
aufheben
يلتقط
يرفع شيئًا بيديه عن الأرض أو من موضع منخفض.
Er bückte sich, um den heruntergefallenen Schlüssel aufzuheben.
انحنى ليلتقط المفتاح الذي سقط.
يلتقط / يحتفظ / يلغي
aufheben – hob auf – hat aufgehoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلتقط
يرفع شيئًا بيديه عن الأرض أو من موضع منخفض.
Er bückte sich, um den heruntergefallenen Schlüssel aufzuheben.
انحنى ليلتقط المفتاح الذي سقط.

يحتفظ
يبقي شيئًا لديه لاستخدامه لاحقًا أو يحفظه.
Ich habe alle alten Fotos aus meiner Kindheit aufgehoben.
احتفظت بكل الصور القديمة من طفولتي.

يلغي
يعلن بطلان قاعدة أو قانون أو قرار أو حكم، ويوقف العمل به.
Das Gericht hat das umstrittene Urteil in der zweiten Instanz aufgehoben.
ألغت المحكمة الحكم المثير للجدل في المرحلة الثانية من التقاضي.

يتعادل
يتوازن شيئان أو يبطل أحدهما أثر الآخر، بحيث لا يبقى أي تأثير.
Die Vorteile und Nachteile dieser Methode heben sich gegenseitig auf.
تتعادل مزايا هذه الطريقة وعيوبها.

يشعر بالراحة والأمان
يشعر المرء بالأمان والراحة وبأنه يحظى برعاية جيدة في مكان ما أو بين أشخاص معينين.
Bei seinen Großeltern fühlt sich das Kind immer gut aufgehoben.
يشعر الطفل دائمًا بالراحة والأمان عند جديه.
| ich | hebe auf |
|---|---|
| du | hebst auf |
| er/sie/es | hebt auf |
| wir | heben auf |
| ihr | hebt auf |
| sie | heben auf |
| ich | hob auf hub auf |
|---|---|
| du | hobst auf hubst auf |
| er/sie/es | hob auf hub auf |
| wir | hoben auf huben auf |
| ihr | hobt auf hubt auf |
| sie | hoben auf huben auf |
| ich | habe aufgehoben |
|---|---|
| du | hast aufgehoben |
| er/sie/es | hat aufgehoben |
| wir | haben aufgehoben |
| ihr | habt aufgehoben |
| sie | haben aufgehoben |
| du | heb auf! hebe auf! |
|---|---|
| ihr | hebt auf! |
| Sie | heben Sie auf! |
| ich | hatte aufgehoben |
|---|---|
| du | hattest aufgehoben |
| er/sie/es | hatte aufgehoben |
| wir | hatten aufgehoben |
| ihr | hattet aufgehoben |
| sie | hatten aufgehoben |
| ich | werde aufheben |
|---|---|
| du | wirst aufheben |
| er/sie/es | wird aufheben |
| wir | werden aufheben |
| ihr | werdet aufheben |
| sie | werden aufheben |
| ich | hebe auf |
|---|---|
| du | hebest auf |
| er/sie/es | hebe auf |
| wir | heben auf |
| ihr | hebet auf |
| sie | heben auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | höbe auf hübe auf |
|---|---|
| du | höbest auf höbst auf, du hübest auf, du hübst auf |
| er/sie/es | höbe auf hübe auf |
| wir | höben auf hüben auf |
| ihr | höbet auf höbt auf, ihr hübet auf, ihr hübt auf |
| sie | höben auf hüben auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufheben |
|---|---|
| مع zu | aufzuheben |
| Partizip I | aufhebend |
| Partizip II | aufgehoben |
«Aufheben» (يلتقط أو يحتفظ أو يلغي) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «auf» (إلى أعلى) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الفرعية أو مع المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة المصدر)، لا ينفصل الفعل.
Sie hebt den Stift vom Boden auf.
تلتقط القلم عن الأرض.
Ich sah, wie sie den Stift aufhob.
رأيت كيف التقطت القلم.
Es ist nicht nötig, das alte Ticket aufzuheben.
ليس من الضروري الاحتفاظ بالتذكرة القديمة.
يتكون الفعل من «auf» (إلى أعلى) و«heben» (يرفع). والمعنى الحرفي «hochheben» (يرفع إلى أعلى)، أي المعنى الأول، هو أساس المعاني الأخرى الأكثر تجريدًا: ترفع شيئًا «hebt» (يرفع) «auf» (يحتفظ به) لكي تحتفظ به، أو ترفع قاعدةً «hebt» (يرفع) «auf» (يلغي) لكي تجعلها باطلة.
Kannst du bitte das Buch aufheben?
هل يمكنك من فضلك التقاط الكتاب؟
يمكنك تمييز هذا المعنى لأنه يتعلق دائمًا بشيء مادي محدد موجود في موضع منخفض، مثل الأرض أو الطاولة.
Er hat die Münze aufgehoben, die ihm aus der Tasche gefallen war.
التقط العملة التي سقطت من جيبه.
بمعنى «aufbewahren» (يحتفظ)، غالبًا ما يُستخدم الفعل مع أشياء لها قيمة شخصية أو عملية. ومن التراكيب الشائعة: «den Kassenbon aufheben» (يحتفظ بإيصال الشراء)، و«alte Briefe aufheben» (يحتفظ برسائل قديمة)، و«eine Erinnerung aufheben» (يحتفظ بتذكار).
Heb den Kassenbon gut auf, falls du das Gerät umtauschen musst.
احتفظ بإيصال الشراء جيدًا، فقد تحتاج إليه إذا اضطررت إلى استبدال الجهاز.
يُستخدم هذا المعنى دائمًا تقريبًا في سياق رسمي أو قانوني أو إداري. ويكون المفعول به عادةً شيئًا مجردًا، مثل قانون أو حكم أو حظر أو عقد.
Wegen des Sturms wurden alle Flüge für heute aufgehoben.
بسبب العاصفة، أُلغيت جميع رحلات الطيران المقررة اليوم.
يعني الشكل الانعكاسي «sich aufheben» (يتعادل أحدهما مع الآخر) أن شيئين متعارضين يوازن أحدهما الآخر. ويكون الفاعل دائمًا جمعًا أو دالًا على مجموعة من الأشياء.
Die beiden Kräfte sind gleich stark und heben sich daher gegenseitig auf.
القوتان متساويتان في الشدة، ولذلك تتعادلان.
التعبير «sich gut/sicher/wohl aufgehoben fühlen» (يشعر بأنه يحظى برعاية جيدة وأمان وراحة) عبارة ثابتة. وهو يصف الشعور بأنك تحظى برعاية جيدة وتشعر بالأمان في مكان ما أو بين أشخاص.
In diesem Team fühle ich mich von Anfang an gut aufgehoben.
أشعر في هذا الفريق بأنني أحظى برعاية جيدة منذ البداية.
يسجل / يستقبل / يستأنف
عند أخذ شيء من الأرض، يكون «Aufheben» (يلتقط) هو الاختيار العادي الملموس. ويمكن أن يرد «Aufnehmen» (يلتقط) أيضًا بهذا المعنى، لكنه يبدو في الغالب أكثر رسمية أو يحتاج إلى سياق خاص. لذلك يكون «aufheben» أنسب عادة في الحياة اليومية.

Der Helfer hob den heruntergefallenen Brief vom Boden auf.
التقط المساعد الرسالة التي سقطت على الأرض.
Der Helfer nahm die heruntergefallenen Briefe sorgfältig vom Boden auf.
التقط المساعد الرسائل التي سقطت على الأرض بعناية.