
auftauchen
يظهر
يصبح مرئيًا فجأة، وغالبًا على نحو غير متوقع، أو يظهر في مكان ما.
Nach drei Jahren ist mein verschwundener Schlüssel plötzlich wieder aufgetaucht.
ظهر مفتاحي المفقود فجأة من جديد بعد ثلاث سنوات.
يظهر
auftauchen – tauchte auf – ist aufgetaucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يظهر
يصبح مرئيًا فجأة، وغالبًا على نحو غير متوقع، أو يظهر في مكان ما.
Nach drei Jahren ist mein verschwundener Schlüssel plötzlich wieder aufgetaucht.
ظهر مفتاحي المفقود فجأة من جديد بعد ثلاث سنوات.

يطفو إلى السطح
يأتي من تحت الماء إلى سطحه.
Der Wal tauchte nur wenige Meter vom Boot entfernt auf.
ظهر الحوت على سطح الماء على بعد أمتار قليلة فقط من القارب.

يبرز
ينشأ أو يتضح، ويكون ذلك غالبًا بشأن أمور مجردة مثل المشكلات أو الأسئلة أو الأفكار.
Während der Diskussion sind einige unerwartete Schwierigkeiten aufgetaucht.
ظهرت بعض الصعوبات غير المتوقعة أثناء النقاش.
| ich | tauche auf |
|---|---|
| du | tauchst auf |
| er/sie/es | taucht auf |
| wir | tauchen auf |
| ihr | taucht auf |
| sie | tauchen auf |
| ich | tauchte auf |
|---|---|
| du | tauchtest auf |
| er/sie/es | tauchte auf |
| wir | tauchten auf |
| ihr | tauchtet auf |
| sie | tauchten auf |
| ich | bin aufgetaucht |
|---|---|
| du | bist aufgetaucht |
| er/sie/es | ist aufgetaucht |
| wir | sind aufgetaucht |
| ihr | seid aufgetaucht |
| sie | sind aufgetaucht |
| du | tauche auf! tauch auf! |
|---|---|
| ihr | taucht auf! |
| Sie | tauchen Sie auf! |
| ich | war aufgetaucht |
|---|---|
| du | warst aufgetaucht |
| er/sie/es | war aufgetaucht |
| wir | waren aufgetaucht |
| ihr | wart aufgetaucht |
| sie | waren aufgetaucht |
| ich | werde auftauchen |
|---|---|
| du | wirst auftauchen |
| er/sie/es | wird auftauchen |
| wir | werden auftauchen |
| ihr | werdet auftauchen |
| sie | werden auftauchen |
| ich | tauche auf |
|---|---|
| du | tauchest auf |
| er/sie/es | tauche auf |
| wir | tauchen auf |
| ihr | tauchet auf |
| sie | tauchen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tauchte auf |
|---|---|
| du | tauchtest auf |
| er/sie/es | tauchte auf |
| wir | tauchten auf |
| ihr | tauchtet auf |
| sie | tauchten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auftauchen |
|---|---|
| مع zu | aufzutauchen |
| Partizip I | auftauchend |
| Partizip II | aufgetaucht |
«Auftauchen» (يظهر) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «auf-» (سابقة انفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Plötzlich tauchte eine alte Freundin auf der Party auf.
ظهرت فجأة صديقة قديمة في الحفلة.
Ich war überrascht, als die Katze wieder auftauchte.
فوجئت عندما ظهرت القطة من جديد.
Es ist unmöglich, nach so langer Zeit wieder aufzutauchen.
من المستحيل أن تظهر مجددًا بعد كل هذا الوقت.
تتكوّن الكلمة من «auf» (إلى الأعلى) و«tauchen» (يغوص). والمعنى الحرفي هو «an die Oberfläche kommen» (يصل إلى السطح). وتُستخدم الفكرة أيضًا مجازيًا عندما تظهر المشكلات أو الأشخاص فجأة «an die Oberfläche» (إلى سطح الوعي).
Der Taucher musste langsam wieder auftauchen.
اضطر الغواص إلى الصعود إلى السطح ببطء.
لأن «auftauchen» (يظهر) يصف تغيرًا في المكان أو الحالة، يُصاغ Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (فعل مساعد).
Gestern ist eine neue Frage in unserem Projekt aufgetaucht.
ظهر سؤال جديد في مشروعنا أمس.
Der Delfin ist direkt neben unserem Boot aufgetaucht.
ظهر الدلفين بجوار قاربنا مباشرة.
في المعنى المجرد، كثيرًا ما يقترن «auftauchen» (يظهر) بالمشكلات والأسئلة والشكوك أو الأفكار. ويكون الفاعل عندئذٍ عادةً أمرًا مجردًا.
Wenn neue Zweifel auftauchen, sollten wir darüber sprechen.
إذا ظهرت شكوك جديدة، ينبغي أن نتحدث عنها.
Bei der Planung sind unvorhergesehene Kosten aufgetaucht.
ظهرت تكاليف غير متوقعة أثناء التخطيط.
ينشأ
يمكن أن تناسب الكلمتان الحديث عن مشكلة جديدة. تقول «Entstehen» (ينشأ) إن المشكلة تكوّنت حديثا أو نتجت عن سبب، بينما يؤكد «auftauchen» (يبرز) أنها أصبحت ظاهرة أو ملحوظة، من دون تحديد كيفية نشوئها. استخدم «entstehen» عند التركيز على السبب، و«auftauchen» عند التركيز على ملاحظتها لاحقا.

Nach dem Update tauchte ein neues Problem auf.
ظهرت مشكلة جديدة بعد التحديث.
Durch den Fehler entstand ein neues Problem.
تسبّب الخطأ في نشوء مشكلة جديدة.