
einberufen
يستدعي للخدمة العسكرية
إلزام شخص رسميًا بالخدمة العسكرية أو التجنيد.
Er wurde mit 18 Jahren zur Armee einberufen.
استُدعي إلى الجيش في سن الثامنة عشرة.
يستدعي للخدمة العسكرية
einberufen – berief ein – hat einberufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستدعي للخدمة العسكرية
إلزام شخص رسميًا بالخدمة العسكرية أو التجنيد.
Er wurde mit 18 Jahren zur Armee einberufen.
استُدعي إلى الجيش في سن الثامنة عشرة.

يعقد رسميًا
التسبب رسميًا في انعقاد اجتماع أو مؤتمر أو هيئة.
Der Vorstand hat eine außerordentliche Sitzung einberufen.
عقد مجلس الإدارة جلسة استثنائية.
| ich | berufe ein |
|---|---|
| du | berufst ein |
| er/sie/es | beruft ein |
| wir | berufen ein |
| ihr | beruft ein |
| sie | berufen ein |
| ich | berief ein |
|---|---|
| du | beriefst ein |
| er/sie/es | berief ein |
| wir | beriefen ein |
| ihr | berieft ein |
| sie | beriefen ein |
| ich | habe einberufen |
|---|---|
| du | hast einberufen |
| er/sie/es | hat einberufen |
| wir | haben einberufen |
| ihr | habt einberufen |
| sie | haben einberufen |
| du | beruf ein! berufe ein! |
|---|---|
| ihr | beruft ein! |
| Sie | berufen Sie ein! |
| ich | hatte einberufen |
|---|---|
| du | hattest einberufen |
| er/sie/es | hatte einberufen |
| wir | hatten einberufen |
| ihr | hattet einberufen |
| sie | hatten einberufen |
| ich | werde einberufen |
|---|---|
| du | wirst einberufen |
| er/sie/es | wird einberufen |
| wir | werden einberufen |
| ihr | werdet einberufen |
| sie | werden einberufen |
| ich | berufe ein |
|---|---|
| du | berufest ein |
| er/sie/es | berufe ein |
| wir | berufen ein |
| ihr | berufet ein |
| sie | berufen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beriefe ein |
|---|---|
| du | beriefest ein |
| er/sie/es | beriefe ein |
| wir | beriefen ein |
| ihr | beriefet ein |
| sie | beriefen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einberufen |
|---|---|
| مع zu | einzuberufen |
| Partizip I | einberufend |
| Partizip II | einberufen |
«Einberufen» (يستدعي للخدمة العسكرية أو يعقد رسميًا) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ein-» (سابقة تفيد الإدخال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية والمصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Der General beruft die Soldaten ein.
يستدعي الجنرال الجنود.
Ich weiß, dass er eine Sitzung einberuft.
أعرف أنه يعقد اجتماعًا.
Es wurde beschlossen, eine Kommission einzuberufen.
تقرر عقد لجنة.
يتكون الفعل من السابقة «ein-» (سابقة تفيد الإدخال) والفعل «berufen» (يستدعي أو يعيّن). وتعني «Berufen» (استدعاء شخص إلى منصب أو وظيفة) «jemanden in ein Amt oder eine Funktion rufen» (استدعاء شخص إلى منصب أو وظيفة). وتُقوّي السابقة «ein-» فكرة إدخال شخص في مجموعة أو خدمة.
Sie wurde in den Aufsichtsrat berufen.
عُيّنت في مجلس الرقابة.
تنتمي كلمة «einberufen» (يستدعي للخدمة العسكرية أو يعقد رسميًا) إلى اللغة الرسمية الإدارية ولغة الدوائر. وتُستعمل في سياقات رسمية، مثل الجيش أو إدارة الشركات.
Die Hauptversammlung wird für den 15. Mai einberufen.
سيُعقد الاجتماع العام في 15 مايو.
في معنى «zum Militärdienst verpflichten» (إلزام شخص بالخدمة العسكرية)، يُستعمل «einberufen» (يستدعي للخدمة العسكرية) كثيرًا في المبني للمجهول. ويتركز الاهتمام على الشخص الذي يقع عليه الفعل.
Alle jungen Männer des Landes wurden zum Wehrdienst einberufen.
استُدعي جميع الشبان في البلاد إلى الخدمة العسكرية.
عند الحديث عن الاجتماعات، يأتي «einberufen» (يعقد رسميًا) عادةً مع أسماء مثل «eine Sitzung» (جلسة)، و«eine Konferenz» (مؤتمر)، و«ein Komitee» (لجنة)، و«eine Versammlung» (جمعية أو اجتماع).
Die Chefin hat kurzfristig eine Teamsitzung einberufen.
عقدت المديرة اجتماعًا للفريق على نحو عاجل.
ينتقل للسكن / يجمع / يمتص
يمكن أن يدل «einziehen» (يُجنّد) و«einberufen» (يستدعي للخدمة العسكرية) كلاهما على إلزام شخص بالخدمة العسكرية. يؤكد «einberufen» الاستدعاء الرسمي، مثلًا في إشعار رسمي. أما «einziehen» فيركّز أكثر على استدعاء الشخص للخدمة، من دون أن يحدّد هذا الفرق دائمًا تحديدًا صارمًا.

Im Frühjahr berief das Militär mehrere junge Männer mit einem offiziellen Schreiben ein.
في الربيع، استدعى الجيش عدة شبان للخدمة في خطاب رسمي.
Im Frühjahr zog das Militär mehrere junge Männer zum Dienst ein.
في الربيع، جنّد الجيش عدة شبان للخدمة.