
wecken
يوقظ
إخراج شخص من النوم، أو التسبب في استيقاظه.
Kannst du mich morgen früh um sechs Uhr wecken?
هل يمكنك إيقاظي غدًا في السادسة صباحًا؟
يوقظ / يثير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوقظ
إخراج شخص من النوم، أو التسبب في استيقاظه.
Kannst du mich morgen früh um sechs Uhr wecken?
هل يمكنك إيقاظي غدًا في السادسة صباحًا؟

يثير
إثارة شعور أو ذكرى أو اهتمام أو التسبب في ظهوره.
Dieser Geruch weckt bei mir immer Kindheitserinnerungen.
تثير هذه الرائحة في نفسي دائمًا ذكريات الطفولة.

لا ينبش عش الدبابير
تعبير يعني أنه ينبغي ترك مسألة حساسة وشأنها حتى لا تتسبب في مشكلات غير ضرورية.
Frag lieber nicht nach dem alten Streit, man soll keine schlafenden Hunde wecken.
من الأفضل ألا تسأل عن الشجار القديم، فلا ينبغي أن ينبش المرء عش الدبابير.
«Wecken» (يوقظ) فعل سببي مرتبط بـ«wachen» (يبقى مستيقظًا) أو «aufwachen» (يستيقظ). وهو يعني جعل شخص أو شيء «wach zu machen» (يجعله مستيقظًا).
Der Lärm von der Baustelle wird ihn sicher gleich wecken.
من المؤكد أن ضجيج ورشة البناء سيوقظه بعد قليل.
يحتاج الفعل «wecken» (يوقظ) دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. ويكون هذا المفعول الشخص الذي يُفترض أن يستيقظ، أو الشعور الذي تجري إثارته.
Der laute Wecker hat mich heute Morgen geweckt.
لقد أيقظني المنبّه المرتفع الصوت هذا الصباح.
إذا استُخدمت «wecken» (يوقظ) مع شخص، فهي تعني «aufwecken» (يوقظ شخصًا من النوم). وإذا استُخدمت مع اسم مجرد مثل «Interesse» (اهتمام) أو «Erinnerung» (ذكرى)، فهي تعني «hervorrufen» (يثير أو يستحضر).
Bitte wecke den Vater nicht, er ist sehr müde.
من فضلك، لا توقظ الأب، فهو متعب جدًا.
Der Film hat in mir den Wunsch geweckt, nach Italien zu reisen.
أثار الفيلم في نفسي الرغبة في السفر إلى إيطاليا.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تُستخدم «wecken» (يثير) مع أسماء مجردة: «Interesse wecken» (يثير الاهتمام)، و«Neugier wecken» (يثير الفضول)، و«Erinnerungen wecken» (يستحضر الذكريات)، و«Gefühle wecken» (يثير المشاعر)، و«Hoffnung wecken» (يبعث الأمل).
Ein guter Lehrer kann die Neugier seiner Schüler wecken.
يمكن للمعلم الجيد أن يثير فضول طلابه.
التعبير «keine schlafenden Hunde wecken» (لا ينبش عش الدبابير) وحدة ثابتة. ويُستخدم للتعبير عن أن من الأفضل عدم فتح موضوع قديم وحساس.
Ich wollte die Chefin nicht nach dem Fehler fragen, um keine schlafenden Hunde zu wecken.
لم أرد أن أسأل المديرة عن الخطأ حتى لا أنبش عش الدبابير.
يحفز / يثير / يفعّل
يمكن أن يُحدث الفعلان شعورًا أو استجابة عاطفية. تركز «Auslösen» (يثير) بدرجة أكبر على النتيجة المحددة التي يسببها العامل المحفز، بينما تفعّل «wecken» (يثير) شعورًا أو اهتمامًا أو ذكرى موجودة أصلًا أو كانت مخفية في البداية. تناسب «auslösen» وجود سبب واضح، بينما تلائم «wecken» شعورًا يظهر تدريجيًا إلى السطح.

Die alten Fotos weckten bei den Angehörigen viele Erinnerungen.
أثارت الصور القديمة لدى الأقارب ذكريات كثيرة.
Die Nachricht löste bei den Angehörigen große Sorge aus.
أثارت الأخبار قلقًا كبيرًا لدى الأقارب.