
ausspannen
يستريح
يستعيد نشاطه ويرتاح بعد العمل أو بذل الجهد.
Nach der anstrengenden Woche möchte ich am Wochenende einfach nur ausspannen.
بعد أسبوع شاق، أريد في عطلة نهاية الأسبوع أن أستريح فحسب.
يستريح / يسلب شريك شخص / يفك حيوان الجر
ausspannen – spannte aus – hat ausgespannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستريح
يستعيد نشاطه ويرتاح بعد العمل أو بذل الجهد.
Nach der anstrengenden Woche möchte ich am Wochenende einfach nur ausspannen.
بعد أسبوع شاق، أريد في عطلة نهاية الأسبوع أن أستريح فحسب.

يسلب شخصا شريكه
بأسلوب عامي: يقنع شخصا بترك شريكه الحالي وبدء علاقة معه.
Er hat seinem besten Freund die Freundin ausgespannt.
لقد سلب صديقه المقرّب حبيبته.

يستقطب عملاء شخص أو موظفيه
بأسلوب عامي: يكسب عملاء شخص آخر أو موظفيه لنفسه، وبذلك ينهي علاقة العمل أو العلاقة التجارية التي تربطهم بذلك الشخص أو الشركة.
Die Konkurrenz hat uns mit günstigeren Angeboten mehrere Kunden ausgespannt.
استقطبت المنافسة عدة عملاء لنا بعروض أرخص.

يفك حيوان الجر
يفصل حيوان الجر عن اللجام الذي يربطه بعربة أو بأداة عمل.
Nach der Fahrt spannte der Kutscher die Pferde aus.
بعد الرحلة، فك سائق العربة الخيول من اللجام.

