
austragen
يوزّع ويوصل
توزيع أشياء مثل الصحف أو البريد أو الطرود وإيصالها إلى المستلمين.
Um sein Taschengeld aufzubessern, trägt er jeden Morgen Zeitungen aus.
ليزيد مصروفه، يوزّع الصحف كل صباح.
يوزّع ويوصل
austragen – trug aus – hat ausgetragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوزّع ويوصل
توزيع أشياء مثل الصحف أو البريد أو الطرود وإيصالها إلى المستلمين.
Um sein Taschengeld aufzubessern, trägt er jeden Morgen Zeitungen aus.
ليزيد مصروفه، يوزّع الصحف كل صباح.

يخوض حتى الحسم
إجراء مسابقة أو نزاع أو خلاف في الرأي، أو إيصاله إلى قرار حاسم.
Die beiden Vereine tragen das Endspiel am kommenden Samstag aus.
سيخوض الناديان المباراة النهائية يوم السبت المقبل.

يشطب اسمه
إزالة اسمه من قائمة أو سجل أو اشتراك.
Wenn Sie den Newsletter nicht mehr erhalten möchten, können Sie sich hier aus der Liste austragen.
إذا لم تعد ترغب في تلقي النشرة الإخبارية، فيمكنك شطب اسمك من القائمة هنا، من فضلك.

يتمّ الحمل
مواصلة الحمل حتى نهايته، أي حتى ولادة الطفل.
Die Ärztin bestätigte, dass die Mutter das Kind voraussichtlich ohne Komplikationen austragen wird.
أكدت الطبيبة أن الأم ستتمكن على الأرجح من إتمام الحمل من دون مضاعفات.
| ich | trage aus |
|---|---|
| du | trägst aus |
| er/sie/es | trägt aus |
| wir | tragen aus |
| ihr | tragt aus |
| sie | tragen aus |
| ich | trug aus |
|---|---|
| du | trugst aus |
| er/sie/es | trug aus |
| wir | trugen aus |
| ihr | trugt aus |
| sie | trugen aus |
| ich | habe ausgetragen |
|---|---|
| du | hast ausgetragen |
| er/sie/es | hat ausgetragen |
| wir | haben ausgetragen |
| ihr | habt ausgetragen |
| sie | haben ausgetragen |
| du | trag aus! trage aus! |
|---|---|
| ihr | tragt aus! |
| Sie | tragen Sie aus! |
| ich | hatte ausgetragen |
|---|---|
| du | hattest ausgetragen |
| er/sie/es | hatte ausgetragen |
| wir | hatten ausgetragen |
| ihr | hattet ausgetragen |
| sie | hatten ausgetragen |
| ich | werde austragen |
|---|---|
| du | wirst austragen |
| er/sie/es | wird austragen |
| wir | werden austragen |
| ihr | werdet austragen |
| sie | werden austragen |
| ich | trage aus |
|---|---|
| du | tragest aus |
| er/sie/es | trage aus |
| wir | tragen aus |
| ihr | traget aus |
| sie | tragen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trüge aus |
|---|---|
| du | trügest aus trügst aus |
| er/sie/es | trüge aus |
| wir | trügen aus |
| ihr | trüget aus trügt aus |
| sie | trügen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | austragen |
|---|---|
| مع zu | auszutragen |
| Partizip I | austragend |
| Partizip II | ausgetragen |
«Austragen» (يوزّع ويوصل) فعل منفصل. تأتي السابقة «aus-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فتبقى الكلمة متصلة.
Er trägt jeden Morgen die Zeitung aus.
يوزّع الصحيفة كل صباح.
Ich helfe ihm, damit er die Pakete schneller austrägt.
أساعده لكي يوصّل الطرود بسرعة أكبر.
Es ist seine Aufgabe, die Post auszutragen.
من مهمته أن يوزّع البريد.
يتكوّن الفعل من «aus» (إلى الخارج) و«tragen» (يحمل). ويمكن أن تعني السابقة «aus» (إلى الخارج) أو «hinaus» (إلى خارج المكان) أو «bis zum Ende» (حتى النهاية). وتظهر هذه الفكرة في جميع المعاني: حمل شيء إلى الخارج ليصل إلى الناس، أو خوض مسابقة حتى نهايتها، أو مواصلة الحمل حتى نهايته.
Die beiden Mannschaften tragen den Konflikt auf dem Spielfeld aus.
يخوض الفريقان النزاع في الملعب.
في معنى «verteilen» (يوزّع)، يُستعمل «austragen» (يوزّع ويوصل) تقريبا دائما مع أشياء يجري إيصالها. ومن التراكيب الشائعة: «Zeitungen austragen» (يوزّع الصحف)، و«Post austragen» (يوزّع البريد)، و«Prospekte austragen» (يوزّع المنشورات)، و«Briefe austragen» (يوزّع الرسائل).
Als Schülerin habe ich am Wochenende Werbeprospekte ausgetragen.
كنت أوزّع المنشورات الإعلانية في عطلة نهاية الأسبوع عندما كنت تلميذة.
عندما يتعلق الأمر بمسابقة أو نزاع، تكون المفاعيل الشائعة «ein Turnier» (بطولة)، و«ein Finale» (مباراة نهائية)، و«eine Meisterschaft» (بطولة)، و«eine Meinungsverschiedenheit» (خلاف في الرأي).
Die Weltmeisterschaft wird nächstes Jahr in unserem Land ausgetragen.
ستقام بطولة العالم في بلدنا العام المقبل.
في هذا المعنى، يُستعمل الفعل دائما بصيغة انعكاسية: «sich austragen» (يشطب المرء اسمه). ويأتي بعده حرف الجر «aus» (من) مع Dativ لتحديد القائمة أو المجموعة.
Ich möchte mich aus dem Newsletter austragen.
أريد أن أشطب اسمي من النشرة الإخبارية.
Er hat sich aus der Teilnehmerliste für den Kurs ausgetragen.
شطب اسمه من قائمة المشاركين في الدورة.
يُسلّم / يقدّم
يمكن أن يصف «sich liefern» (يتبارى مع شخص) و«austragen» (يخوض حتى الحسم) الحدث نفسه، أي خوض منافسة أو نزاع. يركّز «sich liefern» على التنافس الشديد والإثارة، بينما يركّز «austragen» على إجراء المنافسة أو حسمها. اختر «sich liefern» عندما يكون هناك شعور قوي بالمنافسة، و«austragen» عند وصف المسابقة وصفًا محايدًا.

Die beiden Mannschaften trugen bis zur letzten Minute ein spannendes Duell aus.
خاض الفريقان مواجهة مثيرة حتى الدقيقة الأخيرة.
Die beiden Mannschaften lieferten sich bis zur letzten Minute ein spannendes Duell.
خاض الفريقان مواجهة مثيرة حتى الدقيقة الأخيرة.