
ausgefallen
غير مألوف
غير مألوف أو مبالغ في تميّزه أو مبتكر أو غير اعتيادي.
Zu ihrem Geburtstag wünscht sie sich ein wirklich ausgefallenes Geschenk.
تتمنى أن تحصل في عيد ميلادها على هدية غير مألوفة حقًا.
غير مألوف / ملغى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مألوف
غير مألوف أو مبالغ في تميّزه أو مبتكر أو غير اعتيادي.
Zu ihrem Geburtstag wünscht sie sich ein wirklich ausgefallenes Geschenk.
تتمنى أن تحصل في عيد ميلادها على هدية غير مألوفة حقًا.

ملغى
ملغى؛ لا يُقام. وهو Partizip II للفعل «ausfallen» (يُلغى أو لا يحدث)، ويُستخدم هنا بوصفه صفة.
Wegen Krankheit des Lehrers ist der für heute geplante Unterricht ausgefallen.
بسبب مرض المعلم، أُلغيت الحصة المقررة اليوم.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgefallen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgefallen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausgefallen.
«Ausgefallen» (غير مألوف أو ملغى) هو Partizip II للفعل المنفصل «ausfallen» (يُلغى أو لا يحدث). وينحدر المعنيان المختلفان جدًا للصفة مباشرةً من معنيي الفعل: شيء ما «fällt aus» (يُلغى أو لا يحدث)، أو «fällt aus dem Rahmen» (يخرج عن المألوف أو يكون غير مألوف).
Morgen fällt die erste Stunde aus.
ستُلغى الحصة الأولى غدًا.
Sein Stil fällt immer aus dem Rahmen.
أسلوبه يخرج دائمًا عن المألوف.
يمكن غالبًا معرفة المعنى من موقع الكلمة في الجملة. إذا جاءت «ausgefallen» قبل اسم، فمعناها «ungewöhnlich» (غير مألوف). وإذا جاءت وحدها بعد الفعل، وغالبًا بعد «sein» (يكون)، فمعناها «abgesagt» (ملغى).
Er hat einen sehr ausgefallenen Modegeschmack.
لديه ذوق غير مألوف جدًا في الملابس.
Das Konzert ist leider ausgefallen.
أُلغيت الحفلة الموسيقية للأسف.
تصف «ausgefallen» (غير مألوف) في معنى «ungewöhnlich» (غير مألوف) أشياء مثل: «ein ausgefallenes Geschenk» (هدية غير مألوفة)، و«ein ausgefallenes Hobby» (هواية غير مألوفة)، و«ausgefallene Kleidung» (ملابس غير مألوفة)، أو «ein ausgefallenes Design» (تصميم غير مألوف).
Sie sucht ein ausgefallenes Restaurant für ihren Geburtstag.
إنها تبحث عن مطعم غير مألوف لعيد ميلادها.
تُستخدم كلمة «abgesagt» (ملغى) للمواعيد والأحداث. ومن المعتاد أن تكون الحصة أو القطار أو الفعالية أو الرحلة الجوية أو الكهرباء «ausgefallen» (ملغاة أو متوقفة).
Wegen des Sturms ist gestern Abend der Strom ausgefallen.
انقطعت الكهرباء مساء أمس بسبب العاصفة.
مكتئب / متعطل
عند الحديث عن خادم، تصف «down» (متعطل) حالته الحالية: فهو لا يعمل أو يتعذر الوصول إليه. أما «ausgefallen» (متعطل بسبب عطل) فتشير بوضوح أكبر إلى أن السبب عطل تقني. إذا كانت الحالة الراهنة وحدها هي المهمة، فتلائمها «down»؛ وإذا أردت التأكيد على الخلل، فتلائمها «ausgefallen».

Der Server ist wegen eines technischen Defekts ausgefallen und deshalb nicht erreichbar.
تعطل الخادم بسبب عطل تقني، ولذلك يتعذر الوصول إليه.
Der Server ist gerade down und deshalb nicht erreichbar.
الخادم متعطل الآن، ولذلك يتعذر الوصول إليه.