
der Ausrutscher
انزلاق
انزلاق مفاجئ على سطح أملس، يؤدي غالبا إلى السقوط أو إلى الاقتراب من السقوط.
Ein kleiner Ausrutscher auf dem vereisten Gehweg führte zu einem gebrochenen Arm.
أدى انزلاق صغير على الرصيف المغطى بالجليد إلى كسر في الذراع.
انزلاق / زلة
der Ausrutscher, die Ausrutscher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انزلاق
انزلاق مفاجئ على سطح أملس، يؤدي غالبا إلى السقوط أو إلى الاقتراب من السقوط.
Ein kleiner Ausrutscher auf dem vereisten Gehweg führte zu einem gebrochenen Arm.
أدى انزلاق صغير على الرصيف المغطى بالجليد إلى كسر في الذراع.

زلة / هفوة
خطأ صغير أو تصريح غير مدروس أو سلوك سيئ يحدث مرة واحدة ولا يشبه طبع الشخص أو سلوكه المعتاد.
Seine unpassende Bemerkung beim Abendessen war ein peinlicher Ausrutscher.
كان تعليقه غير المناسب أثناء العشاء زلة محرجة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ausrutscher |
| Genitiv | des Ausrutschers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausrutscher | die Ausrutscher |
| Akkusativ | den Ausrutscher | die Ausrutscher |
| Dativ | dem Ausrutscher | den Ausrutschern |
| Genitiv | des Ausrutschers | der Ausrutscher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Ausrutscher» (الانزلاق أو الزلة) هو صيغة الاسم من الفعل القابل للفصل «ausrutschen» (ينزلق). وهو يصف حدث الفعل أو أداءه، أي الانزلاق المفاجئ.
Pass auf, dass du auf dem nassen Boden nicht ausrutschst.
انتبه كي لا تنزلق على الأرضية المبللة.
يشير المعنى الحرفي إلى سطح أملس مثل الجليد أو أرضية مبللة. ويمكن تمييز المعنى المجازي من الكلمات التي تتعلق بالسلوك أو الكلام، مثل «Bemerkung» (تعليق) و«Fehler» (خطأ) و«peinlich» (محرج).
Sein Ausrutscher auf der Bananenschale sah lustig aus.
بدا انزلاقه على قشرة الموز مضحكا.
Die unhöfliche Frage war ein unverzeihlicher Ausrutscher.
كان السؤال الوقح زلة لا تُغتفر.
في المعنى الحرفي، كثيرا ما يُستخدم حرف الجر «auf» (على) مع Dativ لذكر السطح الذي ينزلق عليه الشخص.
Ein Ausrutscher auf der Treppe kann gefährlich sein.
قد يكون الانزلاق على الدرج خطيرا.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تأتي كلمة «Ausrutscher» (زلة) مع صفات مثل «peinlich» (محرج) أو «verbal» (لفظي) أو «einmalig» (لمرة واحدة)، لوصف خطأ اجتماعي أو لغوي.
Der Politiker bezeichnete seine Aussage später als einmaligen Ausrutscher.
وصف السياسي تصريحه لاحقا بأنه زلة لمرة واحدة.
يزوّد بـ / يخطئ / يتولى
يمكن أن يشير كل من «Sich versehen» (يخطئ) و«Ausrutscher» (زلة) إلى خطأ صغير يحدث مرة واحدة. ويؤكد «Sich versehen» ارتكاب الخطأ من غير قصد، بينما يشير «Ausrutscher» عادةً إلى هفوة غير معتادة أو تصريح غير مدروس. ويكون «sich versehen» أنسب عند الحديث عن سهو محدد.

Seine unbedachte Bemerkung war bei der Besprechung ein einmaliger Ausrutscher.
كان تصريحه غير المدروس في الاجتماع زلة حدثت مرة واحدة.
Ich habe mich beim Kopieren der Zahl versehen und eine Ziffer vertauscht.
أخطأت عند نسخ الرقم وبدّلت موضع رقمين.