
ansprechen
يخاطب
التوجه إلى شخص لبدء محادثة معه.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angesprochen und nach dem Weg gefragt.
خاطبني شخص غريب في الشارع وسألني عن الطريق.
يخاطب
ansprechen – sprach an – hat angesprochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخاطب
التوجه إلى شخص لبدء محادثة معه.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angesprochen und nach dem Weg gefragt.
خاطبني شخص غريب في الشارع وسألني عن الطريق.

يطرح موضوعا
طرح موضوع أو مشكلة والتحدث عنه.
In der Besprechung müssen wir unbedingt das Budgetproblem ansprechen.
يجب أن نطرح مشكلة الميزانية بالتأكيد في الاجتماع.

ينال إعجاب
أن يكون له تأثير معين، غالبا إيجابي، في شخص ما؛ أو أن يعجب شخصا ما أو يثير اهتمامه.
Das moderne Design des Stuhls spricht mich sehr an.
ينال التصميم العصري للكرسي إعجابي كثيرا.

يستجيب لـ
الاستجابة لعلاج أو لمنبه، ولا سيما في السياق الطبي.
Der Patient spricht gut auf das neue Medikament an.
يستجيب المريض جيدا للدواء الجديد.
| ich | spreche an |
|---|---|
| du | sprichst an |
| er/sie/es | spricht an |
| wir | sprechen an |
| ihr | sprecht an |
| sie | sprechen an |
| ich | sprach an |
|---|---|
| du | sprachst an |
| er/sie/es | sprach an |
| wir | sprachen an |
| ihr | spracht an |
| sie | sprachen an |
| ich | habe angesprochen |
|---|---|
| du | hast angesprochen |
| er/sie/es | hat angesprochen |
| wir | haben angesprochen |
| ihr | habt angesprochen |
| sie | haben angesprochen |
| du | sprich an! |
|---|---|
| ihr | sprecht an! |
| Sie | sprechen Sie an! |
| ich | hatte angesprochen |
|---|---|
| du | hattest angesprochen |
| er/sie/es | hatte angesprochen |
| wir | hatten angesprochen |
| ihr | hattet angesprochen |
| sie | hatten angesprochen |
| ich | werde ansprechen |
|---|---|
| du | wirst ansprechen |
| er/sie/es | wird ansprechen |
| wir | werden ansprechen |
| ihr | werdet ansprechen |
| sie | werden ansprechen |
| ich | spreche an |
|---|---|
| du | sprechest an |
| er/sie/es | spreche an |
| wir | sprechen an |
| ihr | sprechet an |
| sie | sprechen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spräche an |
|---|---|
| du | sprächest an sprächst an |
| er/sie/es | spräche an |
| wir | sprächen an |
| ihr | sprächet an sprächt an |
| sie | sprächen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ansprechen |
|---|---|
| مع zu | anzusprechen |
| Partizip I | ansprechend |
| Partizip II | angesprochen |
«Ansprechen» (يخاطب) فعل منفصل. تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، أما في الجمل الثانوية والمصدر فتبقى متصلة بالفعل.
Warum sprichst du sie nicht einfach an?
لماذا لا تخاطبها ببساطة؟
Ich war überrascht, als er mich ansprach.
تفاجأت عندما خاطبني.
Es ist nicht immer leicht, ein schwieriges Thema anzusprechen.
ليس من السهل دائما أن تطرح موضوعا صعبا.
يكشف المفعول به المعنى المقصود: عندما تخاطب شخصا، تبدأ محادثة معه. وعندما تطرح موضوعا، تتحدث عنه. وعندما ينال شيء إعجاب شخص، فإنه يعجبه.
Er hat die neue Kollegin im Flur angesprochen.
خاطب زميلته الجديدة في الممر.
Wir sollten dieses Thema im nächsten Meeting ansprechen.
ينبغي أن نطرح هذا الموضوع في الاجتماع المقبل.
Die bunte Werbung spricht vor allem junge Leute an.
يجذب الإعلان الملون الشباب خصوصا.
في معنى «gefallen» (يعجب)، يكون الشيء الذي ينال الإعجاب فاعل الجملة. أما الشخص الذي يعجبه الشيء فهو مفعول به في Akkusativ.
Dieses Lied spricht mich emotional sehr an.
ينال هذا اللحن إعجابي العاطفي كثيرا.
في السياق الطبي، يُستعمل «ansprechen» (يستجيب) تقريبا دائما مع حرف الجر «auf» (لـ) ومع Akkusativ لوصف الاستجابة لعلاج.
Die Entzündung spricht gut auf das Antibiotikum an.
يستجيب الالتهاب جيدا للمضاد الحيوي.
يُعجب
يعني «Gefallen» (يُعجب) أن تصميما ما يعجب شخصا ويبدو له ممتعا. أما «Ansprechen» (ينال إعجاب) فيؤكد أكثر أنه يثير الاهتمام أو يترك أثرا معينا؛ ولا يعني ذلك بالضرورة أن الشخص قد كوّن حكما إيجابيا نهائيا. اختر «gefallen» للتعبير عن حكم إيجابي، و«ansprechen» للتعبير عن الجاذبية الأولية.

Das schlichte Design spricht mich an und weckt mein Interesse.
ينال التصميم البسيط إعجابي ويثير اهتمامي.
Das schlichte Design gefällt mir sofort.
يعجبني التصميم البسيط على الفور.