
blank
lśniący
Lśniący i czysty, często w wyniku polerowania lub czyszczenia.
Die Ritterrüstung war blank poliert.
Zbroja rycerska była wypolerowana na połysk.
lśniący / goły / spłukany
blank – blanker – am blanksten
Wczytuję zapisany stan.

lśniący
Lśniący i czysty, często w wyniku polerowania lub czyszczenia.
Die Ritterrüstung war blank poliert.
Zbroja rycerska była wypolerowana na połysk.

goły / odkryty
Nieosłonięty, nagi lub pusty. Może odnosić się do powierzchni albo osoby.
Er stand mit blankem Oberkörper in der Sonne.
Stał na słońcu z gołym torsem.

spłukany
Potoczne określenie stanu, w którym nie ma się już pieniędzy.
Am Ende des Monats bin ich meistens komplett blank.
Pod koniec miesiąca zazwyczaj jestem kompletnie spłukany.

czysty
W znaczeniu przenośnym wyraża coś czystego, niezłagodzonego lub oczywistego, często w odniesieniu do uczuć albo stanów.
Beim Anblick der riesigen Welle spürte sie die blanke Angst.
Na widok ogromnej fali poczuła czysty strach.

wyciągać broń
Wyciągać broń, zwłaszcza miecz lub szpadę, z pochwy, aby jej użyć.
Im Duell zogen beide Kontrahenten blank.
Podczas pojedynku obaj przeciwnicy wyciągnęli broń.
| forma podstawowa | blank |
|---|---|
| Komparativ | blanker |
| Superlativ | am blanksten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do blank.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do blank.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do blank.
Uwaga: „blank” (lśniący) oznacza najczęściej „glänzend” (lśniący) albo „sauber” (czysty). Jest fałszywym przyjacielem angielskiego słowa „blank” (pusty), które często oznacza „leer” (pusty), jak w wyrażeniu „blank” (pusta kartka).
Nach dem Putzen war der Boden spiegelblank.
Po wyczyszczeniu podłoga lśniła jak lustro.
Znaczenie słowa „blank” (lśniący) w dużej mierze zależy od rzeczownika. W połączeniu z konkretnymi przedmiotami fizycznymi oznacza zwykle „glänzend” (lśniący). W połączeniu z abstrakcyjnymi rzeczownikami, takimi jak uczucia, wyraża czyste, niezmącone natężenie.
Der frisch polierte Löffel ist blank.
Świeżo wypolerowana łyżka lśni.
Bei dem Gedanken an die Prüfung überkam ihn die blanke Panik.
Na myśl o egzaminie ogarnęła go czysta panika.
W znaczeniu „kein Geld haben” (nie mieć pieniędzy) wyrażenie „blank sein” (być spłukanym) jest wyłącznie potoczne. Używa się go zwykle w nieformalnych rozmowach z przyjaciółmi.
Ich kann nicht ins Kino mitkommen, ich bin diesen Monat total blank.
Nie mogę iść z wami do kina, w tym miesiącu jestem kompletnie spłukany.
W znaczeniu przenośnym „blank” (czysty) występuje prawie wyłącznie w stałych połączeniach z rzeczownikami opisującymi silny stan lub uczucie. Częste przykłady to „blanke Angst” (czysty strach), „blanker Horror” (czysty horror), „blanker Neid” (czysta zazdrość) oraz „blanker Unsinn” (czysty nonsens).
Was du da erzählst, ist doch der blanke Unsinn!
To, co opowiadasz, to przecież czysty nonsens!
Ihre Worte waren Ausdruck des blanken Hasses.
Jej słowa były wyrazem czystej nienawiści.
Wyrażenie „blank ziehen” (wyciągać broń) jest stałym połączeniem i oznacza wyciąganie broni, zwykle miecza. Czasownik „ziehen” (wyciągać) odmienia się, a „blank” pozostaje niezmienione na końcu części zdania.
Der Ritter zog blank und forderte seinen Gegner zum Kampf.
Rycerz wyciągnął broń i wyzwał przeciwnika do walki.
czysty / do środka
W odniesieniu do uczuć zarówno „rein” (czysty), jak i „blank” (czysty) mogą wyrażać, że nie ma w nich niczego innego. „Rein” opisuje uczucie raczej rzeczowo jako niezłagodzone. „Blank” często przedstawia je jako silniejsze i bardziej bezpośrednie, dzięki czemu na przykład strach szczególnie wyraźnie dochodzi do głosu.

Als sie plötzlich die Flammen sah, empfand sie blanke Angst.
Kiedy nagle zobaczyła płomienie, poczuła czysty strach.
Als sie den Rauch bemerkte, empfand sie reine Angst.
Kiedy zauważyła dym, poczuła czysty strach.