
der Vergleich
مقارنة
عملية فحص شيئين أو أكثر، أو أشخاص أو وقائع، للتعرف على أوجه التشابه والاختلاف بينها.
Ein direkter Vergleich der beiden Kameras zeigt, welche die besseren Bilder macht.
تُظهر مقارنة مباشرة بين الكاميرتين أيهما تلتقط صورًا أفضل.
مقارنة / تسوية قانونية
der Vergleich, die Vergleiche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقارنة
عملية فحص شيئين أو أكثر، أو أشخاص أو وقائع، للتعرف على أوجه التشابه والاختلاف بينها.
Ein direkter Vergleich der beiden Kameras zeigt, welche die besseren Bilder macht.
تُظهر مقارنة مباشرة بين الكاميرتين أيهما تلتقط صورًا أفضل.

تسوية قانونية
اتفاق قانوني بين طرفين متنازعين، غالبًا أمام المحكمة، لإنهاء نزاع قانوني من دون صدور حكم.
Die Anwälte rieten ihrem Mandanten, einem Vergleich zuzustimmen.
نصح المحامون موكلهم بالموافقة على تسوية قانونية.

بالمقارنة مع
تعبير ثابت يُستخدم لوضع شيء في علاقة بشيء آخر؛ أي بالمقارنة مع شيء آخر.
Im Vergleich zum Vorjahr sind die Umsätze deutlich gestiegen.
بالمقارنة مع العام السابق، ارتفعت المبيعات ارتفاعًا ملحوظًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vergleiche |
| Genitiv | des Vergleichs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vergleich | die Vergleiche |
| Akkusativ | den Vergleich | die Vergleiche |
| Dativ | dem Vergleich | den Vergleichen |
| Genitiv | des Vergleichs des Vergleiches | der Vergleiche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Vergleich» (المقارنة) هو الاسم المقابل للفعل «vergleichen» (يقارن). إذا كنت تعرف الفعل، يمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة.
Wir sollten die beiden Angebote genau vergleichen.
ينبغي أن نقارن العرضين بدقة.
Der Vergleich der Angebote zeigt einen klaren Preisunterschied.
تُظهر مقارنة العرضين فرقًا واضحًا في السعر.
يبدأ التعبير «im Vergleich zu» (بالمقارنة مع) مع Dativ جملة أو جزءًا من جملة يضع شيئًا في علاقة بشيء آخر. ويأتي غالبًا في بداية الجملة، تليه فاصلة.
Im Vergleich zu letztem Jahr haben wir mehr Kunden.
بالمقارنة مع العام الماضي، لدينا عدد أكبر من العملاء.
Dieses Auto ist sehr sparsam im Vergleich zu meinem alten.
هذه السيارة اقتصادية جدًا في استهلاك الوقود بالمقارنة مع سيارتي القديمة.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Vergleich» (مقارنة) بهذا المعنى: «einen Vergleich anstellen» (يجري مقارنة) أو «einen Vergleich ziehen» (يعقد مقارنة). ومن العبارات الاصطلاحية المعروفة «der Vergleich hinkt» (المقارنة غير مناسبة)، أي إن المقارنة لا تصح.
Der Journalist zog einen interessanten Vergleich zwischen den beiden Politikern.
عقد الصحفي مقارنة مثيرة للاهتمام بين السياسيين الاثنين.
Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen – der Vergleich hinkt.
لا يمكن مقارنة التفاح بالبرتقال؛ فالمقارنة غير مناسبة.
يمكنك التعرف على معنى «juristische Einigung» (تسوية قانونية) من السياق. فكلمات مثل «Gericht» (محكمة) و«Anwalt» (محام) و«Prozess» (دعوى) أو «Streit» (نزاع) تدل على هذا المعنى. ومن الأفعال الشائعة هنا «einen Vergleich schließen» (يتوصل إلى تسوية قانونية) أو «sich auf einen Vergleich einigen» (يتفق على تسوية قانونية).
Die beiden Parteien konnten sich vor Gericht auf einen Vergleich einigen.
تمكن الطرفان من الاتفاق على تسوية قانونية أمام المحكمة.
اتفاق
يمكن أن تشير الكلمتان إلى اتفاق بين أطراف. لكن «Vergleich» (تسوية قانونية) يعني تحديدًا اتفاقًا قانونيًا بين أطراف متنازعة لإنهاء نزاع قانوني، بينما تحدد «Vereinbarung» (اتفاق) الشروط بصورة عامة. في نزاع قانوني مستمر تناسب كلمة «Vergleich»، أما في الاتفاقات الأخرى فتناسب كلمة «Vereinbarung».

Die Parteien schlossen vor Gericht einen Vergleich, um den Rechtsstreit ohne Urteil zu beenden.
أبرم الطرفان تسوية قانونية أمام المحكمة لإنهاء النزاع القانوني من دون صدور حكم.
Die Parteien trafen eine Vereinbarung über die Aufgaben und Fristen des gemeinsamen Projekts.
أبرم الطرفان اتفاقًا بشأن مهام المشروع المشترك ومواعيده النهائية.