
servieren
يقدّم
إحضار الأطعمة أو المشروبات إلى المائدة وتقديمها للضيوف.
Der Kellner servierte uns die Getränke und nahm die Essensbestellung auf.
قدّم النادل لنا المشروبات وأخذ طلب الطعام.
يقدّم / يرسل الكرة / يلقي
servieren – servierte – hat serviert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقدّم
إحضار الأطعمة أو المشروبات إلى المائدة وتقديمها للضيوف.
Der Kellner servierte uns die Getränke und nahm die Essensbestellung auf.
قدّم النادل لنا المشروبات وأخذ طلب الطعام.

يرسل الكرة
في بعض الرياضات التي تُلعب بالكرة، مثل التنس والكرة الطائرة، إدخال الكرة في اللعب؛ أي أداء الإرسال.
Sie servierte den Ball mit so viel Effet, dass ihre Gegnerin ihn nicht erreichen konnte.
أرسلت الكرة بدوران قوي إلى حد أن منافستها لم تستطع الوصول إليها.

يلقي على شخص
عرض أو إبلاغ شخص بشيء غير سار بطريقة معينة.
Er servierte ihr die Kündigung mit einem Lächeln auf den Lippen.
ألقى عليها خبر الفصل من العمل وعلى شفتيه ابتسامة.
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierst |
| er/sie/es | serviert |
| wir | servieren |
| ihr | serviert |
| sie | servieren |
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
| ich | habe serviert |
|---|---|
| du | hast serviert |
| er/sie/es | hat serviert |
| wir | haben serviert |
| ihr | habt serviert |
| sie | haben serviert |
| du | servier! serviere! |
|---|---|
| ihr | serviert! |
| Sie | servieren Sie! |
| ich | hatte serviert |
|---|---|
| du | hattest serviert |
| er/sie/es | hatte serviert |
| wir | hatten serviert |
| ihr | hattet serviert |
| sie | hatten serviert |
| ich | werde servieren |
|---|---|
| du | wirst servieren |
| er/sie/es | wird servieren |
| wir | werden servieren |
| ihr | werdet servieren |
| sie | werden servieren |
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierest |
| er/sie/es | serviere |
| wir | servieren |
| ihr | servieret |
| sie | servieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | servieren |
|---|---|
| مع zu | zu servieren |
| Partizip I | servierend |
| Partizip II | serviert |
غالبًا ما يُستخدم «Servieren» (يقدّم) مع مفعولين: يأتي الشخص الذي يُعطى له شيء في Dativ، ويأتي الشيء المُعطى في Akkusativ.
Der Kellner serviert dem Gast den Wein.
يقدّم النادل للنزيل النبيذ.
في سياق الطعام والشراب، كثيرًا ما يُقرن «servieren» (يقدّم) بظروف تصف طريقة التحضير، مثل: دافئًا أو باردًا أو طازجًا، أو مع طبق جانبي معين.
Der Fisch wird mit Salzkartoffeln serviert.
يُقدّم السمك مع البطاطا المسلوقة.
Man sollte diesen Weißwein gut gekühlt servieren.
ينبغي تقديم هذا النبيذ الأبيض باردًا جيدًا.
عندما تُستخدم كلمة «servieren» (يرسل الكرة) في سياق رياضي، فإنها تعني دائمًا إدخال الكرة في اللعب، أي الإرسال. ويمكنك تمييز هذا المعنى من كلمات مثل «Ball» (كرة)، و«Tennis» (التنس)، و«Volleyball» (الكرة الطائرة).
Im Tennis ist es ein großer Vorteil, gut servieren zu können.
في التنس، تُعد القدرة على الإرسال جيدًا ميزة كبيرة.
في معناها المجازي، تُستخدم «servieren» (يلقي) عادةً مع أسماء مجردة وغير سارة. وهي تصف الطريقة التي ينقل بها شخص خبرًا أو قرارًا سلبيًا.
Eiskalt servierte sie ihm die Nachricht, dass sie ihn verlassen würde.
أبلغته ببرود أنها ستتركه.
يقدّم
عندما يحضر النادل الطعام أو المشروبات إلى أحد الضيوف، يمكن أن يناسب ذلك اللفظان. يؤكد «Anbieten» (يقدّم) أن الضيف يستطيع اختيار شيء أو قبوله، بينما يبرز «servieren» (يقدّم) إحضار الشيء ووضعه على المائدة. استخدم «Anbieten» عند الحديث عن إمكانية الاختيار، و«servieren» عند الحديث عن عملية التقديم على المائدة.

Der Kellner serviert uns das bestellte Dessert am Tisch.
يقدّم النادل لنا الحلوى التي طلبناها على المائدة.
Der Kellner bietet uns drei verschiedene Desserts an.
يقدّم النادل لنا ثلاث حلويات مختلفة.