
schleichen
يتسلل
يتحرك بهدوء وببطء وحذر حتى لا يسمعه أحد أو يراه.
Der Einbrecher schlich durch die dunkle Wohnung.
تسلل اللص عبر الشقة المظلمة.
يتسلل
schleichen – schlich – ist geschlichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسلل
يتحرك بهدوء وببطء وحذر حتى لا يسمعه أحد أو يراه.
Der Einbrecher schlich durch die dunkle Wohnung.
تسلل اللص عبر الشقة المظلمة.

يتسلل إلى
ينشأ أو يدخل أو ينتشر ببطء ومن دون أن يلاحظه أحد. وغالبا ما يتعلق ذلك بالأخطاء أو العادات أو المشاعر.
Trotz sorgfältiger Prüfung haben sich einige Fehler in den Bericht geschlichen.
على الرغم من المراجعة الدقيقة، تسللت بعض الأخطاء إلى التقرير.

ينصرف
عامية، وغالبا ما تكون ذات نبرة ازدراء: يذهب أو يختفي. وتُستخدم كثيرا في صيغة الأمر الوقحة «Schleich dich!» (انصرف!).
Der Türsteher sagte ihm, er solle sich schleichen und nicht wiederkommen.
قال له حارس الباب أن ينصرف وألا يعود مرة أخرى.
| ich | schleiche |
|---|---|
| du | schleichst |
| er/sie/es | schleicht |
| wir | schleichen |
| ihr | schleicht |
| sie | schleichen |
| ich | schlich |
|---|---|
| du | schlichst |
| er/sie/es | schlich |
| wir | schlichen |
| ihr | schlicht |
| sie | schlichen |
| ich | bin geschlichen |
|---|---|
| du | bist geschlichen |
| er/sie/es | ist geschlichen |
| wir | sind geschlichen |
| ihr | seid geschlichen |
| sie | sind geschlichen |
| du | schleiche! schleich! |
|---|---|
| ihr | schleicht! |
| Sie | schleichen Sie! |
| ich | war geschlichen |
|---|---|
| du | warst geschlichen |
| er/sie/es | war geschlichen |
| wir | waren geschlichen |
| ihr | wart geschlichen |
| sie | waren geschlichen |
| ich | werde schleichen |
|---|---|
| du | wirst schleichen |
| er/sie/es | wird schleichen |
| wir | werden schleichen |
| ihr | werdet schleichen |
| sie | werden schleichen |
| ich | schleiche |
|---|---|
| du | schleichest |
| er/sie/es | schleiche |
| wir | schleichen |
| ihr | schleichet |
| sie | schleichen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schliche |
|---|---|
| du | schlichest |
| er/sie/es | schliche |
| wir | schlichen |
| ihr | schlichet |
| sie | schlichen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schleichen |
|---|---|
| مع zu | zu schleichen |
| Partizip I | schleichend |
| Partizip II | geschlichen |
انتبه إلى الفعل المساعد في Perfekt. عند الحركة من مكان إلى آخر، يُستخدم «sein» (يكون). ومع الصيغ الانعكاسية، يُستخدم «haben» (يكون فعلا مساعدا).
Die Katze ist leise ins Zimmer geschlichen.
تسللت القطة بهدوء إلى الغرفة.
Es hat sich ein Fehler in die Rechnung geschlichen.
تسلل خطأ إلى الحساب.
في المعنى الأساسي «sich leise bewegen» (يتحرك بهدوء)، يُستخدم الفعل مع ضمير انعكاسي أو من دونه: «Er schlich aus dem Raum» (تسلل خارج الغرفة) أو «Er schlich sich aus dem Raum» (تسلل خارج الغرفة). وعندما يتسلل شيء من دون أن يلاحظه أحد، أو عندما يُطلب من شخص أن ينصرف، يكون الفعل انعكاسيا: «Schleich dich!» (انصرف!).
Er schlich auf Zehenspitzen aus dem Raum.
تسلل خارج الغرفة على أطراف أصابعه.
Ein Gefühl der Unruhe schlich sich in seine Gedanken.
تسلل شعور بالقلق إلى أفكاره.
في هذا المعنى المجازي، تُستخدم «sich schleichen» (يتسلل) كثيرا مع الأشياء المجردة والسلبية. ومن التراكيب الشائعة «Fehler schleichen sich ein» (تتسلل الأخطاء)، و«Zweifel schleichen sich ein» (تتسلل الشكوك)، و«eine Gewohnheit schleicht sich ein» (تتسلل عادة).
Obwohl er es nicht wollte, schlich sich die alte Gewohnheit wieder ein.
على الرغم من أنه لم يرد ذلك، عادت العادة القديمة وتسللت من جديد.
الفعل عامي جدا في هذا المعنى، وغالبا ما يكون وقحا. والأمر «Schleich dich!» (انصرف!) طريقة مباشرة ووقحة جدا لقول «Geh weg!» (اذهب بعيدا!).
Als er merkte, dass er unerwünscht war, schlich er sich von der Party.
عندما أدرك أنه غير مرغوب فيه، انصرف من الحفلة.
يختفي
يمكن أن يكون «verschwinden» و«sich schleichen» كلاهما أمرًا فظًا بالمغادرة. «Verschwinde!» (اذهب من هنا!) أمر مباشر بطرد الشخص. أما «Schleich dich!» (انصرف!) فتبدو أيضًا مهينة أو ازدرائية، وتتضمن كذلك فكرة أن يغادر الشخص دون أن يلفت الانتباه.

Der Besitzer zischte dem Eindringling verächtlich zu: „Schleich dich!“
قال صاحب المكان للدخيل بازدراء: «انصرف!»
Der Besitzer befahl dem Eindringling: „Verschwinde sofort!“
أمر صاحب المكان الدخيل: «اذهب من هنا فورًا!»