
vortragen
يقدّم
تقديم شيء أمام جمهور أو إلقاؤه أو أداؤه، مثل قصيدة أو أغنية أو تقرير.
Jeder Student musste im Seminar ein Referat vortragen.
كان على كل طالب أن يقدّم عرضًا في الندوة.
يقدّم / يطرح / يحمل إلى الأمام
vortragen – trug vor – hat vorgetragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقدّم
تقديم شيء أمام جمهور أو إلقاؤه أو أداؤه، مثل قصيدة أو أغنية أو تقرير.
Jeder Student musste im Seminar ein Referat vortragen.
كان على كل طالب أن يقدّم عرضًا في الندوة.

يطرح
التعبير عن مطلب أو طلب أو شكوى أو طرحها بصورة رسمية.
Der Bürger trug sein Anliegen persönlich beim Bürgermeister vor.
طرح المواطن مطلبه شخصيًا على رئيس البلدية.

يحمل إلى الأمام
حمل شيء إلى الأمام فعليًا. هذا المعنى نادر، وغالبًا ما يرد في سياق رسمي أو أدبي.
Der Page musste die Krone auf einem Samtkissen vortragen.
كان على الخادم أن يحمل التاج إلى الأمام على وسادة من المخمل.
| ich | trage vor |
|---|---|
| du | trägst vor |
| er/sie/es | trägt vor |
| wir | tragen vor |
| ihr | tragt vor |
| sie | tragen vor |
| ich | trug vor |
|---|---|
| du | trugst vor |
| er/sie/es | trug vor |
| wir | trugen vor |
| ihr | trugt vor |
| sie | trugen vor |
| ich | habe vorgetragen |
|---|---|
| du | hast vorgetragen |
| er/sie/es | hat vorgetragen |
| wir | haben vorgetragen |
| ihr | habt vorgetragen |
| sie | haben vorgetragen |
| du | trage vor! trag vor! |
|---|---|
| ihr | tragt vor! |
| Sie | tragen Sie vor! |
| ich | hatte vorgetragen |
|---|---|
| du | hattest vorgetragen |
| er/sie/es | hatte vorgetragen |
| wir | hatten vorgetragen |
| ihr | hattet vorgetragen |
| sie | hatten vorgetragen |
| ich | werde vortragen |
|---|---|
| du | wirst vortragen |
| er/sie/es | wird vortragen |
| wir | werden vortragen |
| ihr | werdet vortragen |
| sie | werden vortragen |
| ich | trage vor |
|---|---|
| du | tragest vor |
| er/sie/es | trage vor |
| wir | tragen vor |
| ihr | traget vor |
| sie | tragen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trüge vor |
|---|---|
| du | trügest vor trügst vor |
| er/sie/es | trüge vor |
| wir | trügen vor |
| ihr | trüget vor trügt vor |
| sie | trügen vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vortragen |
|---|---|
| مع zu | vorzutragen |
| Partizip I | vortragend |
| Partizip II | vorgetragen |
«Vortragen» (يقدّم / يطرح) فعل قابل للفصل، وله البادئة «vor-» (البادئة التي تنفصل عن الفعل). في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي صيغة المصدر تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «vor» و«tragen».
Der Schüler trug sein Gedicht selbstbewusst vor.
ألقى الطالب قصيدته بثقة.
Ich war nervös, als ich mein Referat vortragen musste.
كنت متوترًا عندما اضطررت إلى تقديم عرضي.
Sie bat ihn, seine Bitte schriftlich vorzutragen.
طلبت منه أن يطرح طلبه كتابةً.
يتكوّن الفعل من «vor»، بمعنى «nach vorne» (إلى الأمام) أو «vor anderen» (أمام الآخرين)، و«tragen» (يحمل). تساعدك هذه البنية على فهم المعاني: فأنت «trägt» (تحمل) شيئًا إلى جمهور بالكلام، أو تطرح مطلبًا أمام شخص، أي «vor» (أمام شخص).
Er hat seine Argumente sehr überzeugend vorgetragen.
قدّم حججه بإقناع كبير.
يُستخدم «vortragen» (يقدّم) بمعنى «präsentieren» (يقدّم) كثيرًا مع المضامين الفنية أو الأكاديمية. ومن التراكيب الشائعة: «ein Gedicht vortragen» (يلقي قصيدة)، و«ein Lied vortragen» (يؤدي أغنية)، و«ein Referat vortragen» (يقدّم عرضًا)، و«eine Geschichte vortragen» (يلقي قصة).
Die Band wird heute Abend ihre neuen Lieder vortragen.
ستؤدي الفرقة أغانيها الجديدة هذا المساء.
عندما «vorträgt» (يطرح) شخص مطلبًا أو طلبًا، يحدث ذلك غالبًا في سياق رسمي أو حكومي، مثل طرحه لدى جهة حكومية أو على مسؤول أو أمام المحكمة.
Die Anwältin trug die Argumente ihrer Mandantin vor Gericht vor.
طرحت المحامية حجج موكلتها أمام المحكمة.
إن المعنى الحرفي «etwas nach vorne tragen» (حمل شيء إلى الأمام) نادر جدًا في الوقت الحاضر. ولا يُستخدم تقريبًا إلا في سياقات أدبية أو تاريخية أو احتفالية جدًا.
Bei der Zeremonie wurde die Fahne feierlich vorgetragen.
حُملت الراية إلى الأمام في المراسم باحتفال.
يمسك
يمكن إلقاء الخطاب باستخدام «Eine Rede halten» (يلقي خطابًا) أو «vortragen» (يقدّم). تشير «Eine Rede halten» أكثر إلى الظهور العلني بأكمله، بينما يركز «vortragen» بدرجة أكبر على تقديم المحتوى المعد مسبقًا. يناسب «halten» الظهور العلني غالبًا، كما يناسب «vortragen» تقديم نص معد مسبقًا.

Die Bürgermeisterin trug bei der Feier ihre sorgfältig vorbereitete Rede vor.
قدمت رئيسة البلدية خطابها المعد بعناية في الحفل.
Die Bürgermeisterin hielt bei der Feier eine Rede vor dem ganzen Publikum.
ألقت رئيسة البلدية خطابًا أمام الجمهور كله في الحفل.