
aufblühen
يتفتح
تبدأ الزهرة في التفتح والنمو.
Im Frühling blühen die Rosen im Garten auf.
في الربيع تتفتح الورود في الحديقة.
يتفتح / يزدهر
aufblühen – blühte auf – ist aufgeblüht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفتح
تبدأ الزهرة في التفتح والنمو.
Im Frühling blühen die Rosen im Garten auf.
في الربيع تتفتح الورود في الحديقة.

يزدهر
يتطور المرء داخليًا أو شخصيًا تطورًا إيجابيًا جدًا، فيصبح أكثر حيوية أو سعادة أو نجاحًا.
Seit sie in der neuen Schule ist, blüht sie richtig auf.
منذ أن بدأت الدراسة في المدرسة الجديدة، وهي تزدهر حقًا.
| ich | blühe auf |
|---|---|
| du | blühst auf |
| er/sie/es | blüht auf |
| wir | blühen auf |
| ihr | blüht auf |
| sie | blühen auf |
| ich | blühte auf |
|---|---|
| du | blühtest auf |
| er/sie/es | blühte auf |
| wir | blühten auf |
| ihr | blühtet auf |
| sie | blühten auf |
| ich | bin aufgeblüht |
|---|---|
| du | bist aufgeblüht |
| er/sie/es | ist aufgeblüht |
| wir | sind aufgeblüht |
| ihr | seid aufgeblüht |
| sie | sind aufgeblüht |
| du | blüh auf! blühe auf! |
|---|---|
| ihr | blüht auf! |
| Sie | blühen Sie auf! |
| ich | war aufgeblüht |
|---|---|
| du | warst aufgeblüht |
| er/sie/es | war aufgeblüht |
| wir | waren aufgeblüht |
| ihr | wart aufgeblüht |
| sie | waren aufgeblüht |
| ich | werde aufblühen |
|---|---|
| du | wirst aufblühen |
| er/sie/es | wird aufblühen |
| wir | werden aufblühen |
| ihr | werdet aufblühen |
| sie | werden aufblühen |
| ich | blühe auf |
|---|---|
| du | blühest auf |
| er/sie/es | blühe auf |
| wir | blühen auf |
| ihr | blühet auf |
| sie | blühen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | blühte auf |
|---|---|
| du | blühtest auf |
| er/sie/es | blühte auf |
| wir | blühten auf |
| ihr | blühtet auf |
| sie | blühten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufblühen |
|---|---|
| مع zu | aufzublühen |
| Partizip I | aufblühend |
| Partizip II | aufgeblüht |
«Aufblühen» (يتفتح أو يزدهر) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (السابقة المنفصلة) منفصلة في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. مع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Nach den ersten warmen Tagen blühen die Knospen auf.
بعد الأيام الدافئة الأولى، تتفتح البراعم.
Die Knospen blühen auf, sobald die Sonne wieder scheint.
تتفتح البراعم بمجرد أن تشرق الشمس من جديد.
Bei diesem Wetter beginnen die ersten Blumen aufzublühen.
في هذا الطقس، تبدأ الزهور الأولى في التفتح.
تتكون «Aufblühen» (يتفتح أو يزدهر) من «auf» (سابقة) و«blühen» (يزهر). تقوي السابقة هنا فكرة أن شيئًا ما يبدأ بوضوح في التفتح والنمو؛ وتُستخدم هذه الفكرة أيضًا مجازيًا عند الحديث عن الأشخاص.
Im Gewächshaus blühen die Pflanzen schon früh auf.
في الدفيئة، تتفتح النباتات مبكرًا.
عند الحديث عن النباتات أو البراعم أو الزهور، يكون المقصود عادةً المعنى الحرفي. وعندما تشير «aufblühen» (يزدهر) إلى شخص أو مجموعة أو وضع حياتي جديد، يكون المعنى مجازيًا ويصف تطورًا إيجابيًا.
Im Mai blühen die Knospen im Park auf.
في أيار، تتفتح البراعم في الحديقة.
Seit dem Umzug in die Stadt ist Lea richtig aufgeblüht.
منذ انتقال ليا إلى المدينة، ازدهرت حقًا.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تأتي كلمات «richtig» (حقًا) و«völlig» (تمامًا) أو «neu» (من جديد) مع «aufblühen» (يزدهر). ويمكن أن تكون البيئة الجديدة أو المهمة أو المجموعة هي السياق الذي يزدهر فيه شخص ما.
In der neuen Theatergruppe ist er völlig aufgeblüht.
لقد ازدهر تمامًا في فرقة المسرح الجديدة.
يطوّر نفسه / يفرد / يتجلى
يمكن أن يصف «Sich entfalten» (يطوّر نفسه) و«aufblühen» (يزدهر) كلاهما تطورًا شخصيًا إيجابيًا. تؤكد عبارة «Sich entfalten» على أن الشخص يطوّر قدراته أو شخصيته، وقد يحدث ذلك بوعي أيضًا. أما «Aufblühen» فتبرز أن الشخص يصبح أثناء ذلك أكثر حيوية أو سعادة أو نجاحًا بصورة ملحوظة. وبحسب الجانب الذي تريد التركيز عليه، يمكن أن تناسب العبارتان الموقف نفسه.

Im neuen Team blüht Mia auf und wirkt bei der kreativen Arbeit viel glücklicher.
في فريقها الجديد، تزدهر ميا وتبدو أكثر سعادة بكثير أثناء العمل الإبداعي.
Im neuen Team entfaltet sich Mia und entwickelt ihre kreativen Fähigkeiten weiter.
في فريقها الجديد، تطوّر ميا نفسها وتواصل تطوير قدراتها الإبداعية.