
beleben
ينشّط
جعل شيء أكثر حيوية أو نشاطًا أو إثارة للاهتمام. وقد يتعلق ذلك بمكان أو نقاش أو التجارة أو الاقتصاد.
Die neue Fußgängerzone soll die Innenstadt beleben.
من المفترض أن ينشّط شارع المشاة الجديد وسط المدينة.
ينشّط / ينعش
beleben – belebte – hat belebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينشّط
جعل شيء أكثر حيوية أو نشاطًا أو إثارة للاهتمام. وقد يتعلق ذلك بمكان أو نقاش أو التجارة أو الاقتصاد.
Die neue Fußgängerzone soll die Innenstadt beleben.
من المفترض أن ينشّط شارع المشاة الجديد وسط المدينة.

ينعش
إعادة شخص أو شيء يبدو بلا حياة إلى الحياة أو إعادته إلى وعيه.
Die Sanitäter versuchten, den Verunglückten wiederzubeleben.
حاول المسعفون إنعاش المصاب في الحادث.
| ich | belebe |
|---|---|
| du | belebst |
| er/sie/es | belebt |
| wir | beleben |
| ihr | belebt |
| sie | beleben |
| ich | belebte |
|---|---|
| du | belebtest |
| er/sie/es | belebte |
| wir | belebten |
| ihr | belebtet |
| sie | belebten |
| ich | habe belebt |
|---|---|
| du | hast belebt |
| er/sie/es | hat belebt |
| wir | haben belebt |
| ihr | habt belebt |
| sie | haben belebt |
| du | belebe! beleb! |
|---|---|
| ihr | belebt! |
| Sie | beleben Sie! |
| ich | hatte belebt |
|---|---|
| du | hattest belebt |
| er/sie/es | hatte belebt |
| wir | hatten belebt |
| ihr | hattet belebt |
| sie | hatten belebt |
| ich | werde beleben |
|---|---|
| du | wirst beleben |
| er/sie/es | wird beleben |
| wir | werden beleben |
| ihr | werdet beleben |
| sie | werden beleben |
| ich | belebe |
|---|---|
| du | belebest |
| er/sie/es | belebe |
| wir | beleben |
| ihr | belebet |
| sie | beleben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | belebte |
|---|---|
| du | belebtest |
| er/sie/es | belebte |
| wir | belebten |
| ihr | belebtet |
| sie | belebten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beleben |
|---|---|
| مع zu | zu beleben |
| Partizip I | belebend |
| Partizip II | belebt |
يتكوّن الفعل من السابقة «be-» (تجعل الفعل متعديًا) والاسم «Leben» (الحياة). وتحول السابقة «be-» الكلمة إلى فعل متعدٍّ: فأنت تمنح شيئًا أو شخصًا حياة أكثر.
Neue Geschäfte sollen die leere Hauptstraße beleben.
من المفترض أن تنشّط المتاجر الجديدة الشارع الرئيسي الخالي.
«Beleben» (ينشّط أو ينعش) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «be-» متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Die Musik belebte die Stimmung auf der Feier.
أنعشت الموسيقى الأجواء في الحفلة.
Ich hoffe, dass die neuen Ideen das Projekt beleben werden.
آمل أن تنشّط الأفكار الجديدة المشروع.
عندما يتعلق «beleben» (ينشّط) بأشياء مجردة مثل مدينة أو نقاش أو الاقتصاد، فإنه يعني «lebendiger machen» (جعل الشيء أكثر حيوية). أما إذا تعلق بجسم بلا حياة، فالمقصود هو المعنى الحرفي «wieder zum Leben erwecken» (إعادة الشيء إلى الحياة).
Ein Straßenfest belebt die Nachbarschaft.
ينشّط مهرجان الشارع الحي.
Der Arzt konnte den Patienten nach dem Herzstillstand beleben.
استطاع الطبيب إنعاش المريض بعد توقّف القلب.
يُستخدم «beleben» (ينشّط) بالمعنى المجازي كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة: «die Wirtschaft beleben» (تنشيط الاقتصاد)، و«den Markt beleben» (تنشيط السوق)، و«eine Diskussion beleben» (تنشيط نقاش)، و«die Sinne beleben» (إنعاش الحواس).
Eine kontroverse Frage kann eine langweilige Diskussion beleben.
يمكن لسؤال مثير للجدل أن ينشّط نقاشًا مملًا.
يقترح / ينشّط / يحفّز
يمكن أن يتعلق «anregen» (يقترح) و«beleben» (ينشّط) كلاهما بنقاش. ويعني «anregen» هنا طرح فكرة أو اقتراح، بينما يؤكد «beleben» أن النقاش أصبح أكثر حيوية نتيجةً لذلك. استخدم «anregen» للحافز، و«beleben» للنشاط المتزايد.

Die offene Frage belebte die Diskussion über den Umweltschutz.
نشّط السؤال المفتوح النقاش حول حماية البيئة.
Der neue Vorschlag regte die Diskussion über den Umweltschutz an.
حفّز الاقتراح الجديد النقاش حول حماية البيئة.