
sich verlaufen
zgubić się
Nieumyślnie stracić właściwą drogę i nie wiedzieć już, gdzie się jest.
Wir haben uns im dichten Wald verlaufen.
Zgubiliśmy się w gęstym lesie.
zgubić się / przebiegać / biec / rozmazywać się
verlaufen – verlief – ist verlaufen
Wczytuję zapisany stan.

zgubić się
Nieumyślnie stracić właściwą drogę i nie wiedzieć już, gdzie się jest.
Wir haben uns im dichten Wald verlaufen.
Zgubiliśmy się w gęstym lesie.

przebiegać
Opisywać, jak przebiega lub rozwija się wydarzenie, proces albo odcinek czasu.
Die Konferenz ist sehr erfolgreich verlaufen.
Konferencja przebiegła bardzo pomyślnie.

biec
Opisywać fizyczny przebieg linii, granicy, drogi lub ścieżki w określonym kierunku.
Der Wanderweg verläuft direkt am Fluss entlang.
Szlak turystyczny biegnie bezpośrednio wzdłuż rzeki.

rozmazywać się
Odnosić się do cieczy lub kolorów, które w niekontrolowany sposób zlewają się ze sobą albo tracą swój kształt i się rozmazują.
Durch den Regen ist die Tinte auf dem Brief verlaufen.
Przez deszcz atrament na liście się rozmazał.
| ich | verlaufe |
|---|---|
| du | verläufst |
| er/sie/es | verläuft |
| wir | verlaufen |
| ihr | verlauft |
| sie | verlaufen |
| ich | verlief |
|---|---|
| du | verliefst |
| er/sie/es | verlief |
| wir | verliefen |
| ihr | verlieft |
| sie | verliefen |
| ich | bin verlaufen |
|---|---|
| du | bist verlaufen |
| er/sie/es | ist verlaufen |
| wir | sind verlaufen |
| ihr | seid verlaufen |
| sie | sind verlaufen |
| du | verlaufe! verlauf! |
|---|---|
| ihr | verlauft! |
| Sie | verlaufen Sie! |
| ich | war verlaufen |
|---|---|
| du | warst verlaufen |
| er/sie/es | war verlaufen |
| wir | waren verlaufen |
| ihr | wart verlaufen |
| sie | waren verlaufen |
| ich | werde verlaufen |
|---|---|
| du | wirst verlaufen |
| er/sie/es | wird verlaufen |
| wir | werden verlaufen |
| ihr | werdet verlaufen |
| sie | werden verlaufen |
| ich | verlaufe |
|---|---|
| du | verlaufest |
| er/sie/es | verlaufe |
| wir | verlaufen |
| ihr | verlaufet |
| sie | verlaufen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verliefe |
|---|---|
| du | verliefest |
| er/sie/es | verliefe |
| wir | verliefen |
| ihr | verliefet |
| sie | verliefen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verlaufen |
|---|---|
| z zu | zu verlaufen |
| Partizip I | verlaufend |
| Partizip II | verlaufen |
Czasownik „verlaufen” (przebiegać, zgubić się) tworzy Perfekt zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Dotyczy to wszystkich jego znaczeń, ponieważ zawsze opisuje proces, ruch albo zmianę stanu.
Die Demonstration ist friedlich verlaufen.
Demonstracja przebiegła spokojnie.
Ich bin mir sicher, dass wir uns verlaufen haben.
Jestem pewien, że się zgubiliśmy.
Przedrostek „ver-” (przedrostek wskazujący między innymi na błędny przebieg) jest na stałe połączony z czasownikiem „laufen” (biegać, chodzić) i nigdy nie jest rozdzielany. W niektórych znaczeniach, takich jak „sich verlaufen” (zgubić się), „ver-” wskazuje, że coś przebiega nieprawidłowo albo w niewłaściwym kierunku.
Ich hoffe, ich habe mich in dieser großen Stadt nicht verlaufen.
Mam nadzieję, że nie zgubiłem się w tym dużym mieście.
Znaczenie czasownika „verlaufen” (przebiegać, zgubić się) często można rozpoznać po podmiocie. Osoba może użyć formy „sich verlaufen” (zgubić się). Wydarzenie „verläuft” (przebiega) w określony sposób. Droga lub granica „verläuft” (biegnie) wzdłuż jakiejś linii. Ciecz „verläuft” (rozlewa się i rozmazuje), gdy się rozmazuje.
Der Tourist hat sich in der Altstadt verlaufen.
Turysta zgubił się na starówce.
Die Grenze verläuft mitten durch den See.
Granica biegnie przez środek jeziora.
Das Fest ist ohne Probleme verlaufen.
Impreza przebiegła bez problemów.
W znaczeniu „den Weg verlieren” (zgubić drogę) czasownik „verlaufen” (zgubić się) jest zawsze używany zwrotnie: „sich verlaufen” (zgubić się). Zaimek zwrotny musi być dopasowany do osoby, która się zgubiła.
Ich habe mich auf dem Rückweg verlaufen.
Zgubiłem się w drodze powrotnej.
Habt ihr euch im Wald verlaufen?
Zgubiliście się w lesie?
Gdy chodzi o przebieg wydarzeń, czasownik „verlaufen” (przebiegać) często łączy się z przysłówkami „gut” (dobrze), „schlecht” (źle), „erfolgreich” (pomyślnie) lub „nach Plan” (zgodnie z planem). Podmiotem jest przy tym zazwyczaj proces albo wydarzenie.
Das Meeting ist genau nach Plan verlaufen.
Spotkanie przebiegło dokładnie zgodnie z planem.
prowadzić
W odniesieniu do ulicy lub drogi oba czasowniki mogą opisywać jej kierunek. „Führen” (prowadzić) przedstawia trasę jako drogę do określonego celu, podczas gdy „verlaufen” (biec) opisuje jej przebieg lub położenie w przestrzeni. Użyj „führen”, gdy ważny jest cel, a „verlaufen”, gdy opisujesz samą trasę.

Dieser Weg verläuft durch den Wald entlang des Flusses.
Ta droga biegnie przez las wzdłuż rzeki.
Dieser Weg führt durch den Wald direkt zum Bahnhof.
Ta droga prowadzi przez las prosto do dworca.