
verdienen
zarabiać
Otrzymywać pieniądze jako zapłatę za wykonaną pracę.
Als Softwareentwickler verdient man heutzutage ziemlich gut.
Jako programista zarabia się obecnie całkiem dobrze.
zarabiać / zasługiwać
verdienen – verdiente – hat verdient
Wczytuję zapisany stan.

zarabiać
Otrzymywać pieniądze jako zapłatę za wykonaną pracę.
Als Softwareentwickler verdient man heutzutage ziemlich gut.
Jako programista zarabia się obecnie całkiem dobrze.

zasługiwać
Mieć prawo do czegoś, ponieważ zdobyło się to swoim zachowaniem lub osiągnięciami; być czegoś godnym.
Nach dieser anstrengenden Woche hast du dir wirklich ein ruhiges Wochenende verdient.
Po tym wyczerpującym tygodniu naprawdę zasłużyłeś na spokojny weekend.
| ich | verdiene |
|---|---|
| du | verdienst |
| er/sie/es | verdient |
| wir | verdienen |
| ihr | verdient |
| sie | verdienen |
| ich | verdiente |
|---|---|
| du | verdientest |
| er/sie/es | verdiente |
| wir | verdienten |
| ihr | verdientet |
| sie | verdienten |
| ich | habe verdient |
|---|---|
| du | hast verdient |
| er/sie/es | hat verdient |
| wir | haben verdient |
| ihr | habt verdient |
| sie | haben verdient |
| du | verdiene! verdien! |
|---|---|
| ihr | verdient! |
| Sie | verdienen Sie! |
| ich | hatte verdient |
|---|---|
| du | hattest verdient |
| er/sie/es | hatte verdient |
| wir | hatten verdient |
| ihr | hattet verdient |
| sie | hatten verdient |
| ich | werde verdienen |
|---|---|
| du | wirst verdienen |
| er/sie/es | wird verdienen |
| wir | werden verdienen |
| ihr | werdet verdienen |
| sie | werden verdienen |
| ich | verdiene |
|---|---|
| du | verdienest |
| er/sie/es | verdiene |
| wir | verdienen |
| ihr | verdienet |
| sie | verdienen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verdiente |
|---|---|
| du | verdientest |
| er/sie/es | verdiente |
| wir | verdienten |
| ihr | verdientet |
| sie | verdienten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verdienen |
|---|---|
| z zu | zu verdienen |
| Partizip I | verdienend |
| Partizip II | verdient |
Słowo składa się z nierozdzielnego przedrostka „ver-” (przedrostek) i czasownika „dienen” (służyć). Podstawowa idea polega na tym, że otrzymuje się coś przez „dienen” (służenie), czyli przez pracę lub osiągnięcia.
Er dient dem Unternehmen seit 20 Jahren und hat sich seine Position verdient.
Od 20 lat służy tej firmie i zasłużył na swoje stanowisko.
Znaczenie słowa „verdienen” (zarabiać / zasługiwać) można rozpoznać po jego dopełnieniu. Jeśli chodzi o pieniądze, pensję lub utrzymanie, oznacza „Geld für Arbeit bekommen” (dostawać pieniądze za pracę). Jeśli chodzi o abstrakcyjne rzeczy, takie jak przerwa, szacunek lub kara, oznacza „etwas wert sein” (być czegoś wartym).
Wie viel verdienst du in deinem neuen Job?
Ile zarabiasz w swojej nowej pracy?
Er hat für seine Hilfe einen Orden verdient.
Za swoją pomoc zasłużył na medal.
W znaczeniu „würdig sein” (być godnym) czasownik jest często używany zwrotnie z zaimkiem w Dativie: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) verdienen” (zasłużyć sobie na coś). Podkreśla to, że dana osoba sama jest odbiorcą tego, na co zasłużyła.
Nach der harten Gartenarbeit habe ich mir ein kühles Getränk verdient.
Po ciężkiej pracy w ogrodzie zasłużyłem sobie na zimny napój.
Gdy chodzi o zapłatę, czasownik „verdienen” (zarabiać) często łączy się z rzeczownikami „Geld” (pieniądze), „Gehalt” (pensja) i „Lebensunterhalt” (utrzymanie). Typowe są także przysłówki „gut” (dobrze), „schlecht” (źle) i „genug” (wystarczająco).
Mit diesem Job kann man seinen Lebensunterhalt gut verdienen.
Dzięki tej pracy można dobrze zarabiać na swoje utrzymanie.
dostać / otrzymać
W odniesieniu do pieniędzy za pracę można użyć obu słów, ale każde z nich kładzie nacisk na co innego. „Verdienen” (zarabiać) oznacza wypracowaną kwotę, natomiast „bekommen” (dostać / otrzymać) podkreśla faktyczne otrzymanie pieniędzy. Mówiąc o wysokości zarobków za pracę, użyj „verdienen”, a mówiąc o terminie wypłaty, użyj „bekommen”.

Mit dieser Arbeit verdiene ich jeden Monat 2.000 Euro.
Dzięki tej pracy zarabiam co miesiąc 2000 euro.
Am Freitag bekomme ich mein Gehalt auf mein Konto.
W piątek dostanę pensję na swoje konto.