
zusammenstellen
zestawiać
Dokonywać wyboru rzeczy albo osób według określonych kryteriów i łączyć je w grupę, listę albo całość.
Für die Party müssen wir noch eine gute Playlist zusammenstellen.
Musimy jeszcze przygotować dobrą playlistę na imprezę.
zestawiać
zusammenstellen – stellte zusammen – hat zusammengestellt
Wczytuję zapisany stan.

zestawiać
Dokonywać wyboru rzeczy albo osób według określonych kryteriów i łączyć je w grupę, listę albo całość.
Für die Party müssen wir noch eine gute Playlist zusammenstellen.
Musimy jeszcze przygotować dobrą playlistę na imprezę.

montować
Budować albo montować coś z pojedynczych części lub elementów.
Kannst du mir helfen, dieses neue Regal zusammenzustellen?
Czy możesz mi pomóc zmontować ten nowy regał?
| ich | stelle zusammen |
|---|---|
| du | stellst zusammen |
| er/sie/es | stellt zusammen |
| wir | stellen zusammen |
| ihr | stellt zusammen |
| sie | stellen zusammen |
| ich | stellte zusammen |
|---|---|
| du | stelltest zusammen |
| er/sie/es | stellte zusammen |
| wir | stellten zusammen |
| ihr | stelltet zusammen |
| sie | stellten zusammen |
| ich | habe zusammengestellt |
|---|---|
| du | hast zusammengestellt |
| er/sie/es | hat zusammengestellt |
| wir | haben zusammengestellt |
| ihr | habt zusammengestellt |
| sie | haben zusammengestellt |
| du | stelle zusammen! stell zusammen! |
|---|---|
| ihr | stellt zusammen! |
| Sie | stellen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengestellt |
|---|---|
| du | hattest zusammengestellt |
| er/sie/es | hatte zusammengestellt |
| wir | hatten zusammengestellt |
| ihr | hattet zusammengestellt |
| sie | hatten zusammengestellt |
| ich | werde zusammenstellen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstellen |
| er/sie/es | wird zusammenstellen |
| wir | werden zusammenstellen |
| ihr | werdet zusammenstellen |
| sie | werden zusammenstellen |
| ich | stelle zusammen |
|---|---|
| du | stellest zusammen |
| er/sie/es | stelle zusammen |
| wir | stellen zusammen |
| ihr | stellet zusammen |
| sie | stellen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stellte zusammen |
|---|---|
| du | stelltest zusammen |
| er/sie/es | stellte zusammen |
| wir | stellten zusammen |
| ihr | stelltet zusammen |
| sie | stellten zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenstellen |
|---|---|
| z zu | zusammenzustellen |
| Partizip I | zusammenstellend |
| Partizip II | zusammengestellt |
„Zusammenstellen” (zestawiać, montować) to czasownik rozdzielnie złożony z przedrostkiem „zusammen” (razem). W zdaniu głównym „zusammen” (razem) stoi na końcu. W zdaniu podrzędnym albo w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje jedną całością.
Der Trainer stellt die Mannschaft neu zusammen.
Trener na nowo zestawia drużynę.
Es ist deine Aufgabe, eine Einkaufsliste zusammenzustellen.
Twoim zadaniem jest przygotować listę zakupów.
Słowo składa się z „zusammen” (razem) i „stellen” (stawiać). Znaczenie jest bardzo dosłowne: różne rzeczy stawia się razem w jednym miejscu albo w jednej grupie.
Sie stellte die Blumen zu einem schönen Strauß zusammen.
Ułożyła kwiaty w piękny bukiet.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli mowa o rzeczach abstrakcyjnych, takich jak lista, program albo zespół, słowo oznacza „erstellen” (tworzyć) albo „auswählen” (wybierać). W przypadku przedmiotów fizycznych, takich jak meble albo zestaw do złożenia, oznacza „montieren” (montować).
Ich muss für die Konferenz noch eine Präsentation zusammenstellen.
Muszę jeszcze przygotować prezentację na konferencję.
Wir haben das neue Bett in nur einer Stunde zusammengestellt.
Złożyliśmy nowe łóżko w zaledwie godzinę.
W znaczeniu „auswählen” (wybierać) czasownik często łączy się z rzeczami, które wymagają dokonania wyboru. Typowe połączenia to: „ein Menü zusammenstellen” (zestawiać menu), „eine Reisegruppe zusammenstellen” (zestawiać grupę wycieczkową) oraz „eine Ausstellung zusammenstellen” (przygotowywać wystawę).
Der Koch hat ein exzellentes Drei-Gänge-Menü zusammengestellt.
Kucharz przygotował znakomite trzydaniowe menu.
W znaczeniu „montieren” (montować) czasownik jest używany z przedmiotami składającymi się z pojedynczych części. Częste połączenia to: „einen Schrank zusammenstellen” (montować szafę), „einen Computer zusammenstellen” (składać komputer) oraz „ein Modellflugzeug zusammenstellen” (montować model samolotu).
Mein Vater hat mir geholfen, meinen ersten Computer selbst zusammenzustellen.
Mój ojciec pomógł mi samodzielnie złożyć pierwszy komputer.
formować / kształcić
„Bilden” (formować / tworzyć) i „zusammenstellen” (zestawiać) mogą oznaczać powstanie grupy. „Zusammenstellen” podkreśla jednak, że ktoś wybiera osoby według określonych kryteriów, natomiast „bilden” może również wyrażać wspólne powstawanie lub istnienie grupy. Używaj „zusammenstellen” przy świadomym wyborze, a „bilden” w odniesieniu do powstałej grupy.

Die Leiterin stellte die Arbeitsgruppe nach den Erfahrungen der Helfer zusammen.
Kierowniczka zestawiła grupę roboczą na podstawie doświadczenia wolontariuszy.
Nach dem Treffen bildeten die freiwilligen Helfer eine kleine Arbeitsgruppe.
Po spotkaniu wolontariusze utworzyli małą grupę roboczą.