الألمانية صفة A2 الترتيب 1973

wecken

يوقظ / يثير

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

wecken vs auslösen

يحفز / يثير / يفعّل

يمكن أن يُحدث الفعلان شعورًا أو استجابة عاطفية. تركز «⁨Auslösen⁩» (يثير) بدرجة أكبر على النتيجة المحددة التي يسببها العامل المحفز، بينما تفعّل «⁨wecken⁩» (يثير) شعورًا أو اهتمامًا أو ذكرى موجودة أصلًا أو كانت مخفية في البداية. تناسب «⁨auslösen⁩» وجود سبب واضح، بينما تلائم «⁨wecken⁩» شعورًا يظهر تدريجيًا إلى السطح.

مثال مرئي على auslösen
wecken

Die alten Fotos weckten bei den Angehörigen viele Erinnerungen.

أثارت الصور القديمة لدى الأقارب ذكريات كثيرة.

auslösen

Die Nachricht löste bei den Angehörigen große Sorge aus.

أثارت الأخبار قلقًا كبيرًا لدى الأقارب.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: auslösen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...