
jemandem etwas leihen
يعير شخصا شيئا
أن يتيح شيئا لشخص مدة معينة، مع توقع أن يسترده.
Kannst du mir für die Party dein schwarzes Kleid leihen?
هل يمكنك أن تعيرني فستانك الأسود للحفلة؟
يعير / يستعير
leihen – lieh – hat geliehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعير شخصا شيئا
أن يتيح شيئا لشخص مدة معينة، مع توقع أن يسترده.
Kannst du mir für die Party dein schwarzes Kleid leihen?
هل يمكنك أن تعيرني فستانك الأسود للحفلة؟

يستعير شيئا
أن يأخذ شيئا من شخص مدة معينة، بنية إعادته.
Ich muss mir in der Bibliothek noch ein paar Bücher für meine Hausarbeit leihen.
ما زلت بحاجة إلى استعارة بضعة كتب من المكتبة من أجل بحثي.

يصغي إلى شخص باهتمام
تعبير مجازي يعني الإصغاء إلى شخص بانتباه وتعاطف.
Wenn du mal jemanden zum Reden brauchst, ich leihe dir immer gerne mein Ohr.
إذا احتجت يوما إلى شخص تتحدث إليه، فسأصغي إليك دائما بسرور.
| ich | leihe |
|---|---|
| du | leihst |
| er/sie/es | leiht |
| wir | leihen |
| ihr | leiht |
| sie | leihen |
| ich | lieh |
|---|---|
| du | liehst |
| er/sie/es | lieh |
| wir | liehen |
| ihr | lieht |
| sie | liehen |
| ich | habe geliehen |
|---|---|
| du | hast geliehen |
| er/sie/es | hat geliehen |
| wir | haben geliehen |
| ihr | habt geliehen |
| sie | haben geliehen |
| du | leih! leihe! |
|---|---|
| ihr | leiht! |
| Sie | leihen Sie! |
| ich | hatte geliehen |
|---|---|
| du | hattest geliehen |
| er/sie/es | hatte geliehen |
| wir | hatten geliehen |
| ihr | hattet geliehen |
| sie | hatten geliehen |
| ich | werde leihen |
|---|---|
| du | wirst leihen |
| er/sie/es | wird leihen |
| wir | werden leihen |
| ihr | werdet leihen |
| sie | werden leihen |
| ich | leihe |
|---|---|
| du | leihest |
| er/sie/es | leihe |
| wir | leihen |
| ihr | leihet |
| sie | leihen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liehe |
|---|---|
| du | liehest |
| er/sie/es | liehe |
| wir | liehen |
| ihr | liehet |
| sie | liehen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | leihen |
|---|---|
| مع zu | zu leihen |
| Partizip I | leihend |
| Partizip II | geliehen |
يصف الفعل «leihen» (يعير أو يستعير) اتجاهين: الإعطاء والأخذ. وتوضح البنية النحوية مع Dativ وAkkusativ، وكذلك الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه أو نفسه بحسب السياق)، من يعطي ومن يتلقى.
Ich leihe dir mein Buch.
أعيرك كتابي.
Du leihst dir mein Buch.
تستعير كتابي.
عندما تعير شيئا لشخص، يأتي الشخص الذي يتلقى الشيء في Dativ. ويأتي الشيء الذي تعطيه في Akkusativ. والبنية هي: الفاعل يعير [الشخص في Dativ] [الشيء في Akkusativ].
Mein Bruder leiht mir sein Auto für das Wochenende.
يعيرني أخي سيارته لعطلة نهاية الأسبوع.
عندما تستعير شيئا، تستخدم الفعل الانعكاسي «sich leihen» (يستعير شيئا). ويُذكر الشخص الذي تأخذ منه الشيء باستخدام «von + Dativ» (من + Dativ). والبنية هي: الفاعل يستعير [الشيء في Akkusativ] من [الشخص في Dativ].
Ich habe mir das Werkzeug von meinem Nachbarn geliehen.
استعرت الأداة من جاري.
التعبير «jemandem sein Ohr leihen» (يصغي إلى شخص باهتمام) مجازي، ويعني «aufmerksam zuhören» (الإصغاء بانتباه). بنيته ثابتة: يأتي الشخص الذي يُصغى إليه في Dativ.
Mein bester Freund leiht mir immer sein Ohr, wenn ich Probleme habe.
يصغي إليّ أعز أصدقائي دائما عندما أواجه مشكلات.
يسجل / يستقبل / يستأنف
يُقترض «Aufnehmen» (يقترض) قرضًا من بنك أو مؤسسة. ويمكن استعارة المال من شخص بصورة أعم؛ ومن وجهة نظر المستعير، يُستخدم «leihen» (يستعير) بصيغة انعكاسية. لذلك يناسب «Aufnehmen» قرضًا مصرفيًا، بينما يُستخدم «sich leihen» غالبًا للمال المستعار من شخص.

Für den Hauskauf leiht sie sich Geld von ihren Eltern.
تستعير مالًا من والديها لشراء منزل.
Für den Hauskauf nimmt sie bei der Bank einen Kredit auf.
تقترض قرضًا من البنك لشراء منزل.