
abschließen
يقفل
تأمين باب أو نافذة أو وعاء بمفتاح أو مزلاج، بحيث لا يمكن فتحه.
Hast du daran gedacht, die Haustür abzuschließen?
هل تذكرت أن تقفل باب المنزل؟
يقفل / ينهي / يبرم
abschließen – schloss ab – hat abgeschlossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقفل
تأمين باب أو نافذة أو وعاء بمفتاح أو مزلاج، بحيث لا يمكن فتحه.
Hast du daran gedacht, die Haustür abzuschließen?
هل تذكرت أن تقفل باب المنزل؟

ينهي
إيصال نشاط أو مشروع أو دراسة بنجاح إلى نهايتها.
Nächstes Jahr wird sie ihr Medizinstudium abschließen.
ستنهي دراستها في الطب العام المقبل.

يبرم
الدخول في عقد أو تأمين أو رهان على نحو ملزم قانونيا.
Wir haben gestern eine neue Haftpflichtversicherung abgeschlossen.
أبرمنا أمس عقد تأمين جديدا ضد المسؤولية المدنية.

يتجاوز
التعامل عاطفيا مع تجربة سابقة، غالبا ما تكون سلبية، والمضي قدما بعد تركها وراءه.
Nach der Trennung brauchte er lange, um mit der Beziehung abzuschließen.
بعد الانفصال، احتاج وقتا طويلا ليتجاوز علاقته السابقة.

يطوّق
منع الوصول إلى منطقة أو مكان أو جعله غير متاح.
Die Polizei musste das Gelände weiträumig abschließen.
اضطرت الشرطة إلى تطويق المنطقة على نطاق واسع.
| ich | schließe ab |
|---|---|
| du | schließt ab |
| er/sie/es | schließt ab |
| wir | schließen ab |
| ihr | schließt ab |
| sie | schließen ab |
| ich | schloss ab |
|---|---|
| du | schlossest ab schlosst ab |
| er/sie/es | schloss ab |
| wir | schlossen ab |
| ihr | schlosst ab |
| sie | schlossen ab |
| ich | habe abgeschlossen |
|---|---|
| du | hast abgeschlossen |
| er/sie/es | hat abgeschlossen |
| wir | haben abgeschlossen |
| ihr | habt abgeschlossen |
| sie | haben abgeschlossen |
| du | schließ ab! schließe ab! |
|---|---|
| ihr | schließt ab! |
| Sie | schließen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest abgeschlossen |
| er/sie/es | hatte abgeschlossen |
| wir | hatten abgeschlossen |
| ihr | hattet abgeschlossen |
| sie | hatten abgeschlossen |
| ich | werde abschließen |
|---|---|
| du | wirst abschließen |
| er/sie/es | wird abschließen |
| wir | werden abschließen |
| ihr | werdet abschließen |
| sie | werden abschließen |
| ich | schließe ab |
|---|---|
| du | schließest ab |
| er/sie/es | schließe ab |
| wir | schließen ab |
| ihr | schließet ab |
| sie | schließen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlösse ab |
|---|---|
| du | schlössest ab |
| er/sie/es | schlösse ab |
| wir | schlössen ab |
| ihr | schlösset ab |
| sie | schlössen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschließen |
|---|---|
| مع zu | abzuschließen |
| Partizip I | abschließend |
| Partizip II | abgeschlossen |
«Abschließen» (يقفل أو ينهي) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ab» (سابقة الانفصال) في النهاية. أما في الجمل التابعة ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Bitte schließ die Tür ab, wenn du gehst.
من فضلك أقفل الباب عندما تغادر.
Ich bin froh, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
أنا سعيد لأنني أغلقت الباب.
Es ist wichtig, die Prüfung erfolgreich abzuschließen.
من المهم أن تنهي الامتحان بنجاح.
غالبا ما تدل السابقة «ab-» (الانتهاء أو الإكمال) على الإتمام أو النهاية. وهذا يساعدك على فهم المعنى المجازي: تنهي دراسة أو تتجاوز أمرا عاطفيا.
Er hat sein Projekt letzte Woche erfolgreich abgeschlossen.
أنهى مشروعه بنجاح الأسبوع الماضي.
يكشف مفعول الفعل عن معناه. فمع شيء مادي مثل «die Tür» (الباب)، يعني «zusperren» (يقفل). ومع هدف مجرد مثل «das Studium» (الدراسة الجامعية)، يعني «beenden» (ينهي). ومع وثيقة مثل «ein Vertrag» (عقد)، يعني «einen Vertrag eingehen» (يبرم عقدا).
Ich muss noch schnell das Fahrrad abschließen.
لا يزال عليّ أن أقفل الدراجة بسرعة.
Sie will ihre Ausbildung so schnell wie möglich abschließen.
تريد أن تنهي تدريبها في أسرع وقت ممكن.
Wir sollten eine Reiseversicherung abschließen.
ينبغي أن نبرم عقد تأمين على السفر.
يُستخدم الفعل «abschließen» (ينهي بنجاح) في معنى «erfolgreich beenden» (ينهي بنجاح) كثيرا مع الأهداف المتعلقة بالتعليم والعمل. ومن التعبيرات الشائعة «ein Studium abschließen» (ينهي دراسة جامعية)، و«eine Ausbildung abschließen» (ينهي تدريبا مهنيا)، و«ein Projekt abschließen» (ينهي مشروعا).
Nach drei Jahren hat sie ihre Lehre als Tischlerin abgeschlossen.
بعد ثلاث سنوات، أنهت تدريبها المهني في النجارة.
يشيع استخدام الفعل «abschließen» (يبرم) عند الحديث عن الاتفاقات الرسمية. يمكنك أن تقول «einen Vertrag» (عقدا)، أو «eine Versicherung» (تأمينا)، أو «ein Abonnement» (اشتراكا)، أو «eine Wette abschließen» (يعقد رهانا).
Für die neue Wohnung mussten wir einen Mietvertrag abschließen.
كان علينا إبرام عقد إيجار للشقة الجديدة.
للتعبير عن تجاوز أمر عاطفي، تُستخدم العبارة الثابتة «mit etwas abschließen» (يتجاوز أمرا ما). ويتطلب حرف الجر «mit» (مع) دائما حالة Dativ.
Er versucht, mit seiner Vergangenheit abzuschließen.
يحاول أن يتجاوز ماضيه.
ينهي
يمكن أن تعني «Abschließen» (ينهي) و«beenden» (ينهي) أن نشاطًا أو مشروعًا ينتهي. ويؤكد «Abschließen» (ينهي) عادةً إتمامًا مخططًا له أو ناجحًا، بينما يذكر «beenden» (ينهي) في البداية نهاية الشيء فحسب. استخدم «abschließen» (ينهي) عندما يُعدّ الناتج مكتملًا، و«beenden» (ينهي) عندما يكون المهم هو التوقف فقط.

Nach vielen Monaten konnte das Team das Projekt erfolgreich abschließen.
بعد أشهر طويلة، تمكن الفريق من إنهاء المشروع بنجاح.
Nach vielen Monaten musste das Team das Projekt wegen Geldmangels beenden.
بعد أشهر طويلة، اضطر الفريق إلى إنهاء المشروع بسبب نقص التمويل.