
das Gespräch
محادثة
تبادل شفهي للمعلومات والأفكار والآراء بين شخصين أو أكثر؛ أي محادثة.
Wir führten ein langes Gespräch über Politik und die Welt.
أجرينا محادثة طويلة عن السياسة والعالم.
محادثة / مقابلة / مطروح للنقاش
das Gespräch, die Gespräche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محادثة
تبادل شفهي للمعلومات والأفكار والآراء بين شخصين أو أكثر؛ أي محادثة.
Wir führten ein langes Gespräch über Politik und die Welt.
أجرينا محادثة طويلة عن السياسة والعالم.

مقابلة
محادثة رسمية أو موجهة إلى هدف، مثل مقابلة توظيف أو اجتماع لمناقشة أداء أو مفاوضات.
Morgen habe ich ein wichtiges Gespräch mit meiner Chefin.
لدي غدًا مقابلة مهمة مع مديرتي.

مطروح للنقاش
أن يكون موضوعًا راهنًا للنقاشات أو الشائعات أو الاهتمام العام.
Der mögliche Wechsel des Fußballspielers ist seit Wochen in allen Medien im Gespräch.
ظل انتقال لاعب كرة القدم المحتمل مطروحًا للنقاش في جميع وسائل الإعلام منذ أسابيع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gespräche |
| Genitiv | des Gespräches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gespräch | die Gespräche |
| Akkusativ | das Gespräch | die Gespräche |
| Dativ | dem Gespräch | den Gesprächen |
| Genitiv | des Gespräches des Gesprächs | der Gespräche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Gespräch» (المحادثة) هو صيغة الاسم من الفعل «sprechen» (يتحدث). تُستخدم السابقة «Ge-» (سابقة) كثيرًا لتكوين أسماء من أفعال تصف فعلًا أو نتيجته.
Nach einem langen Gespräch fanden sie eine Lösung.
بعد محادثة طويلة، وجدوا حلًا.
غالبًا ما يأتي «Gespräch» (المحادثة) مع أفعال معينة. وأكثرها شيوعًا هي «ein Gespräch führen» (يجري محادثة)، و«ein Gespräch beginnen» (يبدأ محادثة)، و«ein Gespräch beenden» (ينهي محادثة)، و«ein Gespräch suchen» (يسعى إلى محادثة).
Ich muss mit dir dringend ein Gespräch führen.
يجب أن أجري معك محادثة مهمة فورًا.
Er hat das Gespräch mit einem Witz begonnen.
بدأ المحادثة بنكتة.
للدلالة على محادثة رسمية، يُستخدم «Gespräch» (المحادثة أو المقابلة) غالبًا بوصفه الجزء الثاني من كلمة مركبة. ومن الأمثلة «das Bewerbungsgespräch» (مقابلة التوظيف)، و«das Mitarbeitergespräch» (اجتماع تقييم الموظف)، و«das Verkaufsgespräch» (محادثة البيع).
Sie bereitet sich auf ihr erstes Bewerbungsgespräch vor.
إنها تستعد لأول مقابلة توظيف لها.
Das jährliche Mitarbeitergespräch findet nächste Woche statt.
يُعقد اجتماع تقييم الموظفين السنوي الأسبوع المقبل.
التعبير «im Gespräch sein» (يكون مطروحًا للنقاش) تركيب ثابت. ويعني أن شخصًا أو موضوعًا يناقَش حاليًا.
Die neue Steuerreform ist überall im Gespräch.
الإصلاح الضريبي الجديد مطروح للنقاش في كل مكان.
Als Kandidat für den Posten ist er schon länger im Gespräch.
ظل مطروحًا للنقاش منذ مدة بوصفه مرشحًا للمنصب.
نقاش
المحادثة والنقاش كلاهما تبادل شفهي حول موضوع ما. «Gespräch» (محادثة) هو التعبير الأعم، بينما يبرز «Diskussion» (نقاش) الآراء والحجج المختلفة بدرجة أكبر. استخدم «Gespräch» لتبادل عادي، و«Diskussion» عندما تكون المواقف المتعارضة موضع عرض ومناقشة.

Im Gespräch über die neue Regel erzählten alle, was sie davon halten.
في المحادثة حول القاعدة الجديدة، قال الجميع ما رأيهم فيها.
In der Diskussion über die neue Regel verglichen alle ihre Argumente.
في النقاش حول القاعدة الجديدة، قارن الجميع بين حججهم.