| sie | werden entgegenkommen |
| ich | komme entgegen |
|---|---|
| du | kommest entgegen |
| er/sie/es | komme entgegen |
| wir | kommen entgegen |
| ihr | kommet entgegen |
| sie | kommen entgegen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme entgegen |
|---|---|
| du | kämest entgegen kämst entgegen |
| er/sie/es | käme entgegen |
| wir | kämen entgegen |
| ihr | kämet entgegen kämt entgegen |
| sie | kämen entgegen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entgegenkommen |
|---|---|
| z zu | entgegenzukommen |
| Partizip I | entgegenkommend |
| Partizip II | entgegengekommen |
„Entgegenkommen” (wychodzenie naprzeciw) składa się z „entgegen” (naprzeciw) i „kommen” (przychodzić). Podstawowa idea jest taka, że ktoś lub coś porusza się w kierunku innej osoby albo jej życzeń.
Der Bus kam uns schon an der nächsten Haltestelle entgegen.
Autobus jechał nam naprzeciw już na następnym przystanku.
„Entgegenkommen” (iść naprzeciw) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „entgegen” (naprzeciw) stoi na końcu zdania, natomiast w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między „entgegen” (naprzeciw) a „kommen” (przychodzić).
Die Kollegin kommt mir bei der Arbeit oft entgegen.
Koleżanka często idzie mi na rękę w pracy.
Ich weiß, dass die Kollegin mir oft entgegenkommt.
Wiem, że koleżanka często idzie mi na rękę.
Er versucht, seinen Kunden entgegenzukommen.
On próbuje iść na rękę swoim klientom.
Osoba, której ktoś lub coś wychodzi naprzeciw albo której ktoś lub coś idzie na rękę, występuje zazwyczaj w Dativ. Ten wzór dotyczy zarówno ruchu, jak i wychodzenia naprzeciw życzeniom lub potrzebom.
Auf dem Flur kam mir ein alter Bekannter entgegen.
Na korytarzu wyszedł mi naprzeciw pewien stary znajomy.
Die neuen Öffnungszeiten kommen vielen Berufstätigen entgegen.
Nowe godziny otwarcia odpowiadają wielu osobom pracującym.
Kiedy chodzi o uwzględnianie życzeń, czasownik „entgegenkommen” (iść na rękę) często występuje z „bei” (przy) i określeniem tematu albo z życzeniem lub żądaniem. Typowe połączenia to „bei der Bezahlung entgegenkommen” (iść komuś na rękę przy płatności) oraz „den Forderungen entgegenkommen” (spełniać żądania).
Der Vermieter kam uns bei der Höhe der Kaution entgegen.
Właściciel mieszkania poszedł nam na rękę, jeśli chodzi o wysokość kaucji.
W znaczeniu otwartego i przyjaznego zachowania czasownik „entgegenkommen” (wychodzić komuś naprzeciw) jest często określany przez przysłówki takie jak „freundlich” (przyjaźnie), „offen” (otwarcie) lub „hilfsbereit” (pomocnie). Druga osoba występuje wtedy w Dativ.
Die Mitarbeiterin kam dem verunsicherten Kunden freundlich entgegen.
Pracownica przyjaźnie podeszła do zdezorientowanego klienta.
odpowiadać / spełniać
Gdy jakieś ustalenie odpowiada własnym życzeniom, pasują oba słowa. „Entsprechen” (spełniać) stwierdza, że życzenie zostaje spełnione. „Entgegenkommen” (odpowiadać) podkreśla, że dane ustalenie jest pod tym względem korzystne lub pomocne; może ono spełniać życzenie tylko częściowo. Możliwe jest również całkowite spełnienie życzenia.

Der neue Arbeitsbeginn um neun Uhr kommt meinem Wunsch nach einem noch späteren Start zumindest etwas entgegen.
Nowa godzina rozpoczęcia pracy, dziewiąta, przynajmniej trochę odpowiada mojemu życzeniu jeszcze późniejszego zaczynania.
Der neue Arbeitsbeginn um neun Uhr entspricht meinem Wunsch nach einem späteren Start.
Nowa godzina rozpoczęcia pracy, dziewiąta, spełnia moje życzenie późniejszego zaczynania.