
antreiben
يحفّز
تحفيز شخص أو دفعه أو حثه على فعل شيء أو العمل بسرعة أكبر.
Der Trainer treibt die Mannschaft an, ihr Bestes zu geben.
يحفّز المدرب الفريق على تقديم أفضل ما لديه.
يحفّز / يشغّل
antreiben – trieb an – hat angetrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحفّز
تحفيز شخص أو دفعه أو حثه على فعل شيء أو العمل بسرعة أكبر.
Der Trainer treibt die Mannschaft an, ihr Bestes zu geben.
يحفّز المدرب الفريق على تقديم أفضل ما لديه.

يشغّل
تزويد آلة أو مركبة بالطاقة وتحريكها.
Ein starker Dieselmotor treibt das Schiff an.
يحرّك محرك ديزل قوي السفينة.

ينجرف إلى الشاطئ
أن تدفع المياه أو الرياح شيئًا إلى مكان ما، غالبًا إلى ساحل أو ضفة.
Am Strand sind viele Muscheln und Algen angetrieben.
انجرفت أصداف كثيرة وطحالب إلى الشاطئ.
| ich | treibe an |
|---|---|
| du | treibst an |
| er/sie/es | treibt an |
| wir | treiben an |
| ihr | treibt an |
| sie | treiben an |
| ich | trieb an |
|---|---|
| du | triebst an |
| er/sie/es | trieb an |
| wir | trieben an |
| ihr | triebt an |
| sie | trieben an |
| ich | habe angetrieben bin angetrieben |
|---|---|
| du | hast angetrieben bist angetrieben |
| er/sie/es | hat angetrieben ist angetrieben |
| wir | haben angetrieben sind angetrieben |
| ihr | habt angetrieben seid angetrieben |
| sie | haben angetrieben sind angetrieben |
| du | treib an! treibe an! |
|---|---|
| ihr | treibt an! |
| Sie | treiben Sie an! |
| ich | hatte angetrieben war angetrieben |
|---|---|
| du | hattest angetrieben warst angetrieben |
| er/sie/es | hatte angetrieben war angetrieben |
| wir | hatten angetrieben waren angetrieben |
| ihr | hattet angetrieben wart angetrieben |
| sie | hatten angetrieben waren angetrieben |
| ich | werde antreiben |
|---|---|
| du | wirst antreiben |
| er/sie/es | wird antreiben |
| wir | werden antreiben |
| ihr | werdet antreiben |
| sie | werden antreiben |
| ich | treibe an |
|---|---|
| du | treibest an |
| er/sie/es | treibe an |
| wir | treiben an |
| ihr | treibet an |
| sie | treiben an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | triebe an |
|---|---|
| du | triebest an |
| er/sie/es | triebe an |
| wir | trieben an |
| ihr | triebet an |
| sie | trieben an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | antreiben |
|---|---|
| مع zu | anzutreiben |
| Partizip I | antreibend |
| Partizip II | angetrieben |
«Antreiben» (يحفّز أو يشغّل) فعل منفصل. تأتي السابقة «an-» في نهاية الجملة الرئيسية، أما في الجمل الثانوية والمصدر فتكون متصلة بالفعل. وفي تركيب «zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Motor treibt das Rad an.
يشغّل المحرك العجلة.
Ich weiß, dass der Ehrgeiz ihn antreibt.
أعرف أن الطموح يحفّزه.
Es ist wichtig, sich selbst anzutreiben.
من المهم أن يحفّز الإنسان نفسه.
يتكوّن الفعل من السابقة «an-» والفعل الأساسي «treiben» (يحرّك أو يدفع). وتعني «Treiben» (التحريك أو الدفع) جعل شيء يتحرك أو دفعه. وتُقوّي السابقة «an-» فكرة البدء أو الدفع في اتجاه معين.
Was treibt dich an, jeden Morgen so früh aufzustehen?
ما الذي يحفّزك على النهوض مبكرًا هكذا كل صباح؟
يتكوّن Perfekt من «haben» (يملك) عندما يتعلق الأمر بتحفيز الأشخاص أو تشغيل الآلات. وعندما ينجرف شيء إلى ساحل، يُستخدم الفعل المساعد «sein» (يكون).
Der Kapitän hat das Team die ganze Zeit angetrieben.
ظلّ القبطان يحفّز الفريق طوال الوقت.
Ein Stück Holz ist an den Strand angetrieben.
انجرفت قطعة خشب إلى الشاطئ.
عندما تريد التعبير عما يُحفَّز شخص على فعله أو يُدفَع إليه، يأتي غالبًا تركيب مصدر مع «zu» (أن). والنمط هو: «jemanden (Akkusativ) antreiben, etwas zu tun» (تحفيز شخص على فعل شيء).
Die Konkurrenz treibt uns an, unsere Produkte ständig zu verbessern.
تدفعنا المنافسة إلى تحسين منتجاتنا باستمرار.
يُستخدم «antreiben» (يشغّل) في هذا المعنى تقريبًا دائمًا في سياق تقني. ومن الفاعلين المعتادين المحركات أو مصادر الطاقة، ومن المفعول به المعتاد المركبات أو الآلات. وغالبًا ما يأتي الفعل في المبني للمجهول.
Das Auto wird von einem Elektromotor angetrieben.
تعمل السيارة بمحرك كهربائي.
يصف هذا المعنى عملية سلبية. والفاعل شيء غير حي تحرّكه المياه أو الرياح. وغالبًا لا تُذكر القوة المؤثرة، مثل التيار.
Nach dem Sturm sind viele Algen am Ufer angetrieben.
بعد العاصفة، انجرفت طحالب كثيرة إلى الضفة.
يدير
يمكن أن يرد كل من «betreiben» (يدير) و«antreiben» (يشغّل) مع عمل آلة، لكنهما يشيران إلى جانبين مختلفين. تعني «betreiben» استخدام منشأة والإبقاء عليها قيد التشغيل، بينما تشير «antreiben» إلى تزويدها بالطاقة وتحريكها. وتناسب «betreiben» الشخص المسؤول عن المنشأة أو مستخدمها، بينما تناسب «antreiben» المحرك أو مصدر الطاقة.

Ein Elektromotor treibt die Anlage mit erneuerbarer Energie an.
يشغّل محرك كهربائي المنشأة باستخدام الطاقة المتجددة.
Die Stadt betreibt die Anlage und kontrolliert sie jeden Morgen.
تدير المدينة المنشأة وتفحصها كل صباح.