
haften (für)
يكون مسؤولًا عن
أن يكون مسؤولًا قانونيًا أو ماليًا عن ضرر أو دين أو التزام نشأ، وأن يضطر إلى تحمّل مسؤوليته.
Eltern haften für ihre Kinder.
الوالدان مسؤولان عن أطفالهما.
يكون مسؤولًا عن / يلتصق
haften – haftete – hat gehaftet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون مسؤولًا عن
أن يكون مسؤولًا قانونيًا أو ماليًا عن ضرر أو دين أو التزام نشأ، وأن يضطر إلى تحمّل مسؤوليته.
Eltern haften für ihre Kinder.
الوالدان مسؤولان عن أطفالهما.

يلتصق
أن يلتصق بسطح أو يثبت عليه بإحكام.
Der Aufkleber haftet sehr gut auf der glatten Oberfläche.
تلتصق الملصقة جيدًا جدًا بالسطح الأملس.

يبقى عالقًا في الذاكرة
أن يبقى في الذاكرة أو في التذكّر.
Sein seltsames Lächeln ist mir im Gedächtnis haften geblieben.
بقيت ابتسامته الغريبة عالقة في ذاكرتي.
| ich | hafte |
|---|---|
| du | haftest |
| er/sie/es | haftet |
| wir | haften |
| ihr | haftet |
| sie | haften |
| ich | haftete |
|---|---|
| du | haftetest |
| er/sie/es | haftete |
| wir | hafteten |
| ihr | haftetet |
| sie | hafteten |
| ich | habe gehaftet |
|---|---|
| du | hast gehaftet |
| er/sie/es | hat gehaftet |
| wir | haben gehaftet |
| ihr | habt gehaftet |
| sie | haben gehaftet |
| du | haft! hafte! |
|---|---|
| ihr | haftet! |
| Sie | haften Sie! |
| ich | hatte gehaftet |
|---|---|
| du | hattest gehaftet |
| er/sie/es | hatte gehaftet |
| wir | hatten gehaftet |
| ihr | hattet gehaftet |
| sie | hatten gehaftet |
| ich | werde haften |
|---|---|
| du | wirst haften |
| er/sie/es | wird haften |
| wir | werden haften |
| ihr | werdet haften |
| sie | werden haften |
| ich | hafte |
|---|---|
| du | haftest |
| er/sie/es | hafte |
| wir | haften |
| ihr | haftet |
| sie | haften |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | haftete |
|---|---|
| du | haftetest |
| er/sie/es | haftete |
| wir | hafteten |
| ihr | haftetet |
| sie | hafteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | haften |
|---|---|
| مع zu | zu haften |
| Partizip I | haftend |
| Partizip II | gehaftet |
يغيّر حرف الجر الذي يأتي بعد «haften» (يكون مسؤولًا عن أو يلتصق) المعنى بالكامل. تعني «Haften für» (تحمّل المسؤولية عن) تولّي المسؤولية، بينما تصف «haften an/auf» (الالتصاق بـ) الالتصاق الجسدي.
Der Aufkleber haftet nicht gut auf der rauen Wand.
لا تلتصق الملصقة جيدًا بالجدار الخشن.
Der Veranstalter haftet für Unfälle auf dem Gelände.
يكون منظّم الفعالية مسؤولًا عن الحوادث في المكان.
في المعنى القانوني، تأتي «haften» (يكون مسؤولًا عن) دائمًا مع حرف الجر «für» (عن)، ويليه Akkusativ. والتركيب هو: يكون شخص ما مسؤولًا عن شيء أو شخص.
Laut Vertrag haftet die Firma für alle Lieferverzögerungen.
وفقًا للعقد، تكون الشركة مسؤولة عن جميع حالات تأخر التسليم.
عندما تعني «haften» (يلتصق) «kleben» (يلتصق)، فإنها تُستخدم مع حرفي الجر «an» (بـ أو على) أو «auf» (على) ومع Dativ. وهي تصف المكان الذي يثبت فيه شيء ما جسديًا.
Nach dem Spaziergang im Wald haftete Schmutz an meinen Schuhen.
بعد التنزّه في الغابة، التصقت الأوساخ بحذائي.
يُعدّ التعبير «im Gedächtnis haften bleiben» (يبقى عالقًا في الذاكرة) تركيبًا ثابتًا. وهو يصف ذكرى قوية وحاضرة جدًا. ويأتي الشخص في Dativ.
Diese besondere Melodie ist mir seit meiner Kindheit im Gedächtnis haften geblieben.
بقي هذا اللحن المميز عالقًا في ذاكرتي منذ طفولتي.
يعلّق / يتدلّى / يتعلّق بـ / يتجمّد
يمكن أن يصف «hängen» (يتدلّى) و«haften» (يلتصق) أن شيئًا مثبتًا على حائط. في حالة «hängen»، يكون الشيء محمولًا من نقطة واحدة أو من حامل ويتدلّى إلى الأسفل. أمّا في حالة «haften»، فيبقى الشيء ملتصقًا بالسطح من خلال تلامسه المباشر معه.

Das Schild haftet mit Klebestreifen direkt an der Wand.
اللافتة ملتصقة مباشرة بالحائط بواسطة شرائط لاصقة.
Das Schild hängt an einem Haken an der Wand.
اللافتة معلّقة بخطّاف في الحائط.