
jemanden zu etwas anstiften
يحرّض شخصًا على شيء
يجعل شخصًا يفعل شيئًا عن طريق الإقناع أو الاقتراح، ولا سيما شيئًا محظورًا أو غير معقول.
Er hat seinen Freund dazu angestiftet, die Prüfung zu sabotieren.
حرّض صديقه على تخريب الامتحان.
يحرّض
anstiften – stiftete an – hat angestiftet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحرّض شخصًا على شيء
يجعل شخصًا يفعل شيئًا عن طريق الإقناع أو الاقتراح، ولا سيما شيئًا محظورًا أو غير معقول.
Er hat seinen Freund dazu angestiftet, die Prüfung zu sabotieren.
حرّض صديقه على تخريب الامتحان.

يتسبب في شيء
يتسبب في وقوع مصيبة أو شجار أو فعل سلبي مشابه أو يطلقه.
Die Gruppe stiftete nach dem Spiel eine Schlägerei an.
أشعلت المجموعة شجارًا بعد المباراة.
| ich | stifte an |
|---|---|
| du | stiftest an |
| er/sie/es | stiftet an |
| wir | stiften an |
| ihr | stiftet an |
| sie | stiften an |
| ich | stiftete an |
|---|---|
| du | stiftetest an |
| er/sie/es | stiftete an |
| wir | stifteten an |
| ihr | stiftetet an |
| sie | stifteten an |
| ich | habe angestiftet |
|---|---|
| du | hast angestiftet |
| er/sie/es | hat angestiftet |
| wir | haben angestiftet |
| ihr | habt angestiftet |
| sie | haben angestiftet |
| du | stift an! stifte an! |
|---|---|
| ihr | stiftet an! |
| Sie | stiften Sie an! |
| ich | hatte angestiftet |
|---|---|
| du | hattest angestiftet |
| er/sie/es | hatte angestiftet |
| wir | hatten angestiftet |
| ihr | hattet angestiftet |
| sie | hatten angestiftet |
| ich | werde anstiften |
|---|---|
| du | wirst anstiften |
| er/sie/es | wird anstiften |
| wir | werden anstiften |
| ihr | werdet anstiften |
| sie | werden anstiften |
| ich | stifte an |
|---|---|
| du | stiftest an |
| er/sie/es | stifte an |
| wir | stiften an |
| ihr | stiftet an |
| sie | stiften an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stiftete an |
|---|---|
| du | stiftetest an |
| er/sie/es | stiftete an |
| wir | stifteten an |
| ihr | stiftetet an |
| sie | stifteten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anstiften |
|---|---|
| مع zu | anzustiften |
| Partizip I | anstiftend |
| Partizip II | angestiftet |
«Anstiften» (يحرّض) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» (البادئة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (لـ) تأتي البادئة قبل «zu» والفعل.
Die Jugendlichen stifteten ihren Mitschüler zu einem Streich an.
حرّض الشبان زميلهم في الصف على القيام بمقلب.
Sie ging, weil ihr Bruder sie dazu angestiftet hatte.
غادرت لأن أخاها كان قد حرّضها على ذلك.
Er versuchte, seinen Nachbarn zum Lügen anzustiften.
حاول أن يحرّض جاره على الكذب.
في «jemanden anstiften» (يحرّض شخصًا)، يأتي اسم الشخص في Akkusativ. ويأتي الفعل أو النشاط غالبًا بعد «zu» (على) مع اسم، أو في التركيب «jemanden dazu anstiften, etwas zu tun» (يحرّض شخصًا على فعل شيء).
Sie stiftete ihren Kollegen zu einer Regelverletzung an.
حرّضت زميلها على مخالفة إحدى القواعد.
Der ältere Schüler stiftete den Jungen dazu an, das Fahrrad zu beschädigen.
حرّض الطالب الأكبر الصبي على إتلاف الدراجة.
في هذا المعنى، يرتبط «anstiften» (يحرّض) كثيرًا بكلمات تدل على أحداث أو أفعال سلبية، مثل «Unheil» (مصيبة)، و«Unfug» (عبث)، و«Streit» (شجار)، و«Schlägerei» (عراك). ويكون الفاعل هو الشخص أو المجموعة التي تطلق هذا الوضع.
Die Jungen haben im Schullandheim nur Unfug angestiftet.
لم يسبب الأولاد في المعسكر المدرسي إلا العبث.
Wer hat diesen Streit eigentlich angestiftet?
من الذي أشعل هذا الشجار أصلًا؟
يقنع
يمكن استعمال الفعلين في حالة المقلب. يركز «Überreden» (الإقناع) على أن شخصًا لم يكن يريد المشاركة في البداية، لكنه وافق بعد إقناعه بالكلام. أما «Anstiften» (التحريض على شيء) فيركز على أن شخصًا يدفع شخصًا آخر إلى الفعل، ولا سيما إلى فعل محظور أو غير حكيم؛ ولا يشترط وجود مقاومة أولية.

Paul stiftete Ben dazu an, heimlich Salz in Leas Tee zu schütten.
حرّض بول بنًا على سكب الملح سرًا في شاي ليا.
Paul überredete den zunächst widerwilligen Ben dazu, heimlich Salz in Leas Tee zu schütten.
أقنع بول بن، الذي كان مترددًا في البداية، بسكب الملح سرًا في شاي ليا.