الألمانية فعل B2 الترتيب 8214

einberufen

يستدعي للخدمة العسكرية

einberufen – berief ein – hat einberufen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني einberufen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

einberufen vs einziehen

ينتقل للسكن / يجمع / يمتص

يمكن أن يدل «⁨einziehen⁩» (يُجنّد) و«⁨einberufen⁩» (يستدعي للخدمة العسكرية) كلاهما على إلزام شخص بالخدمة العسكرية. يؤكد «⁨einberufen⁩» الاستدعاء الرسمي، مثلًا في إشعار رسمي. أما «⁨einziehen⁩» فيركّز أكثر على استدعاء الشخص للخدمة، من دون أن يحدّد هذا الفرق دائمًا تحديدًا صارمًا.

مثال مرئي على einziehen
einberufen

Im Frühjahr berief das Militär mehrere junge Männer mit einem offiziellen Schreiben ein.

في الربيع، استدعى الجيش عدة شبان للخدمة في خطاب رسمي.

einziehen

Im Frühjahr zog das Militär mehrere junge Männer zum Dienst ein.

في الربيع، جنّد الجيش عدة شبان للخدمة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: einziehen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...