
abbremsen
يخفّف السرعة / يفرمل
تقليل سرعة مركبة أو حركة بشكل متعمد، وغالبًا باستخدام المكابح.
Der Radfahrer musste vor der roten Ampel stark abbremsen.
اضطر راكب الدراجة إلى تخفيف السرعة بشدة قبل الإشارة الحمراء.
يخفّف السرعة / يفرمل
abbremsen – bremste ab – hat abgebremst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفّف السرعة / يفرمل
تقليل سرعة مركبة أو حركة بشكل متعمد، وغالبًا باستخدام المكابح.
Der Radfahrer musste vor der roten Ampel stark abbremsen.
اضطر راكب الدراجة إلى تخفيف السرعة بشدة قبل الإشارة الحمراء.

يبطّئ
بالمعنى المجازي، إبطاء عملية أو تطور أو نمو أو الحد منها.
Die Bürokratie bremst viele innovative Projekte in der Anfangsphase ab.
تُبطّئ البيروقراطية كثيرًا من المشاريع المبتكرة في مرحلتها الأولى.
| ich | bremse ab |
|---|---|
| du | bremst ab |
| er/sie/es | bremst ab |
| wir | bremsen ab |
| ihr | bremst ab |
| sie | bremsen ab |
| ich | bremste ab |
|---|---|
| du | bremstest ab |
| er/sie/es | bremste ab |
| wir | bremsten ab |
| ihr | bremstet ab |
| sie | bremsten ab |
| ich | habe abgebremst |
|---|---|
| du | hast abgebremst |
| er/sie/es | hat abgebremst |
| wir | haben abgebremst |
| ihr | habt abgebremst |
| sie | haben abgebremst |
| du | brems ab! bremse ab! |
|---|---|
| ihr | bremst ab! |
| Sie | bremsen Sie ab! |
| ich | hatte abgebremst |
|---|---|
| du | hattest abgebremst |
| er/sie/es | hatte abgebremst |
| wir | hatten abgebremst |
| ihr | hattet abgebremst |
| sie | hatten abgebremst |
| ich | werde abbremsen |
|---|---|
| du | wirst abbremsen |
| er/sie/es | wird abbremsen |
| wir | werden abbremsen |
| ihr | werdet abbremsen |
| sie | werden abbremsen |
| ich | bremse ab |
|---|---|
| du | bremsest ab |
| er/sie/es | bremse ab |
| wir | bremsen ab |
| ihr | bremset ab |
| sie | bremsen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bremste ab |
|---|---|
| du | bremstest ab |
| er/sie/es | bremste ab |
| wir | bremsten ab |
| ihr | bremstet ab |
| sie | bremsten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abbremsen |
|---|---|
| مع zu | abzubremsen |
| Partizip I | abbremsend |
| Partizip II | abgebremst |
«Abbremsen» (يخفّف السرعة أو يفرمل) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ab-» (للدلالة على الانفصال في الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Ich bremse vor der Kurve immer ab.
أخفّف السرعة دائمًا قبل المنعطف.
Er fuhr schnell, obwohl er hätte abbremsen müssen.
كان يقود بسرعة، مع أنه كان ينبغي أن يخفّف السرعة.
Es ist wichtig, rechtzeitig abzubremsen.
من المهم أن يخفّف المرء السرعة في الوقت المناسب.
في المعنى الحرفي، يُستخدم «abbremsen» (يخفّف السرعة أو يفرمل) غالبًا مع ظروف مثل «stark» (بشدة)، و«plötzlich» (فجأة)، و«sanft» (بلطف)، و«rechtzeitig» (في الوقت المناسب)، لوصف طريقة الفرملة.
Als ein Kind auf die Straße lief, musste die Fahrerin stark abbremsen.
عندما ركض طفل إلى الشارع، اضطرت السائقة إلى تخفيف السرعة بشدة.
في المعنى المجازي، يشير «abbremsen» (يبطّئ) إلى أشياء مجردة. ومن مفعولاته الشائعة «das Wachstum» (النمو)، و«die Entwicklung» (التطور)، و«ein Projekt» (مشروع)، و«die Wirtschaft» (الاقتصاد).
Hohe Zinsen können das wirtschaftliche Wachstum abbremsen.
يمكن لارتفاع أسعار الفائدة أن يبطّئ النمو الاقتصادي.
يمكنك التعرّف إلى المعنى المجازي من كون مفعول الجملة عملية مجردة، مثل «Wachstum» (النمو) أو «Fortschritt» (التقدم). أما إذا كان الكلام عن مركبة أو حركة جسدية، فالمقصود هو المعنى الحرفي.
Die neuen Regelungen haben den Baufortschritt deutlich abgebremst.
أبطأت اللوائح الجديدة تقدم أعمال البناء بوضوح.
يكبح
«Bremsen» (يكبح) هو التعبير العام عن تقليل السرعة أو إيقاف حركة. أما «Abbremsen» (يخفف السرعة أو يفرمل) فيؤكد بدرجة أكبر العملية الفعلية لتقليل السرعة، وغالبًا ما يكون ذلك باستخدام المكابح. لذلك يمكن استخدام كلا الفعلين في موقف القيادة نفسه.

Der Fahrer bremst den Wagen vor der roten Ampel gezielt ab.
يخفف السائق سرعة السيارة عمدًا قبل إشارة المرور الحمراء.
Der Fahrer bremst vor der roten Ampel.
يكبح السائق قبل إشارة المرور الحمراء.