
zusammentragen
يجمع
جمع المعلومات أو الحقائق من أماكن مختلفة وتوحيدها في مكان واحد.
Für das Referat müssen wir noch viele Fakten zusammentragen.
ما زال علينا أن نجمع كثيرًا من الحقائق من أجل العرض التقديمي.
يجمع
zusammentragen – trug zusammen – hat zusammengetragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجمع
جمع المعلومات أو الحقائق من أماكن مختلفة وتوحيدها في مكان واحد.
Für das Referat müssen wir noch viele Fakten zusammentragen.
ما زال علينا أن نجمع كثيرًا من الحقائق من أجل العرض التقديمي.

يجمع
نقل عدة أشياء مادية إلى مكان مشترك.
Die Kinder halfen, das trockene Laub im Garten zusammenzutragen.
ساعد الأطفال في جمع أوراق الشجر الجافة في الحديقة.
| ich | trage zusammen |
|---|---|
| du | trägst zusammen |
| er/sie/es | trägt zusammen |
| wir | tragen zusammen |
| ihr | tragt zusammen |
| sie | tragen zusammen |
| ich | trug zusammen |
|---|---|
| du | trugst zusammen |
| er/sie/es | trug zusammen |
| wir | trugen zusammen |
| ihr | trugt zusammen |
| sie | trugen zusammen |
| ich | habe zusammengetragen |
|---|---|
| du | hast zusammengetragen |
| er/sie/es | hat zusammengetragen |
| wir | haben zusammengetragen |
| ihr | habt zusammengetragen |
| sie | haben zusammengetragen |
| du | trage zusammen! trag zusammen! |
|---|---|
| ihr | tragt zusammen! |
| Sie | tragen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengetragen |
|---|---|
| du | hattest zusammengetragen |
| er/sie/es | hatte zusammengetragen |
| wir | hatten zusammengetragen |
| ihr | hattet zusammengetragen |
| sie | hatten zusammengetragen |
| ich | werde zusammentragen |
|---|---|
| du | wirst zusammentragen |
| er/sie/es | wird zusammentragen |
| wir | werden zusammentragen |
| ihr | werdet zusammentragen |
| sie | werden zusammentragen |
| ich | trage zusammen |
|---|---|
| du | tragest zusammen |
| er/sie/es | trage zusammen |
| wir | tragen zusammen |
| ihr | traget zusammen |
| sie | tragen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trüge zusammen |
|---|---|
| du | trügest zusammen trügst zusammen |
| er/sie/es | trüge zusammen |
| wir | trügen zusammen |
| ihr | trüget zusammen trügt zusammen |
| sie | trügen zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammentragen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzutragen |
| Partizip I | zusammentragend |
| Partizip II | zusammengetragen |
«Zusammentragen» (يجمع) فعل منفصل. تأتي البادئة «zusammen» (معًا) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Der Historiker trägt alle Fakten für sein Buch zusammen.
يجمع المؤرخ كل الحقائق من أجل كتابه.
Es ist deine Aufgabe, die nötigen Unterlagen zusammenzutragen.
من مهمتك أن تجمع الوثائق اللازمة.
يتكوّن الفعل من «zusammen» (معًا) و«tragen» (يحمل). والفكرة الأساسية فيه هي دائمًا جمع أشياء مختلفة من أماكن مختلفة في نقطة مركزية واحدة.
Wir müssen noch genug Holz für das Lagerfeuer zusammentragen.
ما زال علينا أن نجمع ما يكفي من الحطب لإشعال النار.
يكشف المفعول به المعنى. فعندما يكون المفعول به مجردًا، مثل «Informationen» (معلومات) أو «Daten» (بيانات)، يكون المقصود جمع المعرفة. وعندما يكون المفعول به شيئًا ماديًا، مثل «Laub» (أوراق الشجر) أو «Steine» (حجارة)، يكون المقصود الجمع الحرفي.
Die Journalistin hat Material für einen spannenden Artikel zusammengetragen.
جمعت الصحفية مواد لمقالة شيقة.
Die Kinder trugen am Strand die schönsten Muscheln zusammen.
جمع الأطفال أجمل الأصداف على الشاطئ.
يُستعمل الفعل في المعنى المجرد غالبًا مع أسماء من مجال المعرفة والبحث. ومن التراكيب الشائعة «Fakten zusammentragen» (جمع الحقائق)، و«Informationen zusammentragen» (جمع المعلومات)، و«Beweise zusammentragen» (جمع الأدلة).
Die Polizei trägt derzeit alle Beweise gegen den Verdächtigen zusammen.
تجمع الشرطة حاليًا كل الأدلة ضد المشتبه به.
يجمع
يعني «sammeln» (يجمع) المعلومات عمومًا الحصول على المواد وتكديسها. وتؤكد «zusammentragen» (يجمع) المعلومات أن البيانات تُوحّد في مكان واحد في صورة عرض شامل أو مجموعة، بعد أخذها من مصادر مختلفة. لذلك تكون «zusammentragen» (يجمع) الخيار الأفضل للدمج المنظم للمعلومات.

Für den Bericht trägt Amir die Ergebnisse aus allen Befragungen zusammen.
يجمع أمير نتائج جميع الاستبيانات من أجل التقرير.
Für den Bericht sammelt Amir zunächst Informationen zum Verkehr im Ort.
يجمع أمير أولًا معلومات عن حركة المرور في البلدة من أجل التقرير.