
auftischen
يقدّم الطعام
إحضار الأطعمة والمشروبات إلى المائدة وتقديمها للأكل أو الشرب.
Zum Abendessen tischte sie eine warme Suppe und frisches Brot auf.
في العشاء، قدّمت حساءً ساخنًا وخبزًا طازجًا.
يقدّم الطعام / يختلق قصة
auftischen – tischte auf – hat aufgetischt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقدّم الطعام
إحضار الأطعمة والمشروبات إلى المائدة وتقديمها للأكل أو الشرب.
Zum Abendessen tischte sie eine warme Suppe und frisches Brot auf.
في العشاء، قدّمت حساءً ساخنًا وخبزًا طازجًا.

يختلق لشخص قصة
عامية: إخبار شخص بقصة مختلقة أو غير قابلة للتصديق، وتوقّع أن يصدقها.
Er tischte uns eine haarsträubende Ausrede für seine Verspätung auf.
اختلق لنا عذرًا لا يُصدَّق ليفسر تأخره.
| ich | tische auf |
|---|---|
| du | tischst auf tischt auf |
| er/sie/es | tischt auf |
| wir | tischen auf |
| ihr | tischt auf |
| sie | tischen auf |
| ich | tischte auf |
|---|---|
| du | tischtest auf |
| er/sie/es | tischte auf |
| wir | tischten auf |
| ihr | tischtet auf |
| sie | tischten auf |
| ich | habe aufgetischt |
|---|---|
| du | hast aufgetischt |
| er/sie/es | hat aufgetischt |
| wir | haben aufgetischt |
| ihr | habt aufgetischt |
| sie | haben aufgetischt |
| du | tisch auf! tische auf! |
|---|---|
| ihr | tischt auf! |
| Sie | tischen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetischt |
|---|---|
| du | hattest aufgetischt |
| er/sie/es | hatte aufgetischt |
| wir | hatten aufgetischt |
| ihr | hattet aufgetischt |
| sie | hatten aufgetischt |
| ich | werde auftischen |
|---|---|
| du | wirst auftischen |
| er/sie/es | wird auftischen |
| wir | werden auftischen |
| ihr | werdet auftischen |
| sie | werden auftischen |
| ich | tische auf |
|---|---|
| du | tischest auf |
| er/sie/es | tische auf |
| wir | tischen auf |
| ihr | tischet auf |
| sie | tischen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tischte auf |
|---|---|
| du | tischtest auf |
| er/sie/es | tischte auf |
| wir | tischten auf |
| ihr | tischtet auf |
| sie | tischten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auftischen |
|---|---|
| مع zu | aufzutischen |
| Partizip I | auftischend |
| Partizip II | aufgetischt |
يتكوّن «Auftischen» (تقديم الطعام) من «auf» (البادئة المنفصلة) و«tischen» (يقدّم الطعام)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة؛ وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والجذر.
Sie tischte zum Fest ein großes Abendessen auf.
قدّمت في المناسبة عشاءً كبيرًا.
Alle staunten, weil er so viele Speisen auftischte.
اندَهش الجميع لأنه قدّم أطباقًا كثيرة.
Die Gastgeberin begann, das Essen aufzutischen.
بدأت مضيفة المنزل في تقديم الطعام.
في معنى تقديم الطعام، يُستخدم «auftischen» (يقدّم الطعام) كثيرًا مع الأطعمة أو المشروبات أو الوجبة. ومن التراكيب الشائعة «ein Festmahl auftischen» (يقدّم وليمة)، و«ein reichhaltiges Essen auftischen» (يقدّم وجبة شهية)، و«Speisen auftischen» (يقدّم أطعمة).
Nach der Wanderung tischte uns die Gastgeberin ein reichhaltiges Essen auf.
بعد نزهة المشي، قدّمت لنا مضيفة المنزل وجبة شهية.
في المعنى العامي، يأتي الشخص الذي يُفترض أن يستمع إلى القصة في Dativ: «jemandem etwas auftischen» (يختلق لشخص قصة أو شيئًا). أما القصة المختلقة أو العذر فيأتي في Akkusativ.
Er tischte seiner Schwester eine unglaubwürdige Geschichte auf.
اختلق لأخته قصة لا تُصدَّق.
يُستخدم هذا المعنى خصوصًا في اللغة العامية، وغالبًا مع الأعذار أو القصص أو الادعاءات التي يراها شخص ما غير قابلة للتصديق.
Der Verkäufer tischte den Kunden eine seltsame Erklärung für den hohen Preis auf.
قدّم البائع للزبائن تفسيرًا غريبًا للسعر المرتفع.
يقدّم / يرسل الكرة / يلقي
يمكن أن يعني «Servieren» (يقدّم) و«auftischen» (يقدّم الطعام) إحضار الطعام إلى المائدة وتقديمه. ويركز «servieren» أكثر على تقديم الطعام للضيوف. أما «auftischen» فيوجّه الانتباه أكثر إلى الطعام الذي يوضع على المائدة، وغالبًا إلى وفرته أيضًا. ويمكن استخدام الكلمتين غالبًا للوجبة نفسها.

Zum Abendessen tischt sie ihren Gästen Suppe, Braten und Salat auf.
تقدّم لهم في العشاء حساءً ولحمًا مشويًا وسلطة.
Zum Abendessen serviert sie ihren Gästen Suppe, Braten und Salat.
تقدّم لهم في العشاء حساءً ولحمًا مشويًا وسلطة.