يمد شيئا
يبسط شيئا على سطحه بسحبه أو شده.
Über dem Sitzplatz spannten sie ein großes Tuch als Sonnenschutz aus.
مدوا قطعة قماش كبيرة فوق مكان الجلوس لتوفير الظل.
| ich | spanne aus |
|---|---|
| du | spannst aus |
| er/sie/es | spannt aus |
| wir | spannen aus |
| ihr | spannt aus |
| sie | spannen aus |
| ich | spannte aus |
|---|---|
| du | spanntest aus |
| er/sie/es | spannte aus |
| wir | spannten aus |
| ihr | spanntet aus |
| sie | spannten aus |
| ich | habe ausgespannt |
|---|---|
| du | hast ausgespannt |
| er/sie/es | hat ausgespannt |
| wir | haben ausgespannt |
| ihr | habt ausgespannt |
| sie | haben ausgespannt |
| du | spannt aus! spanne aus!, spann aus! |
|---|---|
| ihr | spannt aus! |
| Sie | spannen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespannt |
|---|---|
| du | hattest ausgespannt |
| er/sie/es | hatte ausgespannt |
| wir | hatten ausgespannt |
| ihr | hattet ausgespannt |
| sie | hatten ausgespannt |
| ich | werde ausspannen |
|---|---|
| du | wirst ausspannen |
| er/sie/es | wird ausspannen |
| wir | werden ausspannen |
| ihr | werdet ausspannen |
| sie | werden ausspannen |
| ich | spanne aus |
|---|---|
| du | spannest aus |
| er/sie/es | spanne aus |
| wir | spannen aus |
| ihr | spannet aus |
| sie | spannen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spannte aus |
|---|---|
| du | spanntest aus |
| er/sie/es | spannte aus |
| wir | spannten aus |
| ihr | spanntet aus |
| sie | spannten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausspannen |
|---|---|
| مع zu | auszuspannen |
| Partizip I | ausspannend |
| Partizip II | ausgespannt |
«Ausspannen» (يستريح / يسلب شريك شخص / يفك حيوان الجر) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (البادئة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين البادئة والفعل.
Nach dem langen Arbeitstag spannen wir im Garten aus.
بعد يوم العمل الطويل، نسترخي في الحديقة.
Sie sagt, dass sie heute zu Hause ausspannt.
تقول إنها تستريح اليوم في المنزل.
Am Wochenende versucht er, richtig auszuspannen.
في عطلة نهاية الأسبوع، يحاول أن يستريح جيدا.
عندما يعني الفعل إبعاد شخص عن علاقة عاطفية أو تجارية، تأتي شريكة العلاقة أو جهة العمل الأصلية في حالة Dativ، ويأتي الشخص الذي جرى كسبه في حالة Akkusativ. والنمط هو «jemandem jemanden ausspannen» (سلب شخص شريكه أو استقطاب عميل شخص أو موظفه).
Sie hat ihrer Freundin den Partner ausgespannt.
لقد سلبت شريكتها من صديقتها.
Die neue Firma spannte dem Konkurrenten wichtige Kunden aus.
استقطبت الشركة الجديدة عملاء مهمين من منافسها.
عندما يدل «ausspannen» (يستريح) على الراحة، فإنه يأتي من دون مفعول به ومن دون «sich» (نفسه): تقول «Ich spanne aus» (أنا أستريح)، ولا تقول «Ich spanne mich aus» (أنا أريح نفسي). وغالبا ما تأتي معه عبارات زمنية مثل «am Wochenende» (في عطلة نهاية الأسبوع) أو «nach der Arbeit» (بعد العمل).
Nach dem Umzug spannen wir ein paar Tage aus.
بعد الانتقال، سنستريح بضعة أيام.
Im Urlaub an der See hat sie endlich einmal ausgespannt.
في عطلتها على شاطئ البحر، استراحت أخيرا مرة واحدة.
في هذا المعنى يكون المفعول به غالبا شخصا في علاقة عاطفية، مثل الشريك أو الحبيب. ويشير المفعول به في حالة Dativ إلى الشخص الذي تأثرت علاقته.
Er spannte seinem Bruder die Partnerin aus.
سلب شريكة أخيه.
Niemand wollte ihrer besten Freundin den Freund ausspannen.
لم يرغب أحد في سلب حبيب صديقتها المقرّبة.
في السياق التجاري، يأتي «ausspannen» (يستقطب) غالبا مع العملاء أو الموظفين مفعولا به في حالة Akkusativ. ويشير المفعول به في حالة Dativ إلى الشخص أو الشركة التي كانت تربطها بهم سابقا علاقة تجارية أو وظيفية.
Die Agentur spannte dem alten Dienstleister mehrere Großkunden aus.
استقطبت الوكالة عدة عملاء كبار من مقدم الخدمة السابق.
Ein Konkurrent hat unserem Betrieb einen erfahrenen Mitarbeiter ausgespannt.
استقطب أحد المنافسين موظفا ذا خبرة من شركتنا.
عند فك حيوان الجر من اللجام، يكون الحيوان مفعولا به في حالة Akkusativ. وتكون الفواعل المعتادة أشخاصا يقودون مجموعة من الحيوانات أو يعتنون بها.
Für die Mittagspause spannte der Bauer die Ochsen aus und führte sie zur Tränke.
من أجل استراحة الغداء، فك الفلاح الثيران من اللجام واقتادها إلى حوض الماء.
Bevor es dunkel wurde, spannte sie das Pony aus.
قبل أن يحل الظلام، فكّت المهر من اللجام.
عندما يكون المفعول به سطحا أو قطعة قماش، يعني «ausspannen» (يمد) تثبيته تحت شد بحيث يكون مشدودا وممتدا. وغالبا ما يحدد السياق أيضا النقطتين اللتين يمد الشيء بينهما أو المنطقة التي يمد فوقها.
Wir spannten ein Netz zwischen zwei Bäumen aus.
مددنا شبكة بين شجرتين.
Die Handwerker spannten eine Plane über den offenen Bereich aus.
مد العمال غطاء فوق المنطقة المفتوحة.
يسترخي
يمكن أن يعبّر الفعلان عن استعادة النشاط بعد العمل أو بذل الجهد. يُستخدم «Ausspannen» (يستريح) من دون ضمير انعكاسي، بينما يُستخدم «entspannen» (يسترخي) في هذا المعنى عادةً مع «sich» (ضمير انعكاسي). لذلك تقول «Ich spanne aus» (أنا أستريح)، لكنك تقول «Ich entspanne mich» (أنا أسترخي) بعد يوم متعب.

Nach der anstrengenden Woche spanne ich am See aus.
بعد أسبوع متعب أستريح عند البحيرة.
Nach der Arbeit entspanne ich mich bei einem ruhigen Spaziergang.
بعد العمل أسترخي من خلال المشي بهدوء.