
bremsen
يكبح
تقليل سرعة مركبة أو حركة، أو إيقافها تمامًا.
Der Autofahrer musste vor dem Zebrastreifen stark bremsen.
اضطر سائق السيارة إلى الكبح بشدة قبل ممر المشاة.
يكبح
bremsen – bremste – hat gebremst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكبح
تقليل سرعة مركبة أو حركة، أو إيقافها تمامًا.
Der Autofahrer musste vor dem Zebrastreifen stark bremsen.
اضطر سائق السيارة إلى الكبح بشدة قبل ممر المشاة.

يعرقل
إبطاء تطور أو عملية أو شخص أو عرقلته أو إيقافه.
Hohe Zinsen bremsen das Wirtschaftswachstum.
تعرقل أسعار الفائدة المرتفعة النمو الاقتصادي.

يضبط نفسه
أن يمنع المرء نفسه أو يضبطها كي يمتنع عن فعل أو قول شيء.
Er musste sich bremsen, um nicht sofort wütend zu antworten.
اضطر إلى ضبط نفسه كيلا يرد بغضب فورًا.
| ich | bremse |
|---|---|
| du | bremst |
| er/sie/es | bremst |
| wir | bremsen |
| ihr | bremst |
| sie | bremsen |
| ich | bremste |
|---|---|
| du | bremstest |
| er/sie/es | bremste |
| wir | bremsten |
| ihr | bremstet |
| sie | bremsten |
| ich | habe gebremst |
|---|---|
| du | hast gebremst |
| er/sie/es | hat gebremst |
| wir | haben gebremst |
| ihr | habt gebremst |
| sie | haben gebremst |
| du | brems! bremse! |
|---|---|
| ihr | bremst! |
| Sie | bremsen Sie! |
| ich | hatte gebremst |
|---|---|
| du | hattest gebremst |
| er/sie/es | hatte gebremst |
| wir | hatten gebremst |
| ihr | hattet gebremst |
| sie | hatten gebremst |
| ich | werde bremsen |
|---|---|
| du | wirst bremsen |
| er/sie/es | wird bremsen |
| wir | werden bremsen |
| ihr | werdet bremsen |
| sie | werden bremsen |
| ich | bremse |
|---|---|
| du | bremsest |
| er/sie/es | bremse |
| wir | bremsen |
| ihr | bremset |
| sie | bremsen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bremste |
|---|---|
| du | bremstest |
| er/sie/es | bremste |
| wir | bremsten |
| ihr | bremstet |
| sie | bremsten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bremsen |
|---|---|
| مع zu | zu bremsen |
| Partizip I | bremsend |
| Partizip II | gebremst |
يرتبط الفعل «bremsen» (يكبح) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Bremse» (المكبح). عندما تكبح، تستخدم مكبح المركبة.
Die Bremsen an meinem Fahrrad sind neu, deshalb bremst es sehr gut.
مكابح دراجتي جديدة، ولذلك فهي تكبح جيدًا جدًا.
يمكنك أيضًا إبطاء أشياء مجردة بالمعنى المجازي. ومن المفاعيل الشائعة هنا التطورات أو العمليات، مثل «das Wachstum» (النمو)، و«der Fortschritt» (التقدم)، و«die Nachfrage» (الطلب).
Die Bürokratie bremst viele wichtige Bauprojekte.
تعوق البيروقراطية كثيرًا من مشاريع البناء المهمة.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich bremsen» (يضبط المرء نفسه) أن تضبط نفسك أو تكبحها. ويأتي الضمير الانعكاسي هنا في Akkusativ.
Sie wollte eine wütende E-Mail schreiben, aber sie hat sich im letzten Moment gebremst.
أرادت أن تكتب رسالة إلكترونية غاضبة، لكنها ضبطت نفسها في اللحظة الأخيرة.
يعرقل / يعيق
يمكن أن تعني «Behindern» (يعيق) و«bremsen» (يعرقل) إبطاء تطور أو عمل ما. وتشير «Behindern» بصورة أعم إلى صعوبات أو اضطرابات تجعل التقدم أكثر صعوبة. أما «bremsen» فتؤكد بدرجة أكبر انخفاض سرعة تطور أو عملية جارية.

Die vielen Rückfragen bremsten die Arbeit des Forschungsteams deutlich.
أبطأت الاستفسارات الكثيرة عمل فريق البحث بشكل ملحوظ.
Die fehlenden Daten behinderten die Arbeit des Forschungsteams erheblich.
أعاقت البيانات الناقصة عمل فريق البحث بشكل كبير.