
auspacken
يفرغ
إخراج شيء من عبوته أو من وعاء، مثل الهدايا أو المشتريات أو محتويات حقيبة السفر.
Nach dem Urlaub müssen wir erst die Koffer auspacken, bevor wir uns ausruhen können.
بعد العطلة، علينا أولًا أن نفرغ الحقائب قبل أن نتمكن من الراحة.
يفرغ / يفشي الأسرار
auspacken – packte aus – hat ausgepackt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرغ
إخراج شيء من عبوته أو من وعاء، مثل الهدايا أو المشتريات أو محتويات حقيبة السفر.
Nach dem Urlaub müssen wir erst die Koffer auspacken, bevor wir uns ausruhen können.
بعد العطلة، علينا أولًا أن نفرغ الحقائب قبل أن نتمكن من الراحة.

يفشي الأسرار
تعبير عامي عن كشف معلومات أو أسرار، غالبًا تحت الضغط.
Nach stundenlangem Verhör hat der Zeuge endlich ausgepackt und alles erzählt.
بعد ساعات من الاستجواب، أفشى الشاهد أخيرًا كل شيء.
| ich | packe aus |
|---|---|
| du | packst aus |
| er/sie/es | packt aus |
| wir | packen aus |
| ihr | packt aus |
| sie | packen aus |
| ich | packte aus |
|---|---|
| du | packtest aus |
| er/sie/es | packte aus |
| wir | packten aus |
| ihr | packtet aus |
| sie | packten aus |
| ich | habe ausgepackt |
|---|---|
| du | hast ausgepackt |
| er/sie/es | hat ausgepackt |
| wir | haben ausgepackt |
| ihr | habt ausgepackt |
| sie | haben ausgepackt |
| du | pack aus! packe aus! |
|---|---|
| ihr | packt aus! |
| Sie | packen Sie aus! |
| ich | hatte ausgepackt |
|---|---|
| du | hattest ausgepackt |
| er/sie/es | hatte ausgepackt |
| wir | hatten ausgepackt |
| ihr | hattet ausgepackt |
| sie | hatten ausgepackt |
| ich | werde auspacken |
|---|---|
| du | wirst auspacken |
| er/sie/es | wird auspacken |
| wir | werden auspacken |
| ihr | werdet auspacken |
| sie | werden auspacken |
| ich | packe aus |
|---|---|
| du | packest aus |
| er/sie/es | packe aus |
| wir | packen aus |
| ihr | packet aus |
| sie | packen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | packte aus |
|---|---|
| du | packtest aus |
| er/sie/es | packte aus |
| wir | packten aus |
| ihr | packtet aus |
| sie | packten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auspacken |
|---|---|
| مع zu | auszupacken |
| Partizip I | auspackend |
| Partizip II | ausgepackt |
«Auspacken» (يفرغ) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «aus-» (خارج) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل التابعة ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Kinder packen ihre Geschenke sofort aus.
يفرغ الأطفال هداياهم فورًا.
Ich warte, bis alle da sind, bevor ich mein Geschenk auspacke.
سأنتظر حتى يصل الجميع قبل أن أفرغ هديتي.
Vergiss nicht, deine Einkäufe auszupacken.
لا تنسَ أن تفرغ مشترياتك.
يُستخدم «auspacken» (يفرغ) في معناه الحرفي كثيرًا مع أشياء موجودة داخل عبوة. ومن التراكيب الشائعة: «einen Koffer auspacken» (يفرغ حقيبة سفر)، و«Geschenke auspacken» (يفرغ الهدايا)، و«die Einkäufe auspacken» (يفرغ المشتريات).
Als Erstes nach der Ankunft im Hotel packe ich immer meinen Koffer aus.
أول ما أفعله دائمًا بعد الوصول إلى الفندق هو إفراغ حقيبتي.
المعنى المجازي «Geheimnisse verraten» (يفشي الأسرار) عامي. ويُستخدم كثيرًا في المحادثات غير الرسمية أو في روايات الجريمة.
Der Kommissar hoffte, dass der Verdächtige bald auspacken würde.
كان المحقق يأمل أن يفشي المشتبه به الأسرار قريبًا.
يمكنك تمييز المعنى المجازي من عدم وجود شيء ملموس يمكن إفراغه. وغالبًا ما يأتي الفعل وحده أو في سياق يدور حول معلومات أو أسرار.
Nach langem Zögern packte er endlich aus und erzählte die ganze Geschichte.
بعد تردد طويل، أفشى أخيرًا كل شيء وروى القصة كاملة.
يغني
يمكن أن يعني كلا الفعلين أن شخصا يقدم للشرطة معلومات تدينه. «Singen» (يفشي) تعبير عامي عن كسر الصمت، بينما تشدد «auspacken» (يفشي الأسرار) أكثر على كشف كثير من التفاصيل أو الأسرار. يناسب «singen» أكثر اعتراف موجز، بينما تناسب «auspacken» أكثر إفادة شاملة.

Nach langem Schweigen packte der Verdächtige im Verhör über den ganzen Plan aus.
بعد صمت طويل، كشف المشتبه به أثناء الاستجواب تفاصيل الخطة بأكملها.
Nach langem Schweigen begann der Verdächtige im Verhör zu singen.
بعد صمت طويل، بدأ المشتبه به يفشي المعلومات أثناء الاستجواب.