
sorgen für
يعتني بـ
يهتم بشخص أو شيء؛ ويتولى مسؤولية رفاه شخص ما أو رعايته.
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
يعتني الوالدان بأطفالهما.
يعتني بـ / يقلق بشأن / يتسبب في
sorgen – sorgte – hat gesorgt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعتني بـ
يهتم بشخص أو شيء؛ ويتولى مسؤولية رفاه شخص ما أو رعايته.
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
يعتني الوالدان بأطفالهما.

يقلق بشأن
يكون قلقًا أو يفكر بقلق في شخص أو شيء؛ ويشعر بالخوف أو عدم الارتياح.
Ich sorge mich um deine Gesundheit, weil du so viel arbeitest.
أقلق بشأن صحتك لأنك تعمل كثيرًا.

يتسبب في
يتسبب في شيء أو يؤدي إلى حدوثه؛ ويكون سبب نتيجة معينة.
Der überraschende Schneefall sorgte für ein Verkehrschaos.
تسبب تساقط الثلوج المفاجئ في فوضى مرورية.
| ich | sorge |
|---|---|
| du | sorgst |
| er/sie/es | sorgt |
| wir | sorgen |
| ihr | sorgt |
| sie | sorgen |
| ich | sorgte |
|---|---|
| du | sorgtest |
| er/sie/es | sorgte |
| wir | sorgten |
| ihr | sorgtet |
| sie | sorgten |
| ich | habe gesorgt |
|---|---|
| du | hast gesorgt |
| er/sie/es | hat gesorgt |
| wir | haben gesorgt |
| ihr | habt gesorgt |
| sie | haben gesorgt |
| du | sorg! sorge! |
|---|---|
| ihr | sorgt! |
| Sie | sorgen Sie! |
| ich | hatte gesorgt |
|---|---|
| du | hattest gesorgt |
| er/sie/es | hatte gesorgt |
| wir | hatten gesorgt |
| ihr | hattet gesorgt |
| sie | hatten gesorgt |
| ich | werde sorgen |
|---|---|
| du | wirst sorgen |
| er/sie/es | wird sorgen |
| wir | werden sorgen |
| ihr | werdet sorgen |
| sie | werden sorgen |
| ich | sorge |
|---|---|
| du | sorgest |
| er/sie/es | sorge |
| wir | sorgen |
| ihr | sorget |
| sie | sorgen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sorgte |
|---|---|
| du | sorgtest |
| er/sie/es | sorgte |
| wir | sorgten |
| ihr | sorgtet |
| sie | sorgten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sorgen |
|---|---|
| مع zu | zu sorgen |
| Partizip I | sorgend |
| Partizip II | gesorgt |
الفعل «sorgen» (يعتني بـ أو يقلق بشأن) هو أساس الاسم «die Sorge» (القلق أو الرعاية). بحسب السياق، يمكن أن تعني «die Sorge» إما «Kümmern» (الرعاية، كما في «die Sorge für die Kinder» (رعاية الأطفال)) أو «Angst/Unruhe» (الخوف أو عدم الارتياح، كما في «sich Sorgen machen» (يقلق))، تمامًا مثل الفعل.
Seine größte Sorge ist, die Prüfung nicht zu bestehen.
أكبر ما يقلقه هو ألا ينجح في الامتحان.
يتغير معنى «sorgen» (يعتني بـ أو يقلق بشأن) تمامًا بحسب اقترانه بحروف الجر وبالضمير الانعكاسي. انتبه دائمًا إلى استخدام «für» (لـ) أو «um» (بشأن)، وإلى وجود «sich» (نفسه).
Er sorgt für seine kranke Mutter.
يعتني بأمه المريضة.
Er sorgt sich um seine kranke Mutter.
يقلق بشأن أمه المريضة.
يعني تركيب «sorgen für» (يعتني بـ) مع Akkusativ أن الشخص يهتم بشخص أو شيء ويتولى مسؤوليته. وله معنى إيجابي نشط.
Ein guter Gastgeber sorgt für das Wohl seiner Gäste.
يعتني المضيف الجيد براحة ضيوفه.
Bitte sorge für ausreichend Getränke auf der Party.
من فضلك، وفّر مشروبات كافية في الحفلة.
يعني التركيب الانعكاسي «sich sorgen um» (يقلق بشأن) مع Akkusativ دائمًا أن الشخص قلق أو منشغل البال. وهو يصف شعورًا بعدم الارتياح أو الخوف.
Die Großmutter sorgt sich um ihren Enkel, wenn er spät nach Hause kommt.
تقلق الجدة بشأن حفيدها عندما يعود إلى المنزل متأخرًا.
Du musst dich nicht um mich sorgen, mir geht es gut.
لا داعي لأن تقلق بشأني، فأنا بخير.
يمكن أن تعني عبارة «sorgen für» (يتسبب في) أيضًا «verursachen» (يتسبب في). ويُعرف المقصود، أهو الرعاية أم التسبب، من المفعول به. فعبارة «Für die Kinder sorgen» (يعتني بالأطفال) تعني الرعاية، بينما تعني «für Probleme sorgen» (يتسبب في مشكلات) التسبب.
Der laute Streit sorgte für Unruhe in der Nachbarschaft.
تسبب الشجار الصاخب في اضطراب في الحي.
Die Band sorgte für gute Stimmung auf dem Fest.
تسببت الفرقة في جو من المرح في الاحتفال.
يعتني بـ
يمكن أن تعبّر «sorgen für» (يعتني بـ) و«sich kümmern um» (يعتني بـ) كلتاهما عن تحمّل مسؤولية شخص ما. تؤكد «sorgen für» (يعتني بـ) بدرجة أكبر ضمان رفاه الشخص أو رعايته، بينما تركز «sich kümmern um» (يعتني بـ) أكثر على الاهتمام الشخصي والقيام بالأمور اللازمة. ويمكن استخدام الصيغتين في مواقف كثيرة.

Die Tochter sorgt für ihre kranke Mutter und organisiert ihre Versorgung.
تعتني الابنة بأمها المريضة وتنظم رعايتها.
Die Tochter kümmert sich um ihre kranke Mutter und bringt ihr täglich das Essen.
تعتني الابنة بأمها المريضة وتحضر لها الطعام كل يوم.