
bieten
يقدّم
وضع شيء تحت تصرف شخص، أو عرضه عليه ليقبله، أو إتاحة أمر له.
Dieses Hotel bietet einen tollen Blick auf das Meer.
يوفّر هذا الفندق إطلالة رائعة على البحر.
يقدّم / يزايد
bieten – bot – hat geboten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقدّم
وضع شيء تحت تصرف شخص، أو عرضه عليه ليقبله، أو إتاحة أمر له.
Dieses Hotel bietet einen tollen Blick auf das Meer.
يوفّر هذا الفندق إطلالة رائعة على البحر.

يزايد
ذكر سعر في مزاد لشيء يكون الشخص مستعدًا لدفعه.
Er hat 500 Euro für das alte Gemälde geboten.
زايد بمبلغ 500 يورو على اللوحة القديمة.

تتاح فرصة
يصف نشوء إمكانية أو فرصة فجأة أو على نحو غير متوقع.
Als sich die Gelegenheit bot, ins Ausland zu gehen, hat er sofort zugegriffen.
عندما أُتيحت له فرصة الذهاب إلى الخارج، اغتنمها فورًا.

لا يقبل شيئًا
عدم قبول أو تحمّل معاملة سلبية أو وقاحة أو ظلم.
So eine unfaire Behandlung lasse ich mir nicht bieten!
لن أقبل معاملة غير عادلة كهذه!
| ich | biete |
|---|---|
| du | bietest beutst |
| er/sie/es | bietet beut |
| wir | bieten |
| ihr | bietet |
| sie | bieten |
| ich | bot |
|---|---|
| du | botest botst |
| er/sie/es | bot |
| wir | boten |
| ihr | botet |
| sie | boten |
| ich | habe geboten |
|---|---|
| du | hast geboten |
| er/sie/es | hat geboten |
| wir | haben geboten |
| ihr | habt geboten |
| sie | haben geboten |
| du | biete! beut!, biet! |
|---|---|
| ihr | bietet! |
| Sie | bieten Sie! |
| ich | hatte geboten |
|---|---|
| du | hattest geboten |
| er/sie/es | hatte geboten |
| wir | hatten geboten |
| ihr | hattet geboten |
| sie | hatten geboten |
| ich | werde bieten |
|---|---|
| du | wirst bieten |
| er/sie/es | wird bieten |
| wir | werden bieten |
| ihr | werdet bieten |
| sie | werden bieten |
| ich | biete |
|---|---|
| du | bietest |
| er/sie/es | biete |
| wir | bieten |
| ihr | bietet |
| sie | bieten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | böte |
|---|---|
| du | bötest |
| er/sie/es | böte |
| wir | böten |
| ihr | bötet |
| sie | böten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bieten |
|---|---|
| مع zu | zu bieten |
| Partizip I | bietend |
| Partizip II | geboten |
في معنى «zur Verfügung stellen» (يضع تحت التصرف)، يُستعمل «bieten» (يقدّم) كثيرًا مع مفعولين: شخص في حالة Dativ وشيء في حالة Akkusativ. والبنية هي: «jemandem etwas bieten» (يقدّم شيئًا لشخص).
Die Firma bietet ihren Mitarbeitern flexible Arbeitszeiten.
تقدّم الشركة لموظفيها ساعات عمل مرنة.
عندما يُستعمل «bieten» (يزايد) في سياق مزاد، فإنه يأتي غالبًا مع مبلغ مالي وحرف الجر «für» (من أجل) متبوعًا بـAkkusativ. فيقال إن الشخص يزايد بسعر لشيء ما.
Ich habe 100 Euro für die alte Vase geboten.
زايدت بمبلغ 100 يورو على المزهرية القديمة.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich bieten» (تتاح فرصة) أن فرصة تنشأ. وفاعل الجملة هو الفرصة نفسها، لا الشخص. ويمكن أن يأتي الشخص الذي تتاح له الفرصة في حالة Dativ.
Mir bot sich die einmalige Chance, ein Jahr in Japan zu arbeiten.
أتيحت لي فرصة فريدة للعمل سنة في اليابان.
يعبّر التعبير «sich etwas nicht bieten lassen» (لا يقبل شيئًا) عن عدم قبول معاملة سيئة. ويأتي الشخص الذي لا يتحمل شيئًا في حالة Dativ.
Diese Frechheit lasse ich mir von dir nicht bieten!
لن أقبل منك هذه الوقاحة!
ينجز / يستطيع تحمّل تكاليف
يمكن أن يعني «bieten» (يقدّم) إتاحة المساعدة أو جعلها ممكنة. أما «Hilfe leisten» (يقدّم المساعدة) فيؤكد بدرجة أكبر أن المساعدة تُنفّذ فعلًا. فمن يتيح الدعم يقدّم المساعدة، ومن يساعد بصورة ملموسة يقدّم المساعدة.

Das Beratungszentrum bietet Familien kostenlose Hilfe an.
يقدّم مركز الاستشارات للعائلات مساعدة مجانية.
Eine Beraterin leistet der Familie beim Ausfüllen der Formulare Hilfe.
تقدّم مستشارة للعائلة مساعدة في ملء الاستمارات.