
beheben
يعالج
إزالة خطأ أو عيب أو مشكلة أو ضرر وإعادة الشيء إلى حالته الأصلية السليمة.
Der Techniker konnte den Fehler im System schnell beheben.
تمكن الفني من إصلاح الخطأ في النظام بسرعة.
يعالج / يسحب
beheben – behob – hat behoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعالج
إزالة خطأ أو عيب أو مشكلة أو ضرر وإعادة الشيء إلى حالته الأصلية السليمة.
Der Techniker konnte den Fehler im System schnell beheben.
تمكن الفني من إصلاح الخطأ في النظام بسرعة.

يسحب
سحب المال من حساب مصرفي. ويشيع هذا الاستخدام خصوصًا في النمسا وسويسرا.
Ich muss heute noch dringend Geld vom Konto beheben.
يجب أن أسحب المال من الحساب اليوم على وجه السرعة.
| ich | behebe |
|---|---|
| du | behebst |
| er/sie/es | behebt |
| wir | beheben |
| ihr | behebt |
| sie | beheben |
| ich | behob behub |
|---|---|
| du | behobst behubst |
| er/sie/es | behob behub |
| wir | behoben behuben |
| ihr | behobt behubt |
| sie | behoben behuben |
| ich | habe behoben |
|---|---|
| du | hast behoben |
| er/sie/es | hat behoben |
| wir | haben behoben |
| ihr | habt behoben |
| sie | haben behoben |
| du | behebe! beheb! |
|---|---|
| ihr | behebt! |
| Sie | beheben Sie! |
| ich | hatte behoben |
|---|---|
| du | hattest behoben |
| er/sie/es | hatte behoben |
| wir | hatten behoben |
| ihr | hattet behoben |
| sie | hatten behoben |
| ich | werde beheben |
|---|---|
| du | wirst beheben |
| er/sie/es | wird beheben |
| wir | werden beheben |
| ihr | werdet beheben |
| sie | werden beheben |
| ich | behebe |
|---|---|
| du | behebest |
| er/sie/es | behebe |
| wir | beheben |
| ihr | behebet |
| sie | beheben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | behöbe behübe |
|---|---|
| du | behöbest behöbst, du behübest, du behübst |
| er/sie/es | behöbe behübe |
| wir | behöben behüben |
| ihr | behöbet behöbt, ihr behübet, ihr behübt |
| sie | behöben behüben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beheben |
|---|---|
| مع zu | zu beheben |
| Partizip I | behebend |
| Partizip II | behoben |
«Beheben» (يعالج أو يسحب) فعل غير قابل للانفصال. وتبقى السابقة «be-» ملتصقة بجذر الفعل «heben» في جميع صيغ التصريف والأزمنة. واسم المفعول Partizip II هو «behoben».
Ich hoffe, er behebt das Problem bald.
آمل أن يعالج المشكلة قريبًا.
Das Problem wurde gestern behoben.
عولجت المشكلة أمس.
يُستخدم هذا الفعل عادةً مع أمور سلبية يراد التخلص منها. ومن مفاعيله الشائعة «einen Fehler» (خطأً) و«einen Mangel» (عيبًا) و«ein Problem» (مشكلةً) و«einen Schaden» (ضررًا).
Die Firma muss den Schaden so schnell wie möglich beheben.
يجب على الشركة معالجة الضرر بأسرع ما يمكن.
تنتمي «Beheben» (يعالج) أكثر إلى اللغة الرسمية أو التقنية. وتجدها كثيرًا في التعليمات ورسائل العمل والتقارير عن الأخطاء، مثل أخطاء البرامج.
Der Programmierer hat den Bug in der Software behoben.
عالج المبرمج الخلل في البرنامج.
يكاد يقتصر استخدام «Geld abheben» (سحب المال) على النمسا وسويسرا. ولا يُستخدم هذا المعنى في ألمانيا.
In Wien können Sie an jeder Ecke Geld beheben.
في فيينا، يمكنك سحب المال عند كل زاوية.
يزيل
يمكن أن تشير «beseitigen» (يقضي على) و«beheben» (يعالج) كلتاهما إلى عيب أو خطأ. تؤكد «beseitigen» أن المشكلة لم تعد موجودة، بينما تؤكد «beheben» أيضًا إعادة الحالة السليمة إلى ما كانت عليه. لذلك تكون «beheben» غالبًا أدق في سياق الإصلاح.

Die Mitarbeiter beheben den Mangel und stellen die sichere Funktion der Anlage wieder her.
يعالج الموظفون العيب ويعيدون إلى المنشأة وظيفتها الآمنة.
Die Mitarbeiter beseitigen den Mangel, damit er die Arbeit nicht länger behindert.
يزيل الموظفون العيب حتى لا يعود يعرقل عملهم.