
annehmen
يقبل
قبول شيء يُعرض على الشخص أو تسلّمه.
Ich kann dieses teure Geschenk nicht annehmen.
لا أستطيع قبول هذه الهدية الغالية.
يقبل / يفترض
annehmen – nahm an – hat angenommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقبل
قبول شيء يُعرض على الشخص أو تسلّمه.
Ich kann dieses teure Geschenk nicht annehmen.
لا أستطيع قبول هذه الهدية الغالية.

يفترض
افتراض شيء أو اعتباره مرجحًا من دون معرفته على وجه اليقين.
Ich nehme an, der Zug hat Verspätung.
أفترض أن القطار متأخر.

يقرّ
الموافقة رسميًا على اقتراح أو قانون أو طلب وإقراره عن طريق التصويت.
Der Gesetzesentwurf wurde vom Parlament einstimmig angenommen.
أقرّ البرلمان مشروع القانون بالإجماع.

يتولى أمر
العناية بشخص أو مشكلة أو مهمة وتحمل مسؤوليتها.
Die Nachbarin hat sich des verwaisten Kätzchens angenommen.
تولت الجارة أمر القطة الصغيرة اليتيمة.

يتخذ
اكتساب صفة أو شكل أو حالة معينة تدريجيًا.
Die Blätter der Bäume nehmen im Herbst eine rote Farbe an.
تتخذ أوراق الأشجار لونًا أحمر في الخريف.
| ich | nehme an |
|---|---|
| du | nimmst an |
| er/sie/es | nimmt an |
| wir | nehmen an |
| ihr | nehmt an |
| sie | nehmen an |
| ich | nahm an |
|---|---|
| du | nahmst an |
| er/sie/es | nahm an |
| wir | nahmen an |
| ihr | nahmt an |
| sie | nahmen an |
| ich | habe angenommen |
|---|---|
| du | hast angenommen |
| er/sie/es | hat angenommen |
| wir | haben angenommen |
| ihr | habt angenommen |
| sie | haben angenommen |
| du | nimm an! |
|---|---|
| ihr | nehmt an! |
| Sie | nehmen Sie an! |
| ich | hatte angenommen |
|---|---|
| du | hattest angenommen |
| er/sie/es | hatte angenommen |
| wir | hatten angenommen |
| ihr | hattet angenommen |
| sie | hatten angenommen |
| ich | werde annehmen |
|---|---|
| du | wirst annehmen |
| er/sie/es | wird annehmen |
| wir | werden annehmen |
| ihr | werdet annehmen |
| sie | werden annehmen |
| ich | nehme an |
|---|---|
| du | nehmest an |
| er/sie/es | nehme an |
| wir | nehmen an |
| ihr | nehmet an |
| sie | nehmen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme an |
|---|---|
| du | nähmest an nähmst an |
| er/sie/es | nähme an |
| wir | nähmen an |
| ihr | nähmet an nähmt an |
| sie | nähmen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | annehmen |
|---|---|
| مع zu | anzunehmen |
| Partizip I | annehmend |
| Partizip II | angenommen |
«Annehmen» هو فعل منفصل. تأتي السابقة «an-» في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية، أما في صيغة المصدر مع «zu» فتأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Er nimmt das Paket für seine Nachbarin an.
يتسلّم الطرد نيابةً عن جارته.
Ich weiß nicht, ob sie das Angebot annimmt.
لا أعرف ما إذا كانت ستقبل العرض.
Es war falsch, diese Hilfe nicht anzunehmen.
كان من الخطأ ألّا نقبل هذه المساعدة.
إذا أردت التعبير عن افتراض، فالبنية «Ich nehme an, dass ...» (أفترض أن...) شائعة جدًا. وتحتوي الجملة الثانوية التي تبدأ بـ«dass» على الافتراض.
Ich nehme an, dass die Besprechung um 10 Uhr beginnt.
أفترض أن الاجتماع يبدأ في الساعة 10.
يتطلب التعبير «sich einer Sache annehmen» (يتولى أمر شيء) حالة Genitiv. وهذا تركيب ثابت يرد خصوصًا في اللغة المكتوبة.
Der Bürgermeister will sich des Problems der alten Schule annehmen.
يريد رئيس البلدية أن يتولى أمر مشكلة المدرسة القديمة.
في معنى «akzeptieren» (يقبل)، يُستعمل «annehmen» (يقبل) كثيرًا مع الأشياء التي تُعرض عليك، مثل: «ein Angebot» (عرض)، و«eine Einladung» (دعوة)، و«Hilfe» (مساعدة)، أو «eine Entschuldigung» (اعتذار).
Er hat ihre Entschuldigung sofort angenommen.
قبل اعتذارها فورًا.
يُستعمل هذا المعنى من «annehmen» (يقرّ) تقريبًا فقط في السياقات الرسمية أو السياسية أو القانونية. ومن الكلمات الدالة الشائعة «Parlament» (برلمان)، و«Gesetz» (قانون)، و«Antrag» (طلب)، و«Vorschlag» (اقتراح).
Der Antrag wurde mit großer Mehrheit angenommen.
أُقرّ الطلب بأغلبية كبيرة.
عندما يكتسب شيء صفة جديدة، يُستعمل «annehmen» (يتخذ) كثيرًا مع كلمات مثل «Farbe» (لون)، و«Form» (شكل)، أو «Gestalt» (هيئة).
Der Teig muss eine feste Form annehmen, bevor er gebacken wird.
يجب أن يتخذ العجين شكلًا متماسكًا قبل خبزه.
يسجل / يستقبل / يستأنف
عند الحديث عن عضو جديد، تعني «annehmen» (يقرّ) الموافقة على الطلب. أما «Aufnehmen» (يستقبل) فتؤكد انضمام الشخص بعد ذلك إلى المجموعة. لذلك يمكن لجمعية أن تقرّ الطلب أولًا، ثم تستقبل الشخص عضوًا فيها.

Der Vorstand nimmt Leas Antrag auf Mitgliedschaft an.
يقرّ مجلس الإدارة طلب ليا للانضمام إلى الجمعية.
Der Verein nimmt Lea als neues Mitglied auf.
تستقبل الجمعية ليا عضوًا جديدًا.