
ein Amt niederlegen
يستقيل من منصب
يتخلى طوعًا عن منصب رسمي أو وظيفة رسمية.
Der Minister hat nach dem Skandal sein Amt niedergelegt.
استقال الوزير من منصبه بعد الفضيحة.
يستقيل / يوقف العمل / يضع
niederlegen – legte nieder – hat niedergelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستقيل من منصب
يتخلى طوعًا عن منصب رسمي أو وظيفة رسمية.
Der Minister hat nach dem Skandal sein Amt niedergelegt.
استقال الوزير من منصبه بعد الفضيحة.

يوقف العمل
يتوقف عن العمل عمدًا للاحتجاج أو الإضراب.
Die Belegschaft legte für 24 Stunden die Arbeit nieder, um für höhere Löhne zu demonstrieren.
أوقف العاملون العمل لمدة 24 ساعة للمطالبة بأجور أعلى.

يضع
يضع شيئًا في مكان محدد، غالبًا بعناية أو في إطار احتفالي.
Die Trauernden legten am Mahnmal einen Kranz nieder.
وضع المشيعون إكليلًا عند النصب التذكاري.

يثبت كتابةً
يثبت أفكارًا أو قواعد أو اتفاقات كتابةً. ويُستخدم هذا المعنى في الغالب في الأسلوب الرسمي.
Die Grundsätze des Unternehmens sind im Leitbild niedergelegt.
المبادئ الأساسية للشركة مثبتة في بيان رسالتها.

يستلقي
يستلقي للنوم أو للراحة. ويُستخدم هذا المعنى غالبًا في الأسلوب الرسمي أو الأدبي.
Nach dem langen Marsch legten sich die Wanderer erschöpft nieder.
بعد المسيرة الطويلة، استلقى المتنزهون مرهقين.
| ich | lege nieder |
|---|---|
| du | legst nieder |
| er/sie/es | legt nieder |
| wir | legen nieder |
| ihr | legt nieder |
| sie | legen nieder |
| ich | legte nieder |
|---|---|
| du | legtest nieder |
| er/sie/es | legte nieder |
| wir | legten nieder |
| ihr | legtet nieder |
| sie | legten nieder |
| ich | habe niedergelegt |
|---|---|
| du | hast niedergelegt |
| er/sie/es | hat niedergelegt |
| wir | haben niedergelegt |
| ihr | habt niedergelegt |
| sie | haben niedergelegt |
| du | leg nieder! lege nieder! |
|---|---|
| ihr | legt nieder! |
| Sie | legen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergelegt |
|---|---|
| du | hattest niedergelegt |
| er/sie/es | hatte niedergelegt |
| wir | hatten niedergelegt |
| ihr | hattet niedergelegt |
| sie | hatten niedergelegt |
| ich | werde niederlegen |
|---|---|
| du | wirst niederlegen |
| er/sie/es | wird niederlegen |
| wir | werden niederlegen |
| ihr | werdet niederlegen |
| sie | werden niederlegen |
| ich | lege nieder |
|---|---|
| du | legest nieder |
| er/sie/es | lege nieder |
| wir | legen nieder |
| ihr | leget nieder |
| sie | legen nieder |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte nieder |
|---|---|
| du | legtest nieder |
| er/sie/es | legte nieder |
| wir | legten nieder |
| ihr | legtet nieder |
| sie | legten nieder |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | niederlegen |
|---|---|
| مع zu | niederzulegen |
| Partizip I | niederlegend |
| Partizip II | niedergelegt |
«Niederlegen» (يضع أو يستقيل) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية في Präsens أو Präteritum تأتي السابقة «nieder» في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية وفي المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Er legt den Stift auf dem Schreibtisch nieder.
يضع القلم على المكتب.
Es ist Zeit, sich niederzulegen.
حان وقت الاستلقاء.
Sie sagte, dass sie die Arbeit niederlegt.
قالت إنها ستوقف العمل.
يتكوّن الفعل من «nieder» (صيغة قديمة لـ «hinunter» (إلى أسفل)) و«legen» (يضع). وتظهر في جميع الاستخدامات الدلالة الأساسية «etwas nach unten legen» (يضع شيئًا إلى أسفل)، سواء تعلق الأمر بشيء أو بمنصب أو بالعمل.
Der König legte seine Krone nieder.
وضع الملك تاجه.
يكشف مفعول الفعل عن المعنى الدقيق. وتعني «Ein Amt niederlegen» (يستقيل من منصب) الاستقالة. وتعني «Die Arbeit niederlegen» (يوقف العمل) الإضراب. أما «Einen Kranz niederlegen» (يضع إكليلًا) فهي مراسم احتفالية.
Die Mitarbeiter drohten damit, die Arbeit niederzulegen.
هدد الموظفون بإيقاف العمل.
Der Präsident legte am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz nieder.
وضع الرئيس إكليلًا على قبر الجندي المجهول.
يُستخدم معنى «zurücktreten» (يستقيل) تقريبًا مع المفعول «Amt» (منصب) فقط، أو مع منصب محدد مثل «Mandat» (تفويض أو مقعد نيابي). والتعبير هو «ein Amt niederlegen» (يستقيل من منصب).
Die Bürgermeisterin legte überraschend ihr Amt nieder.
استقالت رئيسة البلدية من منصبها على نحو مفاجئ.
في معنى «schriftlich festhalten» (يثبت كتابةً)، تُستخدم كلمة «niederlegen» (يثبت كتابةً) في أسلوب رسمي جدًا، ولا سيما في اللغة الإدارية أو القانونية. وهي توحي بأن الشيء موثق رسميًا وبصورة دائمة.
Die Bedingungen des Vertrags wurden schriftlich niedergelegt.
ثُبتت شروط العقد كتابةً.
للتعبير عن الاستلقاء من أجل النوم أو الراحة، تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich niederlegen» (يستلقي). وهذه الصيغة تنتمي إلى الأسلوب الراقي أو الأدبي.
Nach einem anstrengenden Tag legte er sich früh nieder.
بعد يوم شاق، استلقى مبكرًا.
يوظّف / يضبط / يوقف
يمكن أن يعني كلا الفعلين انتهاء العمل. لكن «Die Arbeit niederlegen» (إيقاف العمل) يؤكد عادةً أن الناس يحتجون عمدًا أو يضربون عن العمل، بينما يمكن أن يشير «die Arbeit einstellen» (إيقاف العمل) أيضًا وبشكل محايد إلى إنهاء نشاط. استخدم «niederlegen» في الاحتجاجات و«einstellen» عند الإنهاء العادي.

Die Beschäftigten legen die Arbeit nieder, um gegen die geplanten Kürzungen zu protestieren.
يوقف العاملون العمل احتجاجًا على التخفيضات المقررة.
Das Unternehmen stellt die Produktion wegen geringer Nachfrage vorübergehend ein.
توقف الشركة الإنتاج مؤقتًا بسبب انخفاض الطلب.