
straffen
يشدّ
جعل شيء أكثر تماسكًا أو نعومة أو شدًّا.
Mit speziellen Übungen kann man die Bauchmuskulatur straffen.
يمكن شدّ عضلات البطن بتمارين خاصة.
يشدّ / يختصر / يبسّط
straffen – straffte – hat gestrafft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشدّ
جعل شيء أكثر تماسكًا أو نعومة أو شدًّا.
Mit speziellen Übungen kann man die Bauchmuskulatur straffen.
يمكن شدّ عضلات البطن بتمارين خاصة.

يختصر / يبسّط
جعل شيء، مثل خطة أو مؤسسة أو نص، أقصر أو أكثر كفاءة أو تركيزًا.
Wir müssen den Zeitplan für das Projekt deutlich straffen, um rechtzeitig fertig zu werden.
علينا أن نختصر الجدول الزمني للمشروع بشكل كبير لكي ننتهي في الموعد المحدد.

يستقيم
اتخاذ وضعية جسدية مستقيمة ومشدودة، غالبًا تعبيرًا عن العزم أو من أجل التماسك.
Der Soldat straffte sich, als der General den Raum betrat.
استقام الجندي عندما دخل الجنرال الغرفة.
| ich | straffe |
|---|---|
| du | straffst |
| er/sie/es | strafft |
| wir | straffen |
| ihr | strafft |
| sie | straffen |
| ich | straffte |
|---|---|
| du | strafftest |
| er/sie/es | straffte |
| wir | strafften |
| ihr | strafftet |
| sie | strafften |
| ich | habe gestrafft |
|---|---|
| du | hast gestrafft |
| er/sie/es | hat gestrafft |
| wir | haben gestrafft |
| ihr | habt gestrafft |
| sie | haben gestrafft |
| du | straff! straffe! |
|---|---|
| ihr | strafft! |
| Sie | straffen Sie! |
| ich | hatte gestrafft |
|---|---|
| du | hattest gestrafft |
| er/sie/es | hatte gestrafft |
| wir | hatten gestrafft |
| ihr | hattet gestrafft |
| sie | hatten gestrafft |
| ich | werde straffen |
|---|---|
| du | wirst straffen |
| er/sie/es | wird straffen |
| wir | werden straffen |
| ihr | werdet straffen |
| sie | werden straffen |
| ich | straffe |
|---|---|
| du | straffest |
| er/sie/es | straffe |
| wir | straffen |
| ihr | straffet |
| sie | straffen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | straffte |
|---|---|
| du | strafftest |
| er/sie/es | straffte |
| wir | strafften |
| ihr | strafftet |
| sie | strafften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | straffen |
|---|---|
| مع zu | zu straffen |
| Partizip I | straffend |
| Partizip II | gestrafft |
يشتق الفعل «straffen» (يشدّ أو يختصر) من الصفة «straff» (متماسك أو مشدود أو صارم)، التي تعني «fest» (متماسك)، أو «gespannt» (مشدود)، أو «streng» (صارم). يظهر هذا المعنى الأساسي في جميع استعمالات الفعل.
Die Haut ist nach der Behandlung wieder straffer.
أصبح الجلد أكثر تماسكًا بعد العلاج.
يكشف السياق المعنى المقصود: إذا كان «straffen» (يشدّ أو يختصر) يتعلق بشيء مادي، مثل الجلد أو العضلات، فإنه يعني «fester machen» (جعله أكثر تماسكًا). وإذا كان يتعلق بشيء مجرد، مثل خطة أو نص، فإنه يعني «effizienter oder kürzer machen» (جعله أكثر كفاءة أو أقصر).
Er straffte die Zügel des Pferdes.
شدّ لجام الحصان.
Die Firma muss ihre internen Prozesse straffen.
يجب على الشركة تبسيط عملياتها الداخلية.
في المعنى المادي، يُستعمل «straffen» (يشدّ) غالبًا مع أجزاء الجسم أو الأشياء التي يمكن شدّها. ومن التراكيب الشائعة: «die Haut straffen» (شدّ الجلد)، و«die Muskeln straffen» (شدّ العضلات)، و«ein Seil straffen» (شدّ حبل)، و«die Zügel straffen» (شدّ اللجام).
Sie macht Yoga, um ihre Rückenmuskulatur zu straffen.
تمارس اليوغا لكي تشدّ عضلات ظهرها.
في المعنى المجازي، يُستعمل «straffen» (يختصر أو يبسّط) مع المفاهيم المجردة. ومن التراكيب الشائعة: «den Zeitplan straffen» (اختصار الجدول الزمني)، و«das Budget straffen» (تقليص الميزانية)، و«das Programm straffen» (اختصار البرنامج)، و«eine Organisation straffen» (تبسيط مؤسسة).
Der Autor wurde gebeten, das Manuskript um 20 Seiten zu straffen.
طُلب من الكاتب اختصار المخطوط بمقدار 20 صفحة.
في معنى «eine aufrechte Haltung einnehmen» (اتخاذ وضعية مستقيمة)، يُستعمل الفعل دائمًا بصورة انعكاسية: «sich straffen» (يستقيم). وهو يصف تغييرًا واعيًا في وضعية الجسم.
Als die Nationalhymne gespielt wurde, strafften sich die Zuschauer.
عندما عُزف النشيد الوطني، استقام المشاهدون.
يشد / يضيّق / يتلصص
تصف الكلمتان تحوّل الحبل إلى حبل مشدود. تشير «Spannen» (يشد) عادةً إلى إحداث الشد عمدًا بين نقطتي تثبيت، بينما تعني «straffen» (يشد) إزالة الارتخاء الموجود أو جعل الشيء أكثر شدًا. لذلك يمكن استخدام الكلمتين مع حبل مرتخٍ، لكن لكل منهما تركيز مختلف.

Wir straffen das lockere Seil zwischen den beiden Pfosten.
نشُد الحبل المرتخي بين العمودين.
Wir spannen das Seil zwischen den beiden Pfosten.
نشُد الحبل بين العمودين.