
umherirren
يتجول بلا هدف
الذهاب أو التحرك من مكان إلى آخر من دون هدف واضح، لأن الشخص لا يعرف الطريق أو لا يبحث عن مكان معين.
Nachdem er sich verlaufen hatte, irrte er stundenlang im Wald umher.
بعد أن تاه، ظل يتجول بلا هدف في الغابة لساعات.
يتجول بلا هدف
umherirren – irrte umher – ist umhergeirrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجول بلا هدف
الذهاب أو التحرك من مكان إلى آخر من دون هدف واضح، لأن الشخص لا يعرف الطريق أو لا يبحث عن مكان معين.
Nachdem er sich verlaufen hatte, irrte er stundenlang im Wald umher.
بعد أن تاه، ظل يتجول بلا هدف في الغابة لساعات.

يتشتت
تُستخدم مجازيا للأفكار أو النظرات أو الانتباه: الانتقال بقلق من شيء إلى آخر من دون التركيز على شيء واحد.
Während des langen Vortrags irrten ihre Gedanken ständig umher.
أثناء المحاضرة الطويلة، ظلت أفكارها تتشتت باستمرار.
| ich | irre umher |
|---|---|
| du | irrst umher |
| er/sie/es | irrt umher |
| wir | irren umher |
| ihr | irrt umher |
| sie | irren umher |
| ich | irrte umher |
|---|---|
| du | irrtest umher |
| er/sie/es | irrte umher |
| wir | irrten umher |
| ihr | irrtet umher |
| sie | irrten umher |
| ich | bin umhergeirrt |
|---|---|
| du | bist umhergeirrt |
| er/sie/es | ist umhergeirrt |
| wir | sind umhergeirrt |
| ihr | seid umhergeirrt |
| sie | sind umhergeirrt |
| du | irre umher! irr umher! |
|---|---|
| ihr | irrt umher! |
| Sie | irren Sie umher! |
| ich | war umhergeirrt |
|---|---|
| du | warst umhergeirrt |
| er/sie/es | war umhergeirrt |
| wir | waren umhergeirrt |
| ihr | wart umhergeirrt |
| sie | waren umhergeirrt |
| ich | werde umherirren |
|---|---|
| du | wirst umherirren |
| er/sie/es | wird umherirren |
| wir | werden umherirren |
| ihr | werdet umherirren |
| sie | werden umherirren |
| ich | irre umher |
|---|---|
| du | irrest umher |
| er/sie/es | irre umher |
| wir | irren umher |
| ihr | irret umher |
| sie | irren umher |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | irrte umher |
|---|---|
| du | irrtest umher |
| er/sie/es | irrte umher |
| wir | irrten umher |
| ihr | irrtet umher |
| sie | irrten umher |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umherirren |
|---|---|
| مع zu | umherzuirren |
| Partizip I | umherirrend |
| Partizip II | umhergeirrt |
يتكوّن «Umherirren» (التجول بلا هدف) من «umher» (هنا وهناك) و«irren» (يتجول بلا هدف)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «umher» (هنا وهناك) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. ومع المصدر الذي يضم «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» (أداة المصدر) بين الجزأين.
Nach dem Sturm irrten die Wanderer mehrere Stunden umher.
بعد العاصفة، ظل المتنزهون يتجولون بلا هدف عدة ساعات.
Sie blieben zusammen, weil sie nicht allein umherirren wollten.
بقوا معا لأنهم لم يريدوا أن يتجولوا بلا هدف وحدهم.
Es ist gefährlich, nachts allein umherzuirren.
من الخطر أن تتجول بلا هدف وحدك ليلا.
في المعنى المكاني، يأتي «umherirren» (يتجول بلا هدف) كثيرا مع عبارات المكان والزمان. ومن التراكيب الشائعة «im Wald umherirren» (التجول بلا هدف في الغابة)، و«in der Stadt umherirren» (التجول بلا هدف في المدينة)، و«stundenlang umherirren» (التجول بلا هدف لساعات).
Nach dem Unfall irrte der Mann orientierungslos in der fremden Stadt umher.
بعد الحادث، ظل الرجل يتجول بلا هدف في المدينة الغريبة وهو لا يعرف طريقه.
غالبا ما يُعرف المعنى المجازي عندما تكون «Gedanken» (الأفكار) أو «Blicke» (النظرات) أو «Aufmerksamkeit» (الانتباه) هي الفاعل. في مثل هذه الجمل، لا يصف «umherirren» (التجول بلا هدف) حركة في المكان، بل يصف عدم التركيز أو تغير الاتجاه الذهني.
Nervös irrte ihr Blick im Saal umher.
تحركت نظرتها بلا هدف في القاعة وهي متوترة.
يضل الطريق
يمكن أن يصف الفعلان بحثًا فاشلًا عن الطريق الصحيح. يركز «Sich verirren» (يضل الطريق) على أن الشخص فقد الطريق ولم يعد يجد وجهته. أما «Umherirren» (يتجول بلا هدف) فيركز على التحرك بلا هدف من مكان إلى آخر من دون اتجاه واضح.

Die Wanderer irrten stundenlang im Wald umher, ohne eine Richtung zu finden.
ظل المتنزهون يتجولون في الغابة بلا هدف لساعات، من دون أن يجدوا اتجاهًا.
Die Wanderer verirrten sich und wussten nicht mehr, wie sie zum Dorf kommen.
ضل المتنزهون الطريق ولم يعودوا يعرفون كيف يصلون إلى القرية.