
vereinen
łączyć
Łączyć w sobie kilka różnych właściwości, cech lub funkcji albo zestawiać je ze sobą.
Dieses Smartphone vereint modernes Design mit hoher Leistungsfähigkeit.
Ten smartfon łączy nowoczesny design z wysoką wydajnością.
łączyć / jednoczyć
vereinen – vereinte – hat vereint
Wczytuję zapisany stan.

łączyć
Łączyć w sobie kilka różnych właściwości, cech lub funkcji albo zestawiać je ze sobą.
Dieses Smartphone vereint modernes Design mit hoher Leistungsfähigkeit.
Ten smartfon łączy nowoczesny design z wysoką wydajnością.

jednoczyć
Łączyć ludzi, grupy lub państwa w jedną całość, często po to, by osiągnąć wspólny cel.
Der Wunsch nach Freiheit vereinte die Bürger gegen die Regierung.
Pragnienie wolności zjednoczyło obywateli przeciwko rządowi.

łączyć się
Łączyć się w jedną całość albo zlewać się ze sobą.
An dieser Stelle vereinen sich die beiden Flüsse zu einem großen Strom.
W tym miejscu obie rzeki łączą się w jeden duży nurt.
| ich | vereine |
|---|---|
| du | vereinst |
| er/sie/es | vereint |
| wir | vereinen |
| ihr | vereint |
| sie | vereinen |
| ich | vereinte |
|---|---|
| du | vereintest |
| er/sie/es | vereinte |
| wir | vereinten |
| ihr | vereintet |
| sie | vereinten |
| ich | habe vereint |
|---|---|
| du | hast vereint |
| er/sie/es | hat vereint |
| wir | haben vereint |
| ihr | habt vereint |
| sie | haben vereint |
| du | vereine! verein! |
|---|---|
| ihr | vereint! |
| Sie | vereinen Sie! |
| ich | hatte vereint |
|---|---|
| du | hattest vereint |
| er/sie/es | hatte vereint |
| wir | hatten vereint |
| ihr | hattet vereint |
| sie | hatten vereint |
| ich | werde vereinen |
|---|---|
| du | wirst vereinen |
| er/sie/es | wird vereinen |
| wir | werden vereinen |
| ihr | werdet vereinen |
| sie | werden vereinen |
| ich | vereine |
|---|---|
| du | vereinest |
| er/sie/es | vereine |
| wir | vereinen |
| ihr | vereinet |
| sie | vereinen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vereinte |
|---|---|
| du | vereintest |
| er/sie/es | vereinte |
| wir | vereinten |
| ihr | vereintet |
| sie | vereinten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vereinen |
|---|---|
| z zu | zu vereinen |
| Partizip I | vereinend |
| Partizip II | vereint |
Słowo składa się z przedrostka „ver-” oraz czasownika „einen” (uczynić jednym). „Vereinen” (łączyć) oznacza więc dosłownie „zu einer Einheit zu machen” (uczynić jedną całością).
Der neue Anbau soll alte und neue Gebäudeteile architektonisch vereinen.
Nowa dobudówka ma architektonicznie połączyć starą i nową część budynku.
„Vereinen” (łączyć) jest czasownikiem nierozdzielnym, ponieważ zaczyna się od „ver-”. Przedrostek pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdań i czasach.
Die Band vereinte verschiedene Musikstile in ihren Liedern.
Zespół połączył w swoich piosenkach różne style muzyczne.
Es ist ihm gelungen, die zerstrittenen Parteien zu vereinen.
Udało mu się zjednoczyć skłócone partie.
W tym znaczeniu słowo „vereinen” (łączyć) często występuje z abstrakcyjnymi przeciwieństwami. Typowe pary to: „Theorie und Praxis” (teoria i praktyka), „Tradition und Moderne” (tradycja i nowoczesność) oraz „Arbeit und Vergnügen” (praca i przyjemność).
Ein gutes Hobby vereint Spaß und persönliche Weiterentwicklung.
Dobre hobby łączy przyjemność z rozwojem osobistym.
Tego znaczenia używa się zwykle, gdy ludzie lub grupy jednoczą się wokół wspólnego celu. Często spotyka się wyrażenia „Kräfte vereinen” (łączyć siły) oraz „sich im Kampf gegen etwas vereinen” (jednoczyć się w walce z czymś).
Die Bürger vereinten sich, um den alten Park zu retten.
Obywatele zjednoczyli się, żeby uratować stary park.
Kiedy rzeczy łączą się fizycznie, czasownika używa się zwrotnie: „sich vereinen” (łączyć się). Jest to szczególnie częste w opisach geograficznych, na przykład dotyczących rzek lub dróg.
Hinter dem Berg vereinen sich die beiden Wanderwege.
Za górą łączą się obie trasy wędrówkowe.
połączyć / opatrzyć
Oba słowa pasują, gdy kilka właściwości albo funkcji łączy się w jednej rzeczy. „Verbinden” podkreśla raczej połączenie elementów ze sobą, natomiast „vereinen” akcentuje ich wspólne występowanie w jednej całości. Używaj „verbinden”, gdy chodzi o połączenie, a „vereinen”, gdy chodzi o całościowy rezultat.

Das neue Gerät vereint Kamera, Mikrofon und Lautsprecher in einem kompakten System.
Nowe urządzenie łączy kamerę, mikrofon i głośnik w jednym kompaktowym systemie.
Das neue Gerät verbindet eine Kamera und ein Mikrofon in einem Gehäuse.
Nowe urządzenie łączy kamerę i mikrofon w jednej obudowie.