
rüberbringen
ينقل إلى هناك
نقل شخص أو شيء إلى مكان آخر، وغالبا إلى الجهة الأخرى أو إلى شخص آخر.
Kannst du mich bitte mit dem Auto rüberbringen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تنقلني إلى هناك بالسيارة؟
ينقل إلى هناك / يوصل
rüberbringen – brachte rüber – hat rübergebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقل إلى هناك
نقل شخص أو شيء إلى مكان آخر، وغالبا إلى الجهة الأخرى أو إلى شخص آخر.
Kannst du mich bitte mit dem Auto rüberbringen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تنقلني إلى هناك بالسيارة؟

يوصل
نقل رسالة أو معلومة أو فكرة بطريقة يفهمها الآخرون.
Die Moderatorin konnte das schwierige Thema sehr verständlich rüberbringen.
تمكنت مقدمة البرنامج من إيصال الموضوع الصعب بطريقة واضحة جدا.

ينقل إحساسا
إيصال انطباع أو شعور معين وجعله يتولد لدى الآخرين.
Seine ruhige Art bringt viel Vertrauen rüber.
تنقل طريقته الهادئة قدرا كبيرا من الثقة.
| ich | bringe rüber |
|---|---|
| du | bringst rüber |
| er/sie/es | bringt rüber |
| wir | bringen rüber |
| ihr | bringt rüber |
| sie | bringen rüber |
| ich | brachte rüber |
|---|---|
| du | brachtest rüber |
| er/sie/es | brachte rüber |
| wir | brachten rüber |
| ihr | brachtet rüber |
| sie | brachten rüber |
| ich | habe rübergebracht |
|---|---|
| du | hast rübergebracht |
| er/sie/es | hat rübergebracht |
| wir | haben rübergebracht |
| ihr | habt rübergebracht |
| sie | haben rübergebracht |
| du | bring rüber! |
|---|---|
| ihr | bringt rüber! |
| Sie | bringen Sie rüber! |
| ich | hatte rübergebracht |
|---|---|
| du | hattest rübergebracht |
| er/sie/es | hatte rübergebracht |
| wir | hatten rübergebracht |
| ihr | hattet rübergebracht |
| sie | hatten rübergebracht |
| ich | werde rüberbringen |
|---|---|
| du | wirst rüberbringen |
| er/sie/es | wird rüberbringen |
| wir | werden rüberbringen |
| ihr | werdet rüberbringen |
| sie | werden rüberbringen |
| ich | bringe rüber |
|---|---|
| du | bringest rüber |
| er/sie/es | bringe rüber |
| wir | bringen rüber |
| ihr | bringet rüber |
| sie | bringen rüber |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte rüber |
|---|---|
| du | brächtest rüber |
| er/sie/es | brächte rüber |
| wir | brächten rüber |
| ihr | brächtet rüber |
| sie | brächten rüber |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rüberbringen |
|---|---|
| مع zu | rüberzubringen |
| Partizip I | rüberbringend |
| Partizip II | rübergebracht |
«Rüberbringen» (ينقل إلى هناك أو يوصل) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «rüber» (في آخر الجملة)، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. مع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Ich bringe die Kisten gleich rüber.
سأنقل الصناديق إلى هناك حالا.
Sie sagt, dass ihr Bruder die Kisten rüberbringt.
هي تقول إن أخاها ينقل الصناديق إلى هناك.
Es ist nett, die Pakete für die Nachbarn rüberzubringen.
من اللطيف أن تنقل الطرود إلى الجيران.
ينتمي «Rüberbringen» (ينقل إلى هناك أو يوصل) أساسا إلى اللغة المحكية والعامية. ويمكن أن يدل على الانتقال إلى مكان آخر، أو على نقل شيء بمعنى مجازي.
Kannst du mir später noch die Unterlagen rüberbringen?
هل يمكنك أن تنقل إليّ المستندات لاحقا؟
عند الحديث عن المعلومات والأفكار، يأتي «rüberbringen» (يوصل) كثيرا مع تعبيرات مثل «eine Botschaft» (رسالة) و«eine Idee» (فكرة) و«ein Thema» (موضوع). وتصف ظروف مثل «verständlich» (بوضوح) و«klar» (بوضوح) و«gut» (بشكل جيد) مدى نجاح إيصال الشيء.
Die Lehrerin hat die komplizierte Regel sehr verständlich rübergebracht.
أوصلت المعلمة القاعدة المعقدة بوضوح شديد.
عند الحديث عن انطباع أو شعور، يأتي «rüberbringen» (ينقل) كثيرا مع كلمات مثل «Ruhe» (هدوء) و«Vertrauen» (ثقة) و«Freude» (فرح) و«Professionalität» (احترافية). والمقصود هو الأثر الذي يتركه شخص أو عرض في الآخرين.
Durch ihre offene Art bringt sie viel Wärme rüber.
تنقل بطريقتها المنفتحة قدرا كبيرا من الدفء.
يتوسط / يدبر / ينقل
يناسب «vermitteln» (ينقل) و«rüberbringen» (يوصل) التعبير عن فكرة بوضوح. «Vermitteln» (ينقل) محايد ويناسب أيضًا النصوص الموضوعية. أما «Rüberbringen» (يوصل) فعامي، ويركز أكثر على مدى وضوح الفكرة للجمهور. لذلك غالبًا ما يصلح كلاهما في حديث غير رسمي.

Du hast den Grundgedanken in deinem Vortrag gut rübergebracht.
لقد أوصلت الفكرة الأساسية جيدًا في عرضك.
Du hast den Grundgedanken in deinem Vortrag gut vermittelt.
لقد نقلت الفكرة الأساسية جيدًا في عرضك.