
abdriften
ينجرف بعيدا
يبتعد عن المكان أو المسار الذي كان فيه بسبب تيار أو رياح أو قوة أخرى.
Das Boot driftete langsam vom Ufer ab.
انجرف القارب ببطء بعيدا عن الشاطئ.
ينجرف بعيدا
abdriften – driftete ab – ist abgedriftet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينجرف بعيدا
يبتعد عن المكان أو المسار الذي كان فيه بسبب تيار أو رياح أو قوة أخرى.
Das Boot driftete langsam vom Ufer ab.
انجرف القارب ببطء بعيدا عن الشاطئ.

ينزلق إلى
يتطور تدريجيا إلى حالة أو مجال حياة آخر، غالبا ما يكون إشكاليا.
Nach dem Schulabbruch driftete er immer mehr in die Kriminalität ab.
بعد تركه المدرسة، أخذ ينزلق أكثر فأكثر إلى عالم الجريمة.

يحيد عن الموضوع
يبتعد في محادثة أو محاضرة أو نص عن الموضوع الأساسي.
Die Diskussion driftete schnell in persönliche Streitigkeiten ab.
سرعان ما حاد النقاش عن الموضوع وانزلق إلى خلافات شخصية.
| ich | drifte ab |
|---|---|
| du | driftest ab |
| er/sie/es | driftet ab |
| wir | driften ab |
| ihr | driftet ab |
| sie | driften ab |
| ich | driftete ab |
|---|---|
| du | driftetest ab |
| er/sie/es | driftete ab |
| wir | drifteten ab |
| ihr | driftetet ab |
| sie | drifteten ab |
| ich | bin abgedriftet |
|---|---|
| du | bist abgedriftet |
| er/sie/es | ist abgedriftet |
| wir | sind abgedriftet |
| ihr | seid abgedriftet |
| sie | sind abgedriftet |
| du | drift ab! drifte ab! |
|---|---|
| ihr | driftet ab! |
| Sie | driften Sie ab! |
| ich | war abgedriftet |
|---|---|
| du | warst abgedriftet |
| er/sie/es | war abgedriftet |
| wir | waren abgedriftet |
| ihr | wart abgedriftet |
| sie | waren abgedriftet |
| ich | werde abdriften |
|---|---|
| du | wirst abdriften |
| er/sie/es | wird abdriften |
| wir | werden abdriften |
| ihr | werdet abdriften |
| sie | werden abdriften |
| ich | drifte ab |
|---|---|
| du | driftest ab |
| er/sie/es | drifte ab |
| wir | driften ab |
| ihr | driftet ab |
| sie | driften ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | driftete ab |
|---|---|
| du | driftetest ab |
| er/sie/es | driftete ab |
| wir | drifteten ab |
| ihr | driftetet ab |
| sie | drifteten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abdriften |
|---|---|
| مع zu | abzudriften |
| Partizip I | abdriftend |
| Partizip II | abgedriftet |
يتكون «Abdriften» (ينجرف) من «ab» (بعيدا) و«driften» (ينجرف)، وهو فعل قابل للفصل. تأتي «ab» في نهاية الجملة الرئيسية، بينما يبقى الفعل متصلا في الجملة الثانوية. وفي صيغة المصدر مع «zu»، تأتي «zu» بين الجزأين.
Unser Gespräch driftet immer wieder ab.
ينحرف حديثنا عن الموضوع مرارا.
Sie unterbrach ihn, weil er vom Thema abdriftete.
قاطعته لأنه كان يحيد عن الموضوع.
Wir versuchen, nicht zu weit vom Thema abzudriften.
نحاول ألا نبتعد كثيرا عن الموضوع.
يكون Perfekt للفعل «Abdriften» (ينجرف) مع «sein» (يكون). وينطبق ذلك أيضا على استعماله المجازي مع المحادثات أو التطورات الشخصية.
Das Gespräch ist völlig vom ursprünglichen Thema abgedriftet.
لقد حاد الحديث تماما عن الموضوع الأصلي.
غالبا ما يعبّر عن الحالة أو مجال الحياة الذي ينزلق إليه الشخص باستخدام «in» مع Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «in die Kriminalität abdriften» (ينزلق إلى الجريمة) و«in die Bedeutungslosigkeit abdriften» (ينزلق إلى انعدام الأهمية).
Die einst erfolgreiche Partei droht in die Bedeutungslosigkeit abzudriften.
يكاد الحزب الذي كان ناجحا ينزلق إلى انعدام الأهمية.
تستخدم «von» مع Dativ لذكر الموضوع الذي يجري الابتعاد عنه؛ ويشيع خصوصا التعبير «vom Thema abdriften» (يحيد عن الموضوع). وتستخدم «in» مع Akkusativ لبيان الاتجاه الذي تتطور فيه المحادثة.
Bei der Besprechung drifteten wir mehrfach vom Thema ab.
حدنا عن الموضوع عدة مرات أثناء الاجتماع.
Das Gespräch driftete schließlich in eine Debatte über Geld ab.
انزلق الحديث في النهاية إلى نقاش حول المال.
ينحرف عن / ينقع
عندما يتغير المسار بسبب الرياح، تصلح الكلمتان كلتاهما. يقرر «Abweichen» (الانحراف عن) أن المسار الفعلي يختلف عن المسار المخطط. ويؤكد «Abdriften» (الانجراف بعيدًا) أن الرياح أو التيار يدفعان المركبة بعيدًا عن مسارها من دون تحكم.

Durch den starken Wind driftet das Boot vom geplanten Kurs ab.
بسبب الرياح القوية، انجرف القارب بعيدًا عن المسار المخطط.
Durch den starken Wind weicht das Boot vom geplanten Kurs ab.
بسبب الرياح القوية، انحرف القارب عن المسار المخطط.