
blasen
ينفخ
يطرد الهواء بقوة من الفم أو بواسطة جهاز، أو يحركه.
Der Wind bläst heute sehr stark.
تهب الرياح بقوة شديدة اليوم.
ينفخ / يعزف / يتشاءم / يمارس الجنس الفموي
blasen – blies – hat geblasen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفخ
يطرد الهواء بقوة من الفم أو بواسطة جهاز، أو يحركه.
Der Wind bläst heute sehr stark.
تهب الرياح بقوة شديدة اليوم.

يعزف
يعزف على آلة نفخ بالنفخ فيها.
Er kann sehr gut die Trompete blasen.
إنه يجيد العزف على البوق كثيرًا.

يتشاءم
تعبير اصطلاحي يعني أن يكون الشخص حزينًا أو محبطًا أو متشائمًا.
Hör auf, Trübsal zu blasen, und komm mit uns nach draußen!
توقف عن التشاؤم وتعال معنا إلى الخارج!

يمارس الجنس الفموي
(فاحش) يمارس الجنس الفموي.
Er wurde wegen sexueller Nötigung angeklagt, weil er sie gezwungen haben soll, ihm einen zu blasen.
وُجّهت إليه تهمة الإكراه الجنسي لأنه يُزعم أنه أجبرها على ممارسة الجنس الفموي معه.
| ich | blase |
|---|---|
| du | bläst |
| er/sie/es | bläst |
| wir | blasen |
| ihr | blast |
| sie | blasen |
| ich | blies |
|---|---|
| du | bliesest bliest |
| er/sie/es | blies |
| wir | bliesen |
| ihr | bliest |
| sie | bliesen |
| ich | habe geblasen |
|---|---|
| du | hast geblasen |
| er/sie/es | hat geblasen |
| wir | haben geblasen |
| ihr | habt geblasen |
| sie | haben geblasen |
| du | blas! blase! |
|---|---|
| ihr | blast! |
| Sie | blasen Sie! |
| ich | hatte geblasen |
|---|---|
| du | hattest geblasen |
| er/sie/es | hatte geblasen |
| wir | hatten geblasen |
| ihr | hattet geblasen |
| sie | hatten geblasen |
| ich | werde blasen |
|---|---|
| du | wirst blasen |
| er/sie/es | wird blasen |
| wir | werden blasen |
| ihr | werdet blasen |
| sie | werden blasen |
| ich | blase |
|---|---|
| du | blasest |
| er/sie/es | blase |
| wir | blasen |
| ihr | blaset |
| sie | blasen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bliese |
|---|---|
| du | bliesest |
| er/sie/es | bliese |
| wir | bliesen |
| ihr | blieset |
| sie | bliesen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | blasen |
|---|---|
| مع zu | zu blasen |
| Partizip I | blasend |
| Partizip II | geblasen |
انتبه، لهذه الكلمة معنى بريء ومعنى فاحش. في معظم السياقات، مثل الرياح والآلات الموسيقية، لا تسبب مشكلة، لكن يمكن فهمها على أنها تلميح جنسي إذا لم يكن السياق واضحًا.
Der Föhn kann sowohl kalte als auch warme Luft blasen.
يمكن لمجفف الشعر أن ينفخ هواءً باردًا أو دافئًا.
في معنى «Luft bewegen» (يحرك الهواء)، يُستخدم «blasen» (ينفخ) كثيرًا بصيغة غير شخصية، وتكون الرياح هي الفاعل. لكن يمكن أيضًا أن تنفخ بنفسك فقاعات الصابون أو الدخان في الهواء، مثلًا.
Der Herbstwind bläst die Blätter von den Bäumen.
تهب رياح الخريف الأوراق من الأشجار.
Die Kinder hatten Spaß dabei, Seifenblasen zu blasen.
استمتع الأطفال بنفخ فقاعات الصابون.
عندما يُستخدم «blasen» (يعزف بالنفخ) مع آلة موسيقية، تكون الآلة دائمًا آلة نفخ. وتأتي الآلة مباشرة بعد الفعل بوصفها مفعولًا به في Akkusativ.
Im Orchester bläst sie das Horn.
تعزف آلة الهورن في الأوركسترا.
التعبير «Trübsal blasen» (يتشاءم) وحدة ثابتة، ويعني «traurig sein» (يكون حزينًا). وكلمة «Trübsal» (التشاؤم) لا تكاد تُستخدم الآن إلا في هذا التعبير.
Nach der Absage hat er den ganzen Tag nur Trübsal geblasen.
بعد الرفض، ظل يتشاءم طوال اليوم.
يلعب
يمكن أن تعبر الكلمتان عن استخدام شخص لآلة نفخ. «Spielen» (يعزف) هي التسمية العامة المعتادة للعزف على آلة موسيقية. أما «Blasen» (يعزف) فتبرز التقنية المحددة المتمثلة في النفخ بالهواء داخل الآلة، ولذلك تصف طريقة العزف بمزيد من الدقة.

Jonas bläst kräftig in die Trompete, damit der hohe Ton erklingt.
ينفخ يونس بقوة في البوق لكي تصدر النغمة العالية.
Jonas spielt seit drei Jahren Trompete im Musikverein.
يعزف يونس على البوق في النادي الموسيقي منذ ثلاث سنوات.