
abkriegen
ينال نصيبًا
يحصل على شيء أو ينال نصيبًا من شيء، غالبًا مع أشخاص آخرين.
Wenn du die Schokolade verteilst, möchte ich auch ein Stück abkriegen.
إذا وزعت الشوكولاتة، فأنا أريد أن أنال قطعة منها أيضًا.
ينال نصيبًا
abkriegen – kriegte ab – hat abgekriegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينال نصيبًا
يحصل على شيء أو ينال نصيبًا من شيء، غالبًا مع أشخاص آخرين.
Wenn du die Schokolade verteilst, möchte ich auch ein Stück abkriegen.
إذا وزعت الشوكولاتة، فأنا أريد أن أنال قطعة منها أيضًا.

يتلقى ضربة
يتعرض لشيء مزعج أو ضار ويضطر إلى تحمّل أثره.
Bei dem Unfall hat der Wagen hinten einen heftigen Schlag abgekriegt.
تعرضت مؤخرة السيارة لضربة قوية في الحادث.

ينزع شيئًا
يتمكن من فك شيء أو نزعه أو فتحه رغم أنه صعب أو عالق بإحكام.
Der Deckel sitzt so fest, dass ich ihn nicht abgekriegt habe.
كان الغطاء عالقًا بإحكام إلى حد أنني لم أتمكن من نزعه.

يفوز بشخص
عامية: يظفر بشخص ليكون شريكه أو شريكته، ولا سيما عندما يُنظر إلى ذلك على أنه مفاجئ أو صعب.
Sie hat trotz ihrer hohen Ansprüche schließlich einen netten Mann abgekriegt.
على الرغم من مطالبها الكثيرة، ظفرت أخيرًا برجل لطيف.
| ich | kriege ab |
|---|---|
| du | kriegst ab |
| er/sie/es | kriegt ab |
| wir | kriegen ab |
| ihr | kriegt ab |
| sie | kriegen ab |
| ich | kriegte ab |
|---|---|
| du | kriegtest ab |
| er/sie/es | kriegte ab |
| wir | kriegten ab |
| ihr | kriegtet ab |
| sie | kriegten ab |
| ich | habe abgekriegt |
|---|---|
| du | hast abgekriegt |
| er/sie/es | hat abgekriegt |
| wir | haben abgekriegt |
| ihr | habt abgekriegt |
| sie | haben abgekriegt |
| du | kriege ab! |
|---|---|
| ihr | kriegt ab! |
| Sie | kriegen Sie ab! |
| ich | hatte abgekriegt |
|---|---|
| du | hattest abgekriegt |
| er/sie/es | hatte abgekriegt |
| wir | hatten abgekriegt |
| ihr | hattet abgekriegt |
| sie | hatten abgekriegt |
| ich | werde abkriegen |
|---|---|
| du | wirst abkriegen |
| er/sie/es | wird abkriegen |
| wir | werden abkriegen |
| ihr | werdet abkriegen |
| sie | werden abkriegen |
| ich | kriege ab |
|---|---|
| du | kriegest ab |
| er/sie/es | kriege ab |
| wir | kriegen ab |
| ihr | krieget ab |
| sie | kriegen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kriegte ab |
|---|---|
| du | kriegtest ab |
| er/sie/es | kriegte ab |
| wir | kriegten ab |
| ihr | kriegtet ab |
| sie | kriegten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abkriegen |
|---|---|
| مع zu | abzukriegen |
| Partizip I | abkriegend |
| Partizip II | abgekriegt |
«Abkriegen» (ينال نصيبًا أو يتلقى ضربة) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (جزء منفصل من الفعل) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا، أو تأتي «zu» بين «ab» و«kriegen» (ينال).
Ich kriege von der Pizza bestimmt noch ein Stück ab.
سأنال بالتأكيد قطعة أخرى من البيتزا.
Er hofft, dass er von dem Gewinn auch etwas abkriegt.
يأمل أن ينال هو أيضًا شيئًا من الأرباح.
Der verklemmte Deckel ist schwer abzukriegen.
من الصعب نزع الغطاء العالق.
تنتمي «Abkriegen» (ينال نصيبًا أو يتلقى ضربة) أساسًا إلى اللغة المحكية والعامية. وتبدو طبيعية جدًا في المحادثات، بينما يقل استخدامها في النصوص الرسمية جدًا.
Wenn es regnet, kriegen wir auf dem Fahrrad bestimmt einiges ab.
إذا أمطرت، فسنتبلل كثيرًا ونحن على دراجاتنا.
عند الإشارة إلى الحصول على نصيب، تُستخدم «abkriegen» (ينال نصيبًا) غالبًا مع كلمات مثل «ein Stück» (قطعة)، و«einen Anteil» (نصيب)، و«etwas» (شيء). وغالبًا ما تشير «auch» (أيضًا) إلى أن شخصًا ما يريد أن يشمله التوزيع أيضًا.
Von dem Kuchen habe ich nur ein kleines Stück abgekriegt.
لم أنل من الكعكة إلا قطعة صغيرة.
عند وقوع حدث مزعج، تُستخدم «abkriegen» (يتلقى ضربة) غالبًا مع «einen Schlag» (ضربة)، و«einen Treffer» (إصابة)، أو «etwas» (شيء). ويمكن ذكر الجزء المتضرر من الجسم أو المركبة بوصفه فاعلًا.
Bei dem Sturz hat sein Knie einiges abgekriegt.
تلقى ركبته ضربة قوية في السقوط.
في معنى الفك أو النزع، تكون «abkriegen» (ينزع شيئًا) فعلًا متعديًا: ويأتي الشيء المراد نزعه مفعولًا به في Akkusativ. ومن المفاعيل الشائعة أغطية عالقة وملصقات وبراغي.
Den alten Aufkleber habe ich trotz aller Versuche nicht abgekriegt.
على الرغم من كل محاولاتي، لم أتمكن من نزع الملصق القديم.
عندما تشير «abkriegen» (يفوز بشخص) إلى علاقة، يأتي الشخص الذي فاز به الفاعل مباشرة مفعولًا به في Akkusativ. ويكون هذا الاستخدام غالبًا فكاهيًا أو ساخرًا، إذ يعامل الشخص كأنه «Gewinn» (جائزة) حصل عليها المرء على نحو مفاجئ.
Wie hat der denn so eine tolle Frau abgekriegt?
كيف تمكن من الفوز بامرأة رائعة كهذه؟
يحصل على / يتلقى
عند الحديث عن قطعة من الكعك، تصلح الكلمتان كلتاهما. تصف «Bekommen» (يتلقى أو يحصل على) بطريقة محايدة أن الشخص يحصل عليها. أما «Abkriegen» (ينال نصيبًا)، فهي أكثر عامية بوضوح، وتؤكد أن الشخص ينال نصيبه، مثلما يحدث عند تقسيم الكعك أو عندما لا يتبقى منه إلا القليل.

Ich habe auch ein Stück vom Kuchen abgekriegt.
نلت أنا أيضًا نصيبًا من الكعك.
Ich habe auch ein Stück vom Kuchen bekommen.
حصلت أنا أيضًا على قطعة من الكعك.