
gelten
obowiązywać
Mieć moc obowiązującą; być w mocy lub działać. Często odnosi się do zasad, ustaw, ofert lub biletów.
Diese Fahrkarte gilt nur für den Nahverkehr.
Ten bilet obowiązuje tylko w komunikacji miejskiej.
obowiązywać
gelten – galt – hat gegolten
Wczytuję zapisany stan.

obowiązywać
Mieć moc obowiązującą; być w mocy lub działać. Często odnosi się do zasad, ustaw, ofert lub biletów.
Diese Fahrkarte gilt nur für den Nahverkehr.
Ten bilet obowiązuje tylko w komunikacji miejskiej.

uchodzić za
Być postrzeganym lub uważanym za kogoś albo coś; mieć określoną opinię.
Sie gilt als Expertin auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz.
Uchodzi za ekspertkę w dziedzinie sztucznej inteligencji.

dotyczyć
Odnosić się do kogoś lub czegoś; mieć zastosowanie wobec kogoś lub czegoś.
Die Hausordnung gilt für alle Mieter ohne Ausnahme.
Regulamin domu obowiązuje wszystkich lokatorów bez wyjątku.

być skierowanym do
Być przeznaczonym dla konkretnej osoby lub rzeczy albo być skierowanym do konkretnej osoby lub rzeczy.
Sein besorgter Blick galt seiner Tochter, die auf die Bühne ging.
Jego zaniepokojone spojrzenie było skierowane na córkę, która wchodziła na scenę.

trzeba
Formalne wyrażenie wskazujące, że coś musi zostać zrobione albo że przed nami stoi ważne zadanie.
Nach diesem Rückschlag gilt es nun, nicht aufzugeben und nach vorne zu blicken.
Po tym niepowodzeniu trzeba teraz się nie poddawać i patrzeć w przyszłość.
| ich | gelte |
|---|---|
| du | giltst |
| er/sie/es | gilt |
| wir | gelten |
| ihr | geltet |
| sie | gelten |
| ich | galt |
|---|---|
| du | galtest galtst |
| er/sie/es | galt |
| wir | galten |
| ihr | galtet |
| sie | galten |
| ich | habe gegolten |
|---|---|
| du | hast gegolten |
| er/sie/es | hat gegolten |
| wir | haben gegolten |
| ihr | habt gegolten |
| sie | haben gegolten |
| du | gilt! |
|---|---|
| ihr | geltet! |
| Sie | gelten Sie! |
| ich | hatte gegolten |
|---|---|
| du | hattest gegolten |
| er/sie/es | hatte gegolten |
| wir | hatten gegolten |
| ihr | hattet gegolten |
| sie | hatten gegolten |
| ich | werde gelten |
|---|---|
| du | wirst gelten |
| er/sie/es | wird gelten |
| wir | werden gelten |
| ihr | werdet gelten |
| sie | werden gelten |
| ich | gelte |
|---|---|
| du | geltest |
| er/sie/es | gelte |
| wir | gelten |
| ihr | geltet |
| sie | gelten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gälte gölte |
|---|---|
| du | gältest göltest |
| er/sie/es | gälte gölte |
| wir | gälten gölten |
| ihr | gältet göltet |
| sie | gälten gölten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | gelten |
|---|---|
| z zu | zu gelten |
| Partizip I | geltend |
| Partizip II | gegolten |
W znaczeniu „gültig sein” (być ważnym) czasownik „gelten” (obowiązywać) często występuje sam, z podmiotem. Podmiotem jest wtedy zasada, ustawa lub dokument, który obowiązuje.
Das Angebot gilt nur noch bis morgen.
Oferta obowiązuje tylko do jutra.
Ab hier gelten andere Verkehrsregeln.
Od tego miejsca obowiązują inne przepisy ruchu drogowego.
Aby wyrazić, że ktoś lub coś ma określoną opinię, używa się stałej konstrukcji „gelten als” (uchodzić za) + Nominativ.
Der Film gilt als Meisterwerk des modernen Kinos.
Ten film uchodzi za arcydzieło współczesnego kina.
Er gilt als zuverlässiger Mitarbeiter.
On uchodzi za rzetelnego pracownika.
Kiedy „gelten” (dotyczyć) oznacza, że coś ma zastosowanie wobec kogoś lub czegoś, zawsze używa się przyimka „für” (dla) z Akkusativ.
Diese Regel gilt nicht für Kinder unter sechs Jahren.
Ta zasada nie dotyczy dzieci poniżej szóstego roku życia.
Aby wyrazić, że coś jest skierowane do osoby lub rzeczy, cel występuje w Dativ. Konstrukcję tę często spotyka się przy spojrzeniach, myślach lub pozdrowieniach.
Sein erster Gedanke am Morgen galt dem bevorstehenden Gespräch.
Jego pierwsza myśl rano dotyczyła nadchodzącej rozmowy.
Der Applaus galt dem gesamten Team.
Oklaski były skierowane do całego zespołu.
Bezosobowe wyrażenie „es gilt zu” (trzeba) + bezokolicznik wyraża konieczność lub ważne zadanie. Jest używane przede wszystkim w języku pisanym lub w formalnych przemówieniach.
Nach der Niederlage gilt es, die Mannschaft neu zu motivieren.
Po porażce trzeba na nowo zmotywować drużynę.
Es gilt, eine schnelle Lösung für das Problem zu finden.
Trzeba znaleźć szybkie rozwiązanie tego problemu.
biec
W odniesieniu do umowy pasują zarówno gelten (obowiązywać), jak i laufen (obowiązywać). Gelten podkreśla, że umowa jest ważna, a laufen akcentuje czas jej trwania. Jeśli chodzi o ważność, pasuje gelten, a przy podawaniu okresu zazwyczaj laufen.

Der Vertrag gilt noch bis Ende Juni.
Umowa obowiązuje jeszcze do końca czerwca.
Der Vertrag läuft noch bis Ende Juni.
Umowa obowiązuje jeszcze do końca czerwca.